1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,509
<i>- นี่คือโฮมบ็อกซ์ออฟฟิศ</i>
<i>เครือข่ายโทรทัศน์</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,149
และเรารักคุณ

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
ให้ฉันได้ยินคุณพูดว่าโอ้ใช่

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
ผู้ชม:
ใช่แล้ว!

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
ให้ฉันได้ยินคุณพูดว่าใช่!

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
ผู้ชม:
ใช่แล้ว!

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
ใช่!
ผู้ชม: ใช่แล้ว!

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
ใช่!
ผู้ชม: ใช่แล้ว!

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
<i>ใช่แล้ว ใช่!</i>

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
<i>ใช่แล้ว!</i>

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
<i>- ดิน ลม และไฟ</i>
<i>พูดประมาณว่า ฉันมีความสุข</i>

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
<i>และฉันก็มีจินตนาการ</i>

15
00:01:10,028 --> 00:01:14,783
และฉันจะบังคับสิ่งนั้น
สู่โลก

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นก็ตาม
พร้อมหรือยัง.

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,332
<i>- มอริซ ไวท์</i>
<i>และดิน ลม และไฟ</i>

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
ยอมรับเพลงนั้นจริงๆ
อาจมีเป้าหมายที่สูงกว่าก็ได้

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
♪ จะดึงมันลงมา ♪

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
<i>- ฉันคิดเสมอ</i>
<i>ดิน ลม และไฟ</i>

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
เป็นเพลงพระกิตติคุณที่ไม่มีพระเยซู

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
♪ ตลอดทั้งคืน ♪

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
<i>คนฟังคือคนฟัง</i>

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
<i>แต่คอร์ดนั้น</i>
<i>แจ๊ส คลาสสิค</i>

25
00:01:36,597 --> 00:01:42,686
ในขณะเดียวกันก็นั่งอยู่
ในจังหวะแอฟริกันของชนเผ่านี้

26
00:01:42,728 --> 00:01:46,064
<i>- มอริซต้องการแสดง</i>
<i>มันไม่ใช่แค่สีดำ</i>

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
<i>มันไม่ใช่แค่สีขาว</i>

28
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
<i>- พวกมันสะท้อนกลับ</i>
<i>ความสุข</i>

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
<i>ที่เรารู้สึกในชีวิตของเรา</i>

31
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
มันทำให้คุณรู้สึกเหมือน
อะไรก็เป็นไปได้

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,287
<i>ตั้งแต่ปี 1971 ถึง 1983</i>

33
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
<i>กลุ่มดิน ลม และไฟ</i>
<i>ขายได้ 40 ล้านอัลบั้ม</i>

34
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
<i>มีซิงเกิลฮิตถึง 30 เพลง</i>
<i>และได้รับรางวัลแกรมมี่ถึงหกครั้ง</i>

35
00:02:05,751 --> 00:02:09,504
มันก็เหมือนกับโลกทั้งใบ
ที่พวกเขาสร้างขึ้น

36
00:02:09,588 --> 00:02:12,799
โหราศาสตร์และตัวเลข
และเวทย์มนต์

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
มันเป็นเวทย์มนตร์

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,178
<i>มันเป็นโรงละคร</i>

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
คุณกำลังคิด
พวกเขามาจากแอฟริกา

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
<i>หรือพวกเขากำลังมา</i>
<i>จากอวกาศ</i>

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
มันเป็นจริงๆ
ก่อนเวลาอันควร

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
<i>ฉันคิดว่ามันต้องใช้เวลาสักครู่</i>

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
เพื่อให้ทุกคนได้ไป
อะไรวะ?

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
มันคืออะไร--นี่คืออะไร?

45
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
เช่นคนเหล่านี้ไปอยู่ที่ไหน
มาจาก

46
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
<i>กับเพลงนี้</i>
<i>เสียงแบบนี้เหรอ?</i>

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,785
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

48
00:02:40,952 --> 00:02:44,414
<i>การจุดระเบิด การปล่อยตัว</i>

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
<i>การยกออก</i>

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,770
<i>เฮ้</i>

51
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
<i>♪ วันนี้พวกเขาได้รับชื่อของคุณแล้ว ♪</i>

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
<i>♪ เราต้องหนีไปแล้ว ♪</i>

53
00:03:12,317 --> 00:03:17,739
<i>- ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ</i>
<i>ความคิดที่ถึงเวลาแล้ว</i>

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
<i>♪ ใช่ ใช่ ออกไป ♪</i>

55
00:03:20,450 --> 00:03:24,413
<i>♪ เราต้องหนีไปแล้ว ♪</i>

56
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
<i>ฉันพูดจริงนะเพื่อน</i>

57
00:03:25,747 --> 00:03:28,083
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะโฟกัสทั้งหมด

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
โอเค คุณต้องการไหม
ทิศทางบางอย่าง

59
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
หรือคุณแค่ออกไปเที่ยว

60
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
และเราจะทำ
เกิดอะไรขึ้น?

61
00:03:32,838 --> 00:03:33,630
นำทางเราไปสักพักหนึ่ง

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
แล้วเราจะออกไปเที่ยวกัน
มาทำมันทั้งหมด

63
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
ตกลง. กระชับมากขึ้น

64
00:03:40,011 --> 00:03:43,348
อาจจะใส่ไมค์ไปที่มอริซ

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
<i>- ฉันคิดว่าดิน ลม และไฟ</i>
<i>มาจากความต้องการ</i>

66
00:03:46,935 --> 00:03:51,273
ความต้องการสองอย่าง, ความต้องการ
สำหรับตัวฉันเองในฐานะปัจเจกบุคคล

67
00:03:51,356 --> 00:03:55,444
เพื่อตระหนักถึงศักยภาพทั้งหมดของฉัน

68
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
ในแง่ของการพูด

69
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
และจากอีกความหมายหนึ่ง

70
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
มันมาจากส่วนหนึ่งของฉัน

71
00:04:03,326 --> 00:04:06,371
<i>ต้องการแสดงตัวมันเอง</i>
<i>เพื่อมนุษยชาติ</i>

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
<i>มอริซมีแรงผลักดันอย่างมาก</i>

73
00:04:10,208 --> 00:04:16,381
ตั้งใจกับดนตรีมาก
และแนวคิดของกลุ่มนี้

74
00:04:16,465 --> 00:04:19,217
<i>- มอริซ</i>
<i>เขาเป็นผู้มีวิสัยทัศน์</i>

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,262
และพลังนั้นเป็นของ
แก่ผู้มีวิสัยทัศน์

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,516
เราจะหยุดพัก
และเราจะทำอีกอย่างหนึ่ง

77
00:04:26,600 --> 00:04:28,518
<i>- ผู้คนไม่สามารถเป็นผู้นำได้</i>
<i>พวกเขาเอง</i>

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
พวกเขาต้องมีใครสักคน
เพื่อนำพวกเขา

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา

80
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
<i>นั่นคือสิ่งที่เป็นทั้งหมด</i>

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
<i>การเข้าถึงสิ่งใหม่ๆ</i>
<i>คุณรู้ไหม?</i>

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,488
<i>ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ</i>
<i>การค้นพบสำหรับฉัน</i>

83
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
<i>ฉันอยู่เสมอ</i>
<i>ในการค้นหาตัวเอง</i>

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
ฉันเกิด
ในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี

85
00:04:50,081 --> 00:04:52,876
ฉันถูกเลี้ยงดูมา
ในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
<i>มันเป็นการเริ่มต้นที่ดีสำหรับฉัน</i>
<i>เพราะมันให้ฉัน</i>

87
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
<i>โอกาส</i>
<i>เพื่อทำความเข้าใจความสมดุล</i>

88
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
<i>ระหว่างความดีและความชั่ว</i>

89
00:05:00,592 --> 00:05:04,304
<i>มีมากมาย</i>
<i>การแยกจากกันในเมือง</i>

90
00:05:04,387 --> 00:05:08,892
<i>- เอ็ดนา มารดาผู้ให้กำเนิดของเขา</i>
<i>เป็นครอบครัวเดียวของเขา</i>

91
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
เธอเป็นแม่ที่แสนวิเศษ
แต่เป็นคุณแม่ยังสาว

92
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
ฉันคิดว่าเธอมีมอริซตอนอายุ 17

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
<i>แม่ของฉันเป็นนักร้อง</i>

94
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
<i>ร้องเพลงไปรอบบ้าน</i>
<i>และทั้งหมดนั้น</i>

95
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
<i>เธอให้กำลังใจอย่างมาก</i>
<i>ในแง่ของการผลักดันฉัน</i>

96
00:05:23,782 --> 00:05:26,576
<i>- ในเมมฟิส มี</i>
<i>โอกาสไม่เพียงพอ</i>

97
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
สำหรับผู้หญิงผิวดำและแม่ของเขา

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,706
ไม่สามารถทำเงินได้เพียงพอ
เพื่อให้ทั้งสองมีชีวิตอยู่

99
00:05:33,875 --> 00:05:37,128
<i>- เมื่อมอริซเป็น</i>
<i>มีอายุไม่เกินห้าปี</i>

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
<i>แม่ของเขานั่งเขาลง</i>
<i>และพูดว่า</i>

101
00:05:39,714 --> 00:05:42,801
<i>ดูสิ ฉันอยากทำ</i>
<i>ชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับคุณ</i>

102
00:05:42,884 --> 00:05:47,639
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ที่นี่คือ
เพื่อขัดพื้นคนขาว

103
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
<i>- ดังนั้น เธอจึงออกจากมอริซ</i>
<i>ไปชิคาโก</i>

104
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
<i>เพื่อความอยู่รอด</i>

105
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
ถึงไม่มีแม่อยู่ตรงนั้น.
อายุมันยากมาก

106
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
<i>มีช่องว่างขนาดใหญ่อยู่ที่นั่น</i>

107
00:06:08,952 --> 00:06:14,124
รอยแผลเป็นที่แม่ของเขา
ชอบแบบนั้น

108
00:06:14,207 --> 00:06:16,835
นั่นทำตัวเลขกับเขา

109
00:06:16,918 --> 00:06:20,422
<i>สุดท้ายเขาก็อยู่ด้วย</i>
<i>ผู้หญิงคนนี้ชื่อบิ๊กมาม่า</i>

110
00:06:20,505 --> 00:06:24,301
<i>- เธอไม่ใช่ครอบครัว</i>
<i>แต่เธอรับเขาเข้ามา</i>

111
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
<i>เขาเป็นหนี้เธอทุกอย่าง</i>

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
<i>- มันเป็นเพียง</i>
<i>โดยพื้นฐานแล้วเธอและฉัน</i>

113
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
<i>ขณะที่ฉันขึ้นมา</i>
<i>ในสลัม คุณก็รู้</i>

114
00:06:35,645 --> 00:06:39,316
พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขามี
ที่จะทำในเมมฟิสเพื่อผ่านไป

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
<i>มอริซเริ่มต้น</i>
<i>เส้นทางหนังสือพิมพ์</i>

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
<i>ในชุดเมมฟิสสีขาว</i>
<i>ในตอนเช้า</i>

117
00:06:43,778 --> 00:06:46,990
<i>- ทางข้ามเมือง</i>
<i>ในพื้นที่สีขาว</i>

118
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
<i>วันหนึ่ง ตำรวจผิวขาว</i>

119
00:06:50,660 --> 00:06:54,581
หยุดเขาและคุกคามเขา
นานมาก

120
00:06:54,664 --> 00:07:01,087
และอีกมากมาย
และทุบตีเขาอย่างสาหัส

121
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
เขาเจ็บปวดมาก
และแปลกแยกมาก

122
00:07:04,841 --> 00:07:09,596
<i>เขารู้สึกหวาดกลัว</i>
<i>จากจุดนั้นเป็นต้นไป</i>

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,183
<i>- มีมากมาย</i>
<i>ข้อจำกัดในขณะนั้น</i>

124
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
<i>ฉันอยู่คนเดียว</i>

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
<i>แต่ดนตรีช่วยฉันไว้</i>

126
00:07:23,234 --> 00:07:27,155
<i>- เข้าสู่เมมฟิสตามจังหวะ</i>
<i>ของ "Beale Street Blues"</i>

127
00:07:27,238 --> 00:07:30,492
<i>- เมมฟิสมี</i>
<i>มรดกทางดนตรีอันยาวนาน</i>

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,371
<i>ฉันได้รับอิทธิพลจากเพลงบลูส์</i>
<i>และกอสเปลและแจ๊ส</i>

129
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
<i>และฉันก็ชอบมันทุกส่วน</i>

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,463
<i>เมื่อฉันอายุ 11 ขวบที่นั่น</i>
<i>เป็นคณะกลองและแตรเดี่ยว</i>

131
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
<i>ที่มา</i>
<i>ผ่านบริเวณใกล้เคียง</i>

132
00:07:45,048 --> 00:07:48,301
<i>และพวกเขาก็</i>
<i>สวมชุดแวววาวเหล่านี้</i>

133
00:07:48,385 --> 00:07:52,764
<i>และฉันต้องการฉัน</i>
<i>ชุดสูทแวววาวที่โรงเรียน</i>

134
00:08:02,649 --> 00:08:06,861
<i>ฉันเป็นมาตลอดจริงๆ</i>
<i>หลงใหลในจังหวะ</i>

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,114
<i>และฉันก็ได้</i>
<i>กระตือรือร้นกับมันมาก</i>

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
พระเจ้าที่ดี
เขาคงได้ฝึกฝนมาแล้ว

137
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
ห้าชั่วโมงต่อวันผู้ชายคนนั้น

138
00:08:16,788 --> 00:08:19,249
<i>- ดนตรีคือรักแรกของเขา</i>
<i>มันเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของเขา</i>

139
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
มันเป็นพื้นที่ปลอดภัยของเขาครับพี่ชาย

140
00:08:20,792 --> 00:08:25,797
เหมือนมันเป็นที่หนึ่ง
ที่ไม่สามารถออกไปได้

141
00:08:28,258 --> 00:08:32,429
<i>- เมื่อฉันสำเร็จการศึกษา</i>
<i>จากโรงเรียนมัธยมในเมืองเมมฟิส</i>

142
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
<i>ในที่สุดแม่ของฉันก็มา</i>
<i>และมาหาฉันและพูดว่า</i>

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,934
<i>คุณกำลังจะไปชิคาโก</i>

144
00:08:37,976 --> 00:08:41,479
<i>- สิบปีต่อมา เธอมี</i>
<i>มาถึงจุดหนึ่งในชีวิตของเธอ</i>

145
00:08:41,563 --> 00:08:45,608
<i>ที่เธอต้องการมอริซ</i>
<i>กลับมาพร้อมกับเธอ</i>

146
00:08:49,946 --> 00:08:52,657
<i>แต่เธอได้เริ่มต้นแล้ว</i>
<i>ครอบครัวใหม่</i>

147
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
นั่นคือทั้งหมด
ไดนามิกที่แตกต่างกัน

148
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
<i>- พี่น้องของมอริซ</i>
<i>ตื่นเต้นมากจริงๆ</i>

149
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
<i>ว่าพี่ใหญ่ของเรา</i>
<i>อยู่ที่นั่น</i>

150
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
ฉันแค่จำได้ว่ามองดูเขา
เพราะฉันกำลังคิดว่า

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
ว้าว เขามีตัวตนจริงๆ

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
<i>มันเยี่ยมมากเพราะ</i>

153
00:09:08,882 --> 00:09:10,967
ฉันใช้เวลาทั้งวัน
กับพี่ใหญ่ของฉัน

154
00:09:11,009 --> 00:09:13,928
<i>- เรามี</i>
<i>พี่น้องแปดคน</i>

155
00:09:14,012 --> 00:09:16,347
แม่ของเราก็เป็น
ผู้ช่วยครู

156
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
แม่บ้านครูโรงเรียน

157
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
<i>พ่อเป็นหมอ</i>

158
00:09:20,268 --> 00:09:24,814
<i>- มอริซตระหนักเป็นอย่างมาก</i>
<i>ว่านี่ไม่ใช่ครอบครัวของเขา</i>

159
00:09:24,898 --> 00:09:29,694
<i>มันคือครอบครัว</i>
<i>ที่เขาไม่เคยมี</i>

160
00:09:29,778 --> 00:09:33,239
ฉันคิดว่าเขาคิดในบางอย่าง
เขาถูกลืมไปแล้ว--

161
00:09:33,323 --> 00:09:36,242
<i>ปัญหาของการละทิ้ง</i>

162
00:09:36,326 --> 00:09:39,329
<i>มอริซมีความระมัดระวัง</i>

163
00:09:39,370 --> 00:09:43,625
เขารู้สึกเหมือนถ้าคุณปล่อยให้คนอื่น
หากเข้าใกล้เกินไป พวกเขาจะทิ้งคุณไป

164
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
<i>- มันเป็นช่วง</i>
<i>เวลาที่ย้ายไปชิคาโก</i>

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,468
<i>ฉันลงทะเบียนแล้ว</i>
<i>ในเรือนกระจก</i>

166
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
ในที่สุดฉันก็พบ
ว่าฉันมีความสามารถ

167
00:09:55,220 --> 00:09:58,056
ฉันก็เลยตามไป
คุณก็รู้

168
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
<i>เป็นผลจากฉัน</i>
<i>กำลังพยายามหาทางของฉัน</i>

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,525
<i>และมีศรัทธา</i>
<i>ในสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่</i>

170
00:10:08,566 --> 00:10:10,902
<i>ฉันได้งานที่ Chess</i>
<i>ในฐานะมือกลองในสตูดิโอ</i>

171
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
<i>- ♪ เหมือนเสียงที่คุณได้ยิน</i>
<i>ที่ก้องอยู่ในหูของคุณ ♪</i>

172
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
<i>♪ แต่คุณไม่สามารถ... ♪</i>

173
00:10:14,322 --> 00:10:17,909
บันทึกหมากรุกเป็นหนึ่งเดียว
ของผู้ประสบความสำเร็จมากที่สุด

174
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
ค่ายเพลงสำหรับ
อเมริกาผิวดำในทศวรรษ 1960

175
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
<i>♪ คุณได้ยินมันทุกที่ ♪</i>

176
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
<i>♪ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม ♪</i>

177
00:10:24,999 --> 00:10:29,712
<i>♪ มันจะคว้า</i>
<i>จับมือคุณไว้ ♪</i>

178
00:10:29,754 --> 00:10:32,132
<i>- มันเล่นแล้ว</i>
<i>ในบันทึกของทุกคน--</i>

179
00:10:32,215 --> 00:10:36,094
<i>ฟอนเทลลา เบส</i>
<i>เอตตา เจมส์, ชัค เบอร์รี่</i>

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,430
<i>หมาป่าฮาวลิน</i>
<i>Muddy Waters, บิลลี่ สจ๊วร์ต</i>

181
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
<i>สิ่งที่ยอดเยี่ยมบางส่วน</i>

182
00:10:41,724 --> 00:10:46,563
<i>- 666 บนกลอง</i>
<i>และ 666r บนกลองเบส</i>

183
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
<i>- ชาร์ลส สเต็ปนีย์</i>
<i>เขามีอย่างต่อเนื่อง</i>

184
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
<i>เคยเป็นครูของฉัน</i>

185
00:10:50,900 --> 00:10:53,820
<i>แนวทางการผลิตของเขา</i>
<i>มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจริงๆ</i>

186
00:10:53,903 --> 00:10:58,449
<i>สอนฉันถึงวิธีการรู้สึก</i>
<i>ดนตรีและเข้าถึงเพลง</i>

187
00:10:58,533 --> 00:11:00,034
<i>วิธีการจัดทำบันทึก</i>

188
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
<i>มันเหมือนกับมหาวิทยาลัยหมากรุก</i>
<i>ถึงฉัน</i>

189
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
สิ่งเหล่านั้นนั้น
ฉันเรียนรู้จากชาร์ลส์

190
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
ฉันจะไม่มีวันลืม

191
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
<i>ฉันเริ่มทำสิ่งต่างๆ</i>
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

192
00:11:12,922 --> 00:11:16,634
<i>จากจุดนั้นเป็นต้นไป</i>
<i>ฉันพบกับ Ramsey Lewis ที่หมากรุก</i>

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
ชายผู้มี
เพลงฮิตยอดนิยมอันดับที่เก้า

194
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
ของปีที่ผ่านมา
นายแรมซีย์ ลูวิส

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
<i>แรมซีย์ ลูอิส เขายิ่งใหญ่มาก</i>

196
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
พวกเขาเป็นเหมือนร็อคสตาร์

197
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
<i>เขามีหนึ่งในคนแรก</i>
<i>ยอดขายล้านแผ่น</i>

198
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
<i>สำหรับวงดนตรีแจ๊สทรีโอ</i>

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
<i>- แรมซีย์นำดนตรีแจ๊สมา</i>
<i>ไปแถวหน้า</i>

200
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
<i>เพื่อมวลชน</i>

201
00:11:48,208 --> 00:11:50,877
<i>ในที่สุดเขาก็ถามฉัน</i>
<i>เข้าร่วมวงดนตรี</i>

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
ฉันจะเข้าใกล้จริงๆ
ไปที่วิทยุ

203
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
และพยายามฟังเขา

204
00:12:00,011 --> 00:12:01,512
ฉันรู้ว่าถ้าฉันได้ยินมัน

205
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
คนอื่น ๆ
ก็ได้ยินมันเหมือนกัน

206
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
<i>- แรมซีย์เปิดเผยฉัน</i>
<i>สู่จักรวาลที่กว้างขึ้น</i>

207
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
<i>แต่ฉันเขินอายมาก</i>

208
00:12:10,939 --> 00:12:15,443
เขาจะฉาบของเขา
ขึ้นแบบนี้แบนๆ

209
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
ดังนั้นพวกเขาจะคลุมพระพักตร์ของพระองค์

210
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
<i>และเขาก็ใจดี</i>
<i>การซ่อนตัวอยู่ข้างหลังที่นั่น</i>

211
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
<i>กำลังเล่นกลองของเขา</i>

212
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
<i>และแรมซีย์ก็บอกเขาว่า เฮ้ เพื่อน</i>

213
00:12:23,201 --> 00:12:25,161
<i>ฝูงชนต้อง</i>
<i>เห็นหน้าของคุณ</i>

214
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
<i>- แรมซีย์เป็นแบบอย่าง</i>
<i>สำหรับฉัน</i>

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
<i>และเขาสอนฉันเกี่ยวกับการนำเสนอ</i>

216
00:12:32,877 --> 00:12:37,632
มอริซกลายเป็น
มือกลองผู้ยิ่งใหญ่ถ่ายทอดสด

217
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกัน
มอริซ ไวท์ จริงๆ แล้ว

218
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
ในการแสดงของแรมซีย์ ลูวิส

219
00:13:06,411 --> 00:13:09,038
<i>และฉันก็ประทับใจ</i>
<i>ด้วยการตีกลอง</i>

220
00:13:09,080 --> 00:13:12,959
และมอริซ
ให้ไม้ตีกลองแก่ฉัน

221
00:13:13,042 --> 00:13:16,421
<i>ฉันอาจจะเคยเล่น</i>
<i>บางช่วงร่วมกับเขา</i>

222
00:13:16,504 --> 00:13:20,550
ฉันเล่นหนักมาก
ฉันหักไม้ โอเคไหม?

223
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
ฉันทำ.

224
00:13:24,595 --> 00:13:25,972
<i>ในช่วงเวลา</i>

225
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
<i>ที่ฉันทำงานอยู่</i>
<i>กับแรมซีย์...</i>

226
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
ทั้งหมด:
เราคือประชาชน!

227
00:13:28,933 --> 00:13:33,396
ในฐานะเจ้าหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อย
ข้าพเจ้าขอบัญชาท่าน...

228
00:13:33,438 --> 00:13:37,233
<i>- มีความเจ็บปวด</i>
<i>ที่ฉันรู้สึกในชุมชน</i>

229
00:13:37,275 --> 00:13:39,902
ทุกอย่างมันมาบรรจบกัน
ในเวลาเดียวกัน

230
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
การลอบสังหาร
ของผู้นำของเรา

231
00:13:43,448 --> 00:13:47,410
<i>- มันเป็นเพียง</i>
<i>อยู่รอบตัวเราในชิคาโก</i>

232
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
<i>ในเดือนธันวาคม ตำรวจได้บุกโจมตี</i>

233
00:13:49,787 --> 00:13:52,248
<i>สำนักงานใหญ่ของแบล็ค แพนเธอร์</i>
<i>ในชิคาโก</i>

234
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
พวกเขาได้ฆ่า
เฟร็ด แฮมป์ตัน.

235
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
พวกเขากำลังออกไปฆ่าฉัน

236
00:13:56,627 --> 00:13:57,712
<i>มันเหมือนกับว่าพวกเขาจะ</i>
<i>สังหารใครก็ได้</i>

237
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
<i>นั่นคือคนผิวดำในประเทศนี้</i>

238
00:14:00,298 --> 00:14:02,925
<i>- มอริซเคยเป็น</i>
<i>ส่วนหนึ่งของรุ่น</i>

239
00:14:03,009 --> 00:14:08,181
<i>เกิดมาในความขาดแคลน</i>
<i>การเลือกปฏิบัติ</i>

240
00:14:08,264 --> 00:14:11,642
โลกกำลังส่งคุณ
ข้อความที่คุณไม่นับ

241
00:14:11,726 --> 00:14:16,397
แต่คุณต้องจำไว้อย่างหนึ่ง
สิ่งและนั่นต้องแข็งแกร่ง

242
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
เราใช้เวลามากขึ้น--

243
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
<i>- ความก้าวหน้าสีดำ</i>
<i>ถูกไฟไหม้</i>

244
00:14:19,776 --> 00:14:25,114
<i>แต่แม้จะอยู่ท่ามกลางสิ่งทั้งหมด</i>
<i>จากนั้น มันทำให้แบล็กส์ลุกขึ้น</i>

245
00:14:25,156 --> 00:14:26,741
<i>สำหรับวิธีแก้ปัญหาอย่างรวดเร็ว</i>

246
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
<i>- ทางด้านทิศใต้</i>
<i>แห่งชิคาโก</i>

247
00:14:28,951 --> 00:14:33,539
มีศิลปะสีดำ
การเคลื่อนไหวโดยใช้ Afrocentricity

248
00:14:33,623 --> 00:14:38,711
<i>จินตนาการถึงความมืดมิดอีกครั้งผ่าน</i>
<i>การเชื่อมต่อกับแอฟริกา</i>

249
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
<i>การกำหนดความมืด</i>
<i>ตามเงื่อนไขของตัวเอง</i>

250
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
<i>- มันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน</i>
<i>เพื่อรับลูกปัด</i>

251
00:14:48,304 --> 00:14:50,807
<i>เกี่ยวกับวิวัฒนาการในแอฟริกาของฉันเอง</i>

252
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
<i>ฉันได้สัมผัสกับคาลิมบา</i>

253
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
<i>หรือฉันเพิ่งเริ่มหลอก</i>
<i>อยู่กับมัน</i>

254
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
<i>- คาลิมบา</i>
<i>คือเปียโนนิ้วหัวแม่มือ</i>

255
00:15:01,150 --> 00:15:05,154
<i>ใช้โดยกวีชาวแอฟริกันบางคน</i>
<i>นักเล่าเรื่อง</i>

256
00:15:05,238 --> 00:15:09,283
ผู้รักษาประวัติศาสตร์
เพื่อการเชื่อมต่อที่มีความหมาย

257
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
<i>ในจักรวาล</i>

258
00:15:15,164 --> 00:15:17,917
<i>- คืนหนึ่ง</i>
<i>ตอนที่ฉันอยู่กับ Ramsey Lewis</i>

259
00:15:18,000 --> 00:15:20,461
<i>ฉันหยิบคาลิมบาขึ้นมา</i>
<i>และเริ่มเล่น</i>

260
00:15:20,545 --> 00:15:22,422
<i>และพวกเขาก็ชอบมัน</i>

261
00:15:30,054 --> 00:15:33,266
<i>- น่าทึ่งมาก</i>
<i>เพราะมันทำให้ฉันใกล้ชิดมากขึ้น</i>

262
00:15:33,349 --> 00:15:37,687
เพื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันอยากรู้มาก

263
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
และนั่นคือแอฟริกา

264
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
พูดสิ ฉันจะ.
สอนคุณบางอย่างมาก

265
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
คำสำคัญในภาษาสวาฮิลี

266
00:15:45,027 --> 00:15:47,113
ฉันอยากให้คุณพูดซ้ำตามฉัน

267
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
ฉันและมอริซ
เราเป็นทีมแต่งเพลง

268
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
เรารู้ว่าคุณทำได้
ทำเงินกับจิงเกิ้ล

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
ความรักคือการยกระดับ

270
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
ทั้งหมด: ความรักคือการพลิกกลับ

271
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
ความภาคภูมิใจคือคิบุรี

272
00:15:56,164 --> 00:15:57,331
ทั้งหมด: ความภาคภูมิใจคือคิบุรี

273
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
วาตู วาซูริ.

274
00:15:58,624 --> 00:16:01,919
ทั้งหมด: ใช้ Afro Sheen, Afro
ชีน อัฟโฟร ชีน อัฟโฟร ชีน

275
00:16:02,003 --> 00:16:05,548
<i>- ♪ วาตู วาซูริ</i>
<i>ใช้แอฟโฟร ชีน ♪</i>

276
00:16:05,631 --> 00:16:08,176
คุณทำวาตูวาซูริ
ใช้โฆษณา Afro Sheen ไหม

277
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
ใช่.

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,637
โอ้ ฉันขอโทษ โย
ฉันได้สุดยอดแล้ว--เดี๋ยวก่อน

279
00:16:13,097 --> 00:16:16,559
<i>- ♪ วาตู วาซูริ</i>
<i>ใช้แอฟโฟร ชีน ♪</i>

280
00:16:16,601 --> 00:16:20,730
<i>- วาตู วาซูริ</i>
<i>หมายถึงคนที่สวยงาม</i>

281
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
<i>- ♪ วาตู วาซูริ</i>
<i>ใช้แอฟโฟร ชีน ♪</i>

282
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
ข้อความนั้น
สีดำก็สวย...

283
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
ทั้งหมด:
♪ สีดำก็สวย ♪

284
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
และความสวยงามของเรา
ประวัติศาสตร์แอฟริกันผิวดำ

285
00:16:30,698 --> 00:16:31,657
- ไม่สวยเหรอ?
- ใช่.

286
00:16:31,741 --> 00:16:33,242
เอาล่ะ.

287
00:16:33,284 --> 00:16:37,330
เราไม่เคยได้ยิน
อะไรแบบนั้นมาก่อน

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
<i>คุณก็รู้ เราคือใครสักคน</i>

289
00:16:41,334 --> 00:16:44,837
เราก็รู้สึกดีได้
เกี่ยวกับตัวเรา

290
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
มันกำลังให้อาหาร
เข้าสู่จิตวิญญาณเล็กๆ เช่นเดียวกับฉัน

291
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
<i>มันเป็นแง่บวกของคนผิวดำ</i>

292
00:16:52,637 --> 00:16:55,806
<i>- สำหรับพี่น้อง</i>
<i>มันเป็นการปฏิวัติ</i>

293
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
มันเป็นเพียงเวลาที่จะส่องแสง

294
00:17:00,853 --> 00:17:06,067
<i>♪ ♪</i>

295
00:17:06,150 --> 00:17:09,695
<i>เฮ้ โซโล</i>

296
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
<i>- ดังนั้นฉันจึงเริ่มมีนิมิต</i>
<i>ของกลุ่มนี้</i>

297
00:17:11,822 --> 00:17:16,953
<i>และสร้างเพลงนี้ให้ดู</i>
<i>ตัวเราแตกต่างออกไป</i>

298
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
<i>ฉันได้รับแรงบันดาลใจ</i>
<i>โดยการอ่านหนังสือ</i>

299
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
<i>เรียกว่า "กฎแห่งความสำเร็จ"</i>
<i>โดย นโปเลียน ฮิลล์</i>

300
00:17:30,132 --> 00:17:34,095
มันทำให้ฉันรู้จัก
สู่รูปแบบใหม่ของการรับรู้

301
00:17:34,178 --> 00:17:36,681
<i>การคิดเชิงบวก</i>

302
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
อะไรก็ได้ที่ใจทำได้
ตั้งครรภ์และเชื่อว่า

303
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
มันสามารถบรรลุได้

304
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
คุณมีความสามารถ
ของการทำอะไรก็ตาม

305
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
นโปเลียน ฮิลล์ กล่าวว่า
เมื่อคุณต้องการ

306
00:17:46,065 --> 00:17:48,985
เพื่อสำแดงบางสิ่งบางอย่าง
สู่ความเป็นจริง

307
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
<i>มีกระบวนการอยู่</i>

308
00:17:51,904 --> 00:17:53,656
<i>เขียนออกมาให้ชัดเจน</i>

309
00:17:53,739 --> 00:17:58,202
<i>บอกจิตใจว่าคุณต้องการอะไร</i>
<i>ซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

310
00:17:58,286 --> 00:18:01,831
<i>- มันเหมือนกับว่าสิ่งนี้ถูกเก็บไว้</i>
<i>ในการกำหนดไว้ในใจของฉัน</i>

311
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
<i>ฉันต้องการเข้าถึง</i>
<i>ผู้ชมที่เป็นสากล</i>

312
00:18:10,214 --> 00:18:13,593
<i>เพื่อพัฒนาจิตสำนึก</i>
<i>ผ่านเสียงเพลง</i>

313
00:18:16,929 --> 00:18:18,556
<i>และเปลี่ยนแปลงโลก</i>

314
00:18:20,891 --> 00:18:25,021
<i>ในที่สุดฉันก็วาดภาพได้</i>
<i>วิสัยทัศน์ของฉันเกี่ยวกับกลุ่มนี้</i>

315
00:18:28,065 --> 00:18:31,110
<i>♪ ♪</i>

316
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
<i>และนั่นคือสิ่งที่</i>
<i>ฉันตั้งใจที่จะทำ</i>

317
00:18:34,280 --> 00:18:38,534
ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจ
เพื่อออกจากแรมซีย์ ลูอิส

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
ที่จะยอมแพ้
ความสูงของความสำเร็จ

319
00:18:40,870 --> 00:18:47,668
ท่องเที่ยวรอบโลก
สำหรับความคิดที่ล้นหลาม

320
00:18:47,752 --> 00:18:54,508
ในการบรรลุความฝันทางศิลปะ
แทบจะคิดไม่ถึงเลย

321
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
<i>- คุณมี</i>
<i>ทำตามหัวใจของคุณ</i>

322
00:18:56,761 --> 00:18:59,430
<i>และติดตามสิ่งที่</i>
<i>สำคัญสำหรับคุณ</i>

323
00:18:59,513 --> 00:19:03,934
<i>และอย่ากลัว</i>
<i>ทำสิ่งนั้น เพื่อรับโอกาส</i>

324
00:19:07,688 --> 00:19:11,901
<i>- มอริซพูดว่า ฉันอยากออกไปข้างนอก</i>
<i>ไปแคลิฟอร์เนียเพื่อตั้งวงดนตรี</i>

325
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
คุณสนใจไหม?

326
00:19:14,320 --> 00:19:15,655
ฉันบอกว่านรกใช่

327
00:19:17,323 --> 00:19:20,910
<i>- แคลิฟอร์เนีย</i>
<i>เป็นสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง</i>

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
ฉันเล่นเทนนิส

329
00:19:22,453 --> 00:19:25,748
ฉันจะขี่ม้า
ออกไปขับรถจี๊ปของฉัน

330
00:19:29,460 --> 00:19:32,338
<i>- ในช่วงต้นทศวรรษที่ 70</i>
<i>คนผิวดำจริงๆ</i>

331
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
<i>ขยายออกไปและเติบโต</i>

332
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
มีวัฒนธรรมต่อต้าน

333
00:19:35,132 --> 00:19:37,510
ตอนนี้มีพวกฮิปปี้ผิวดำ

334
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
<i>- จิตสำนึกของคนยุคใหม่ส่วนใหญ่</i>

335
00:19:39,387 --> 00:19:42,348
<i>และการรับประทานอาหารที่ถูกต้อง</i>
<i>และใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง</i>

336
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
<i>- มีร้านขายผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพ</i>
<i>ดังนั้นเราจึงเคย</i>

337
00:19:44,266 --> 00:19:45,685
ไปที่นั่นและกิน
ตลอดเวลา--

338
00:19:45,768 --> 00:19:48,354
<i>ออร์แกนิกวิลล์</i>

339
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
<i>- วันหนึ่ง</i>
<i>มอริซ ไวท์ เข้ามา</i>

340
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
<i>และเราก็สบตากัน</i>

341
00:19:56,278 --> 00:20:00,199
และทันใดนั้นเอง
ฉันได้ยินเสียงเพลง

342
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
และฉันก็รู้สึกหนาวสั่น

343
00:20:02,535 --> 00:20:08,999
และเขาก็ส่งยิ้มให้ฉัน
และมันก็จบลงแล้ว

344
00:20:09,083 --> 00:20:11,961
<i>ฉันบอกแม่ว่าฉันเจอใครบางคน</i>

345
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
<i>เธอพูด ใช่ไหม</i>

346
00:20:13,295 --> 00:20:15,256
เขาเป็นชาวยิวเหรอ?

347
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
และฉันก็หัวเราะ

348
00:20:17,299 --> 00:20:21,095
ฉันบอกว่าไม่แม่
เขาไม่ใช่ชาวยิว

349
00:20:21,178 --> 00:20:23,889
<i>เราสนใจ</i>
<i>ในการเรียนรู้</i>

350
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
<i>การเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง</i>

351
00:20:27,768 --> 00:20:28,811
<i>- ใช่</i>
<i>ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก</i>

352
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
<i>เกี่ยวกับอภิปรัชญา</i>
<i>อวกาศ และพื้นที่ภายใน</i>

353
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
<i>- มอริซกำลังเรียนรู้</i>
<i>จักรวาล</i>

354
00:20:37,027 --> 00:20:40,114
<i>นี่คือพลังอันทรงพลังอย่างหนึ่ง</i>

355
00:20:40,197 --> 00:20:44,368
<i>แต่แทนที่จะเงยหน้าขึ้นมอง</i>
<i>มองเข้าไป</i>

356
00:20:44,452 --> 00:20:47,705
เราคือพาหนะที่
พลังเข้ามา

357
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
เรามีอยู่ตอนนี้
บนเครื่องบินลำนี้

358
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
ซึ่งเรียกว่า
เครื่องบินทางกายภาพ

359
00:20:57,381 --> 00:20:59,550
<i>แต่ถ้าคุณปรับ</i>
<i>สู่จักรวาล</i>

360
00:20:59,633 --> 00:21:03,304
<i>คุณสามารถมากหรือน้อย</i>
<i>ยกระดับตัวเองอย่างมีสติ</i>

361
00:21:06,182 --> 00:21:08,517
<i>- เขาบอกฉัน</i>
<i>เขาต้องการที่จะนำมา</i>

362
00:21:08,601 --> 00:21:12,855
<i>ความลึกลับนั้นเข้ามาในวงดนตรีของเขา</i>

363
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
ฉันบอกว่าเจ๋ง

364
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
คุณมีชื่อ
สำหรับวงดนตรีของคุณ?

365
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
<i>- ฉันสนใจโหราศาสตร์</i>
<i>หนักมาก</i>

366
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
<i>และฉันก็กำลังมองหา</i>
<i>ที่แผนภูมิโหราศาสตร์ของฉัน</i>

367
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
<i>ฉันเริ่มวาง</i>
<i>องค์ประกอบเข้าด้วยกัน</i>

368
00:21:24,450 --> 00:21:31,040
<i>และฉันมีโลกอยู่ในแผนภูมิ</i>
<i>ไฟในแผนภูมิของฉัน และอากาศ</i>

369
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
<i>และฉันก็เปลี่ยนอากาศเป็นลม</i>
<i>และที่เหลือคือประวัติศาสตร์</i>

370
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
ดิน ลม และไฟ
โดยพื้นฐานแล้ว

371
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
ขององค์ประกอบที่แท้จริง
ของจักรวาล

372
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
มันก็มีแหวนอยู่ด้วย

373
00:21:52,937 --> 00:21:54,730
<i>ฉันมีนักแต่งเพลงสามคน</i>

374
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
<i>ผู้ที่ทำงานร่วมกับฉัน</i>
<i>ตลอดเวลา</i>

375
00:21:56,565 --> 00:22:01,403
<i>ดอน ไวท์เฮด</i>
<i>เวด เฟลมมอนส์, เชอร์รี่ สก็อตต์</i>

376
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
<i>และนี่คือใคร</i>
<i>ฉันก่อตั้งกลุ่มด้วย</i>

377
00:22:03,197 --> 00:22:07,409
♪ ไม่ควรมีใครต้องเผชิญหน้า
ปัญหาของเขาคนเดียว♪

378
00:22:07,451 --> 00:22:09,745
♪ คนเดียว คนเดียว โอ้ ไม่ ♪

379
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
♪ เอื้อมมือออกไปและช่วยเหลือ
คนอ่อนแอ ♪

380
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
♪ และทำให้เขาแข็งแกร่ง
แข็งแกร่ง แข็งแกร่ง ♪

381
00:22:15,376 --> 00:22:19,296
♪ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ฉันอยากจะ
ช่วยใครสักคน ♪

382
00:22:19,380 --> 00:22:23,467
♪ ฉันอยากจะช่วยคุณ
คุณ คุณ ♪

383
00:22:23,551 --> 00:22:27,096
♪ ทีนี้ อย่าทำแบบนั้นนะ
อยากช่วยใครสักคน ♪

384
00:22:27,179 --> 00:22:31,392
♪ เกินไป เกินไป ♪

385
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
♪ ความรัก... ♪

386
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
เราไหลอย่างไม่ลำบากมาก

387
00:22:36,272 --> 00:22:37,940
<i>ไม่มีใครได้เปรียบ</i>

388
00:22:37,982 --> 00:22:41,944
<i>เราทุกคนทำได้ดีในสิ่งที่เรา</i>
<i>การสนับสนุนโดยเฉพาะคือ</i>

389
00:22:41,986 --> 00:22:48,409
<i>- ♪ มือที่ช่วยเหลือจะ</i>
<i>ทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้น ♪</i>

390
00:22:48,492 --> 00:22:51,954
<i>♪ ดู วา ดู ♪</i>

391
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
♪ ขอให้ความรักมีชัย ♪

392
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
<i>- เวอร์ดีน ฉันเชิญเขาแล้ว</i>
<i>ออกมา</i>

393
00:22:55,749 --> 00:22:57,877
<i>และเข้าร่วมวงดนตรี</i>
<i>เพราะเขาเริ่มต้น</i>

394
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
<i>ทะยานเป็นผู้เล่นเบสหลังจากนั้น</i>
<i>ฉันซื้อเบสตัวแรกให้เขา</i>

395
00:23:02,506 --> 00:23:05,718
ในโรงเรียนมัธยมฉันจะเป็น
นักเล่นเบสคลาสสิค

396
00:23:05,801 --> 00:23:09,346
<i>คุณรู้ไหม แจ๊ส</i>
<i>ลากมันไปมาบนรถบัส</i>

397
00:23:09,430 --> 00:23:10,848
มันเพิ่งพูดกับฉัน

398
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
<i>- เมื่อฉันไปถึงแคลิฟอร์เนีย</i>
<i>ฉันเดินทางไม่เก่ง</i>

399
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
<i>ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบิน</i>

400
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
<i>มอริซมองมาที่ฉัน</i>

401
00:23:18,188 --> 00:23:19,440
ฉันดูเหมือน
คนบ้าประเทศ

402
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
เขาบอกว่าเราต้องไป
หาเสื้อผ้าให้คุณ

403
00:23:20,691 --> 00:23:23,736
♪ ยื่นมือออกไป
และช่วยเหลือใครบางคน ♪

404
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
<i>- และอย่าลืมตอนนี้</i>
<i>ฉันอายุ 18, 19 ปี</i>

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
<i>วงดนตรี พวกเขาแก่กว่า</i>

406
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
<i>พวกเขารู้มาก</i>

407
00:23:30,159 --> 00:23:31,702
<i>ฉันไม่อยากระเบิดมัน</i>

408
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
หรือรีสอาจจะได้รับ
ผู้เล่นเบสอีกคน

409
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
♪ ช่วยใครสักคนในวันนี้ ♪

410
00:23:44,548 --> 00:23:49,219
<i>ในขณะที่เราล่องลอยไปตามกาลเวลา</i>

411
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
<i>เป็นพลังงาน...</i>

412
00:23:51,889 --> 00:23:54,224
<i>- เราก็แบบ</i>
<i>หมกมุ่นอยู่กับการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ</i>

413
00:23:54,308 --> 00:23:56,518
<i>เสียงใหม่ การลองสิ่งใหม่ๆ</i>

414
00:23:56,602 --> 00:23:59,021
<i>เติมช่องว่างทั้งหมด...</i>

415
00:23:59,063 --> 00:24:02,524
<i>- บรรยากาศเป็นเพียง</i>
<i>แจ๊สทดลอง</i>

416
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
<i>ไม่ได้ถูกออกแบบ</i>
<i>เป็นเชิงพาณิชย์</i>

417
00:24:05,611 --> 00:24:08,322
เราก็จะไป
ที่ใดที่วิญญาณพาเราไป

418
00:24:08,405 --> 00:24:13,869
<i>- อากาศหายใจ</i>
<i>เต็มไปด้วยพลังปราณ</i>

419
00:24:13,911 --> 00:24:18,207
<i>รอคอยความอมตะ</i>
<i>เวลาแห่งนิพพาน</i>

420
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
<i>- มอริซ</i>
<i>กำลังเร่งรีบ</i>

421
00:24:20,209 --> 00:24:22,044
<i>ผลักเราออกไปที่นั่น</i>

422
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
<i>ในที่สุด เราก็ได้สัญญา</i>
<i>ร่วมกับวอร์เนอร์ บราเธอร์ส</i>

423
00:24:25,631 --> 00:24:28,926
<i>เราโทรหาคุณเพราะเรา</i>

424
00:24:29,009 --> 00:24:34,139
<i>รักคุณ.</i>

425
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
<i>- เรากำลังเล่นอยู่</i>
<i>วิทยาลัยคนผิวดำ</i>

426
00:24:39,228 --> 00:24:40,854
เราเป็นกลุ่มวิทยาลัยก่อน

427
00:24:43,023 --> 00:24:48,237
ตอนนั้นฉันอยู่ใน
วงดนตรีชื่อ Friends and Love

428
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
<i>เราเปิดสำหรับ</i>
<i>ดิน ลม และไฟ</i>

429
00:24:50,531 --> 00:24:52,199
ฉันไม่เคยได้ยิน
ไม่มีคนผิวดำ

430
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
ไม่เปิดเพลงแบบนั้น

431
00:24:56,120 --> 00:24:59,581
แต่งตัวเหมือนตัวเล็กเลย
เด็กๆ ที่เป็นพวกคลั่งไคล้ดนตรีแจ๊ส เธอก็รู้

432
00:24:59,623 --> 00:25:01,667
เงยหน้าขึ้นมองเขาเพราะมัน
มีความซับซ้อนอย่างกลมกลืน

433
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
และน่าตื่นเต้นและเรียบเรียง

434
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
และมันก็แค่กระแทก

435
00:25:08,924 --> 00:25:10,426
<i>♪ ♪</i>

436
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
<i>เราเป็นวงดนตรีเฉพาะกลุ่ม</i>

437
00:25:12,136 --> 00:25:15,014
<i>แต่เราไม่ได้เชื่อมต่อ</i>
<i>กับผู้ชมที่กว้างขึ้น</i>

438
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
<i>ที่มอริซต้องการ</i>

439
00:25:21,186 --> 00:25:23,772
<i>เราขายได้ไม่ดีนัก</i>

440
00:25:23,856 --> 00:25:25,941
<i>บริษัทแผ่นเสียง</i>
<i>ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเรา</i>

441
00:25:26,025 --> 00:25:30,279
<i>เพราะว่าเราไม่ใช่คนปกติของคุณ</i>
<i>RandB วงดนตรีสีดำ</i>

442
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
<i>- เราดิ้นรน</i>
<i>เป็นเวลาประมาณ 18 เดือน</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
<i>กำลังพยายามรวบรวมมัน</i>

444
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
มีความขุ่นเคืองอยู่บ้าง
ถูกสร้างขึ้น

445
00:25:37,494 --> 00:25:39,121
<i>เมื่อเราจะได้</i>
<i>มีงานเพิ่ม</i>

446
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
<i>เราจะทำเงินได้บ้าง</i>

447
00:25:41,123 --> 00:25:43,792
ผู้ชายบางคนก็มาก
แก่กว่าด้วยทัศนคติ

448
00:25:43,876 --> 00:25:48,839
ดูสิ ฉันรู้มากพอแล้ว
ในขณะที่คุณทำทางธุรกิจ

449
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการ
มอริซเป็นผู้นำ

450
00:25:52,176 --> 00:25:55,179
ฉันคิดว่านั่นเป็น
ปัญหาในหมู่พวกเขา

451
00:25:55,262 --> 00:25:58,140
พวกเขาทั้งหมดต้องการที่จะเป็น
ผู้นำคุณก็รู้

452
00:25:58,223 --> 00:26:00,059
<i>แต่เป็นกลุ่มของมอริซ</i>

453
00:26:25,584 --> 00:26:28,670
เราถูกเรียกว่า
ในการประชุม

454
00:26:28,754 --> 00:26:32,758
และทุกอย่าง
อยู่ในควัน

455
00:26:32,841 --> 00:26:37,304
<i>สิ่งที่ฉันสังเกตเห็น</i>
<i>เวอร์ดีนไม่อยู่ที่นั่น</i>

456
00:26:37,387 --> 00:26:40,349
และมอริซไม่ได้อยู่ที่นั่น

457
00:26:41,767 --> 00:26:45,562
มอริซไม่ได้
เหมือนการเผชิญหน้า

458
00:26:45,646 --> 00:26:49,108
เขาไม่ชอบ
การสนทนาที่ไม่สบายใจ

459
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
เขา--

460
00:26:50,734 --> 00:26:53,695
เขาเป็นคนขี้ไก่

461
00:26:53,779 --> 00:26:56,198
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นเพียงความจริง

462
00:26:56,240 --> 00:27:00,119
<i>เราได้ยินมาว่าเราเลิกกันแล้ว</i>
<i>สมาชิกของกลุ่มนี้</i>

463
00:27:00,202 --> 00:27:02,704
ฉันก็คิดไม่ออก
ตรงๆ เพราะผมหมายถึง

464
00:27:02,788 --> 00:27:05,999
นี่คือพี่ชายของฉัน

465
00:27:06,083 --> 00:27:08,877
<i>เพื่อน ช่างไร้สาระอะไรแบบนั้น</i>
<i>นั่นคือ คุณรู้ไหม?</i>

466
00:27:08,919 --> 00:27:11,755
<i>รีสจะกำจัด</i>
<i>ของพวกเราทุกคน</i>

467
00:27:15,759 --> 00:27:18,554
เขาจะบอกว่า
สำหรับฉันสิ่งต่าง ๆ เช่น

468
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
ผู้คนอยู่ในชีวิตของคุณ
เป็นเวลาหนึ่งฤดูกาล

469
00:27:20,556 --> 00:27:23,142
และเมื่อมันจบลง มันก็--

470
00:27:31,567 --> 00:27:34,611
<i>- เริ่มต้นด้วยการเพ่งความสนใจ</i>
<i>อยู่ในใจของคุณ</i>

471
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
<i>หายใจเอาพลังงาน</i>
<i>ของจักรวาล</i>

472
00:27:37,281 --> 00:27:39,950
<i>ศักติแห่งจักรวาล</i>

473
00:27:41,827 --> 00:27:45,497
<i>- วงดนตรีแรกไม่ได้</i>
<i>มาด้วยกันนะรู้ไหม</i>

474
00:27:45,581 --> 00:27:48,750
<i>แต่ฉันไม่พร้อมที่จะยอมแพ้</i>

475
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
<i>ปล่อยให้มันเติมเต็มร่างกายของคุณ</i>

476
00:27:51,003 --> 00:27:54,756
<i>เขาเชื่อในความฝันของเขา</i>

477
00:27:54,840 --> 00:27:58,427
เขาจะนึกภาพ
เห็นภาพ, เห็นภาพ...

478
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
<i>การเขียนคำยืนยัน</i>

479
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
จนถึงเวลา 01:00 น., 02:00 น
ในตอนเช้า

480
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
<i>- ฉันแค่อยาก</i>
<i>แนวทางที่อายุน้อยกว่า</i>

481
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
<i>แนวทางเชิงพาณิชย์มากขึ้น</i>

482
00:28:18,947 --> 00:28:21,325
<i>เสียงใหม่ พลังงานใหม่</i>

483
00:28:21,408 --> 00:28:24,244
<i>แวร์ดีนเป็นคนแรก</i>

484
00:28:24,328 --> 00:28:27,873
เราแข็งตัวแล้ว ฉันก็รักษาไว้
เพื่อนคนนี้ในกลุ่ม

485
00:28:27,956 --> 00:28:31,043
<i>- ฉันได้ราล์ฟแล้ว</i>
<i>จ้างเขาเป็นมือกลอง</i>

486
00:28:31,126 --> 00:28:33,253
<i>- พวกเขาเห็นฉันเล่น</i>
<i>ที่คลับ</i>

487
00:28:33,337 --> 00:28:34,796
<i>เรียกว่า Maverick's Flat</i>

488
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
เมื่อมีโอกาส.
มาถึงแล้วเพื่อน

489
00:28:36,924 --> 00:28:40,761
คุณเดินเข้าไปในบางสิ่งนั้น
เปลี่ยนชีวิตของคุณโดยสิ้นเชิง

490
00:28:40,844 --> 00:28:43,805
<i>- ฉันเพิ่งรวบรวมมันเข้าด้วยกัน</i>
<i>ทีละชิ้น</i>

491
00:28:47,226 --> 00:28:48,810
<i>♪ ♪</i>

492
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
นี่คือฟิล เบลีย์

493
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
- คุณเป็นสัญญาณอะไรพี่ชาย?
- ฉันเป็นราศีพฤษภ

494
00:28:52,731 --> 00:28:54,650
ราศีพฤษภวัว ตรงเลย

495
00:28:54,691 --> 00:28:56,568
<i>มันเป็นโชคชะตาอันศักดิ์สิทธิ์</i>

496
00:28:56,652 --> 00:29:01,573
เพื่อเข้าร่วมกลุ่ม
ที่ฉันชื่นชมอยู่แล้ว

497
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
มอริซ ไวท์ นั่นเอง
ผู้นำกลุ่ม

498
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
เช่นเดียวกับนักบินเรือของเรา

499
00:29:05,953 --> 00:29:08,330
<i>- การเป็นผู้นำ</i>
<i>คุณจะต้องสามารถ เช่น</i>

500
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
<i>รักษาไว้ในระดับที่ดี</i>

501
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
<i>ฉันพยายามเป็นตัวอย่างเสมอ</i>

502
00:29:12,834 --> 00:29:15,003
รีสเป็น
แก่กว่าเราสิบปี

503
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
<i>เรากำลังเรียนรู้</i>
<i>หลายสิ่งหลายอย่าง</i>

504
00:29:18,590 --> 00:29:21,468
<i>เพราะว่าพวกเราเป็นเหมือน</i>
<i>อายุ 21 ปี</i>

505
00:29:21,551 --> 00:29:24,388
<i>นี่เป็นงานโรดิโอครั้งแรกของเรา</i>

506
00:29:24,471 --> 00:29:28,517
ธูปราคา 1 ดอลลาร์ 25 อัน

507
00:29:30,978 --> 00:29:35,774
เรากังวลมากที่จะดูว่าที่ไหน
มอริซจะรับสิ่งนี้

508
00:29:39,695 --> 00:29:43,198
<i>- มีวงจรที่</i>
<i>ศิลปินจะเดินทาง--</i>

509
00:29:43,240 --> 00:29:48,245
<i>เดอะรีกัล ฮาวเวิร์ด</i>
<i>อพอลโล เมืองตอนบน</i>

510
00:29:48,328 --> 00:29:51,123
<i>มีโรงภาพยนตร์มากมาย</i>
<i>นั่นดูไม่เป็นมิตรเล็กน้อย</i>

511
00:29:51,206 --> 00:29:53,709
<i>และถ้าคุณไม่เก่ง</i>
<i>ผู้ชมจะโห่คุณ</i>

512
00:29:53,750 --> 00:29:56,211
<i>และโยนคุณลงจากเวที</i>

513
00:29:56,295 --> 00:29:59,798
<i>- ฉันจำได้ว่าเล่นที่นั่น</i>
<i>กับพลเรือจัตวา</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
พวกเขาจะให้คุณ
โอกาสในการนำเสนอ

515
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
สิ่งที่พวกเขาจะไม่ทำ
กำลังโกหกคุณ

516
00:30:07,764 --> 00:30:10,225
<i>เฉพาะผู้แข็งแกร่งเท่านั้น</i>
<i>จะรอด</i>

517
00:30:10,267 --> 00:30:13,854
วันหนึ่งเราได้รับโอกาส
เพื่อไปฟิลาเดลเฟีย

518
00:30:13,937 --> 00:30:18,442
และเรากำลังทำอยู่
โรงละครอัพทาวน์

519
00:30:21,194 --> 00:30:25,324
<i>บทประพันธ์คือ</i>
<i>ห้ากลุ่มดูวอป</i>

520
00:30:25,407 --> 00:30:27,993
<i>และดิน ลม และไฟ</i>

521
00:30:29,453 --> 00:30:31,955
<i>กลุ่มเหล่านี้มี</i>
<i>ชุดสูทสั่งตัด</i>

522
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
ตัดไปที่เก้า
ทุกคนดูเคร่งครัด

523
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
ทุกคนก็มองเหมือนกัน

524
00:30:37,127 --> 00:30:42,215
<i>นั่นคือสิ่งที่คาดหวัง</i>
<i>ที่อัพทาวน์</i>

525
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
แม้ว่าเราจะเจ๋ง
เราต่างกัน

526
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
<i>♪ ใช่ แล้ว... ♪</i> ล่ะ

527
00:30:47,679 --> 00:30:51,433
ด้วยผมแอโฟรส ไม่มีเสื้อเชิ้ต

528
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
สวมชุดดาซิกิและคาเปซิออส

529
00:30:54,978 --> 00:30:56,313
<i>♪ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

530
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
<i>เราเป็นคนนอก</i>

531
00:31:01,068 --> 00:31:03,945
<i>พวกเขาจะเกลียดเรา</i>

532
00:31:10,285 --> 00:31:12,746
<i>โอ้ ฉันกลัวแทบตาย</i>

533
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
<i>กลัวจนหมดสติ</i>
<i>คุณรู้ไหม?</i>

534
00:31:15,916 --> 00:31:19,878
มอริซคิดว่า
ฉันจะต่อต้านโอกาส

535
00:31:22,923 --> 00:31:29,596
<i>♪ ♪</i>

536
00:31:29,679 --> 00:31:33,517
<i>เขาบอกแผนให้พวกเราทุกคนทราบ</i>

537
00:31:33,600 --> 00:31:34,559
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ

538
00:31:37,062 --> 00:31:39,815
<i>การกระทำได้ดำเนินไปต่อหน้าเราแล้ว</i>

539
00:31:39,856 --> 00:31:41,942
<i>ถึงเวลาที่เราจะขึ้นไปแล้ว</i>

540
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
<i>เรามีกลุ่มใหม่</i>
<i>จากแคลิฟอร์เนีย</i>

541
00:31:46,154 --> 00:31:47,948
ดิน ลม และไฟ

542
00:31:49,574 --> 00:31:54,204
<i>ผู้คนอ้าปากค้าง</i>
<i>แล้วคุณก็หัวเราะ</i>

543
00:31:56,373 --> 00:32:00,168
มอริซจึงพูดว่า
นั่งลงบนพื้น

544
00:32:00,252 --> 00:32:02,879
นั่งลง
ในตำแหน่งดอกบัว

545
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
เราลงโลตัสแล้ว
ตำแหน่งพับขาของเรา

546
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
เพื่อนและเราเพียงแค่นั่งสมาธิ

547
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
และพวกเขาก็เป็นเพียง
มองเราอย่างบ้าคลั่ง

548
00:32:13,181 --> 00:32:15,851
นาทีที่หนึ่ง
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

549
00:32:15,934 --> 00:32:18,270
ฉันกลัวเกินกว่าจะคิด

550
00:32:18,353 --> 00:32:20,856
ฉันกำลังจะไป โอเค ตอนนี้
นี่อาจจะได้ผลก็ได้

551
00:32:20,897 --> 00:32:23,525
หรือนี่จะเป็น
ภัยพิบัติทั้งหมด

552
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
คุณมีถ้วยและสิ่งของ
ถูกโยนขึ้นไปบนเวที

553
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
พาพวกเขาลงจากเวที!
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

554
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
<i>พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น</i>

555
00:32:33,201 --> 00:32:34,453
เรากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
มองแบบนี้

556
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
ตาข้างเดียวแบบนี้
และโอ้พระเจ้าของฉัน

557
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
<i>- สามนาที</i>
<i>เข้าสู่ภารกิจนั้น</i>

558
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
<i>คุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>

559
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
ตอนนี้หัวใจ
เต้นเร็ว

560
00:32:44,421 --> 00:32:46,298
<i>ปากแห้ง</i>

561
00:32:46,381 --> 00:32:48,133
เรานั่งดูตรงนั้น
ที่ผู้ชมคนนั้น

562
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
เป็นเวลาอย่างน้อยห้านาที

563
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
หก เจ็ด แปดนาที

564
00:32:56,308 --> 00:33:01,229
ในที่สุดมันก็สงบลง
แค่เพียงพอ

565
00:33:01,313 --> 00:33:04,483
<i>- ฉันเดาว่าพวกเขา</i>
<i>เหนื่อยกับการเฮ้าเรา</i>

566
00:33:04,566 --> 00:33:08,612
<i>และมอริซเริ่มต้น</i>
<i>การเล่นคาลิมบา</i>

567
00:33:15,327 --> 00:33:17,370
เขาบอกให้ฉันรับ
บนคอนกาส

568
00:33:19,706 --> 00:33:23,043
แล้วเขาก็บอกกับราล์ฟว่า
เริ่มร่อง

569
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
แล้วก็สายเบส

570
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
แล้วเราก็ไป

571
00:34:06,294 --> 00:34:07,879
เราเริ่มได้ยิน
ผู้คนปรบมือเล็กน้อย

572
00:34:07,963 --> 00:34:11,383
<i>ใช่แล้ว นั่นคือไฟ</i>
<i>ไฟ</i>

573
00:34:11,466 --> 00:34:13,385
แล้ว
เราก็ฆ่าต่อไป

574
00:34:33,113 --> 00:34:35,991
<i>- บางครั้งผู้คน</i>
<i>กลัวการเปลี่ยนแปลง</i>

575
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
โดยทั้งหมดนั้น
พวกเขาชนะพวกเขา

576
00:34:37,951 --> 00:34:39,369
พร้อมประสบการณ์ใหม่

577
00:34:47,711 --> 00:34:50,714
<i>- มอริซกล่าวว่า นี่คือ</i>
<i>วันที่เราค้นพบ</i>

578
00:34:50,797 --> 00:34:52,299
<i>ว่าเราได้รับบางสิ่งบางอย่าง</i>

579
00:34:52,340 --> 00:34:57,679
นั่นคือการรับรอง
เพื่อทำสิ่งที่เขาพูด

580
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
<i>ในเชิงปรัชญาและดนตรี</i>

581
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
ที่จะเป็นผู้นำวงดนตรี
ของคนผิวสีใช่ไหม

582
00:35:04,811 --> 00:35:09,608
คุณรู้ไหมว่าเกี่ยวกับแมว
คุณต้องแข็งแกร่งมาก

583
00:35:09,691 --> 00:35:11,234
<i>และมอริซก็แข็งแกร่ง</i>

584
00:35:14,571 --> 00:35:18,241
<i>เรามีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่</i>
<i>เพื่อให้บรรลุผล คุณรู้ไหม?</i>

585
00:35:18,325 --> 00:35:20,285
<i>- ฉันได้รับสาย</i>
<i>จากมอริซ ไวท์</i>

586
00:35:20,368 --> 00:35:23,872
<i>และเขาก็บอกฉัน</i>
<i>เขามีกลุ่มแล้ว</i>

587
00:35:23,913 --> 00:35:27,709
ดังนั้นฉันไปและฉันเห็น
ดิน ลม และไฟ

588
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
<i>นี่เป็นสิ่งที่ดี</i>

589
00:35:29,294 --> 00:35:32,589
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นได้
วงดนตรีที่ประสบความสำเร็จ

590
00:35:32,672 --> 00:35:37,218
<i>จิม บราวน์มี แต่รีส</i>
<i>ต้องการการจัดการที่แตกต่าง</i>

591
00:35:37,302 --> 00:35:40,388
ฉันจึงพูดว่า
ฉันอยากจะจัดการคุณ

592
00:35:40,430 --> 00:35:43,767
<i>มอริซนำวงดนตรี</i>
<i>ออกไปบ้านของฉัน</i>

593
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
<i>เพื่อลงนามในสัญญา</i>

594
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
ฉันพูดกับเขาว่าทำไมคุณถึง
พาทุกคนมาเหรอ?

595
00:35:48,980 --> 00:35:51,733
ฉันแค่เซ็นสัญญากับคุณเท่านั้น

596
00:35:51,775 --> 00:35:55,528
<i>ฉันเชื่อว่าเด็กเหล่านี้</i>
<i>ส่วนหนึ่งของวิสัยทัศน์ของมอริซ</i>

597
00:35:55,612 --> 00:35:58,615
แต่ไม่ใช่สาเหตุของมัน
แรงผลักดันของมัน

598
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
มันเป็นเขา

599
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
<i>จากนั้นฉันก็ทำข้อตกลง</i>
<i>กับโคลัมเบียเรเคิดส์</i>

600
00:36:04,120 --> 00:36:07,916
<i>กับไคลฟ์ เดวิส</i>

601
00:36:07,957 --> 00:36:11,503
<i>- เมื่อคนชอบ Clive Davis</i>
<i>เข้ามาในชีวิตของคุณ</i>

602
00:36:11,586 --> 00:36:15,090
มันทำให้คุณได้รับวิชาเอก
โอกาสที่จะยิ่งใหญ่

603
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
<i>ประสบการณ์ครั้งแรก</i>
<i>ของการบันทึก</i>

604
00:36:17,384 --> 00:36:20,011
<i>ที่เราทุกคนทำร่วมกันคือ</i>
<i>"วันและเวลาสุดท้าย"</i>

605
00:36:20,095 --> 00:36:21,888
<i>จากนั้น "มุ่งหน้าสู่ท้องฟ้า"</i>

606
00:36:30,230 --> 00:36:34,401
♪ การวิ่งที่ชั่วร้าย
ผ่านสมองของเรา ♪

607
00:36:34,442 --> 00:36:38,488
♪ เราและความชั่วร้ายเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เหมือนกัน โอ้พระเจ้า ♪

608
00:36:40,156 --> 00:36:45,870
♪ ก็ใช่แล้ว ♪

609
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

610
00:36:48,331 --> 00:36:50,375
<i>ฉันค่อนข้างเขินอาย</i>
<i>ในช่วงเริ่มต้น</i>

611
00:36:50,458 --> 00:36:53,294
<i>แต่หลังจากที่ฉันค้นพบ</i>
<i>เสียงเพื่อตัวฉันเอง</i>

612
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
<i>ฉันเป็นทั้งหมด</i>
<i>บุคลิกที่แตกต่าง</i>

613
00:36:55,338 --> 00:36:59,175
♪ ใช่แล้ว ชั่วร้าย ♪

614
00:36:59,259 --> 00:37:01,469
<i>สำหรับวงดนตรี</i>
<i>สิ่งที่เราพยายามทำ</i>

615
00:37:01,511 --> 00:37:05,014
คือการนำทั้งเก้ามารวมกัน
เป็นหนึ่งเดียว

616
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

617
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>- มอริซแน่นอน</i>
<i>มีวิสัยทัศน์</i>

618
00:37:08,518 --> 00:37:12,731
และเขาก็ให้เราแสดงออก
ตัวเราเองมีอิสระมาก

619
00:37:12,814 --> 00:37:18,153
♪ ใช่ ดี ดี ♪

620
00:37:35,211 --> 00:37:37,964
มีอยู่เสมอ
หนังสือที่จะอ่าน

621
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
เราจะอยู่ต่อไป
ตอนดึก

622
00:37:39,132 --> 00:37:41,050
และพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่ง--

623
00:37:41,134 --> 00:37:42,218
จิตสำนึกของจักรวาล

624
00:37:42,302 --> 00:37:44,345
จิตวิญญาณอภิปรัชญา

625
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
คนอื่นๆ
ในกลุ่มได้เข้า

626
00:37:46,389 --> 00:37:51,936
การทำสมาธิแบบเหนือธรรมชาติ
การพัฒนาตนเองเชิงบวก

627
00:37:57,692 --> 00:37:59,861
มอริซมี
ยาอายุวัฒนะมากมาย

628
00:37:59,903 --> 00:38:00,987
หยดน้ำมากมายในน้ำ

629
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
<i>และอาหารเสริม</i>
<i>และทั้งหมดนั้น</i>

630
00:38:03,615 --> 00:38:06,534
เรามีอันหนึ่ง
สูตรน้ำผลไม้สีเขียวของเขา

631
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
โอ้ว้าว

632
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
<i>รายการ--สีเขียว</i>

633
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
นี่มันรุนแรงมาก

634
00:38:14,000 --> 00:38:17,420
<i>เมล็ดทานตะวันฟักทอง</i>
<i>เมล็ดพืช กล้วยด่าง</i>

635
00:38:17,504 --> 00:38:18,379
ดังนั้นพวกมันจึงต้องสุก

636
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
เม็ดเลซิตินจากถั่วเหลือง,
เกล็ดยีสต์ของผู้ผลิตเบียร์

637
00:38:21,549 --> 00:38:23,343
<i>เมล็ดเกสรผึ้ง</i>
<i>สารสกัดวานิลลา</i>

638
00:38:23,426 --> 00:38:26,471
คลอเรลลา, พิโนจินอล

639
00:38:26,554 --> 00:38:28,056
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

640
00:38:28,097 --> 00:38:30,141
<i>การลดน้ำหนักที่ง่ายมาก</i>

641
00:38:34,771 --> 00:38:36,731
<i>♪ ♪</i>

642
00:38:42,862 --> 00:38:47,242
<i>- หลังจากคอนเสิร์ต เราก็จะมา</i>
<i>เข้าไปในล็อบบี้ของโรงแรม</i>

643
00:38:47,325 --> 00:38:49,744
มันสำคัญมาก
เพื่อให้เราได้ค้นพบ

644
00:38:49,828 --> 00:38:54,374
กลุ่มผู้หญิงคนนั้น
ข้าวโพดอาจรวบผมของเราได้

645
00:38:54,457 --> 00:38:56,960
<i>ในขณะที่เราเล่นหมากรุก</i>

646
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
<i>หมากรุกเป็นเรื่องของเรา</i>

647
00:39:16,813 --> 00:39:20,900
<i>- รีสต้องการเสมอ</i>
<i>ทำทั้งสนามกีฬาหรือสนามกีฬา</i>

648
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
นั่นคือสิ่งที่หัวของเขาอยู่

649
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
<i>- เพื่อให้เราไป</i>
<i>ไปยังขั้นตอนถัดไป</i>

650
00:39:25,697 --> 00:39:29,450
เราจำเป็นต้องดำเนินต่อไป
เป็นการเปิดฉาก

651
00:39:29,534 --> 00:39:31,953
<i>ในที่สุดเราก็ได้เข้าร่วม</i>

652
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
กับจอร์จ คลินตัน
และรัฐสภา-Funkadelic

653
00:39:34,080 --> 00:39:36,124
<i>ที่คลังแสงวอชิงตัน</i>

654
00:39:39,168 --> 00:39:41,546
P-Funk--ดิบ

655
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
ดิบ.

656
00:39:43,423 --> 00:39:45,466
<i>- จอร์จ คลินตัน</i>
<i>เพิ่งจะหลุดลอยไป</i>

657
00:39:45,550 --> 00:39:47,635
และปล่อยให้ตัวเอง
เป็นตัวของตัวเอง

658
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
<i>- เมื่อฉันผ่านไป</i>
<i>ผู้ชายสองคนใส่ผ้าอ้อม</i>

659
00:39:48,970 --> 00:39:51,431
<i>ฉันรู้ว่า โอเค นี่คือ</i>
<i>จะเป็นอย่างแน่นอน</i>

660
00:39:51,514 --> 00:39:53,683
บางสิ่งที่แตกต่างออกไป

661
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
โอ้พระเจ้า

662
00:39:58,313 --> 00:40:00,648
จะอยู่ในสถานะไหน..

663
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
<i>- เราขึ้นไปที่นั่น</i>
<i>บ้านแน่น</i>

664
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
<i>มีกลิ่นเหมือนวัชพืชทุกที่</i>

665
00:40:08,698 --> 00:40:10,491
<i>ดังนั้นเราจึงออกไป</i>
<i>และทำสิ่งที่เรา--</i>

666
00:40:10,575 --> 00:40:12,827
เด็กดอกไม้
ความรัก ความสงบสุข และกราโนล่า

667
00:40:16,748 --> 00:40:20,501
เราได้รับคุณรู้ไหม
ปรบมืออย่างสุภาพ

668
00:40:20,543 --> 00:40:22,295
แล้วคุณชาย...

669
00:40:25,673 --> 00:40:30,428
จอร์จและพวกของเขาออกมา
ตามมาด้วยกลุ่มควัน

670
00:40:30,511 --> 00:40:34,349
และเพื่อน
พวกเขาเริ่มร่องนี้--

671
00:40:34,432 --> 00:40:38,519
มม, ดา, ดา, ดา, อืม, อืม,
ดา ดา ดู ดู ดู

672
00:40:38,561 --> 00:40:41,189
ปังแดงบูมก้น
บูม, บูม, บูม, ปังแดง,

673
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
<i>บูม ก้น บูม ก้น</i>

674
00:40:42,315 --> 00:40:43,358
สิ่งนี้
นั่นคือทั้งหมดที่เขาทำ

675
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
และหัวทั้งหมด
ในกลุ่มผู้ชม

676
00:40:47,654 --> 00:40:49,781
ทุกคนพร้อมแล้ว
ที่จะยอมแพ้?

677
00:40:51,699 --> 00:40:53,368
ฉันอยากให้คุณทำใจให้ว่าง

678
00:40:53,451 --> 00:40:55,745
และก้นของคุณ
จะตามมาคืนนี้

679
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
<i>พวกเขาดำเนินการวางมันต่อไป</i>

680
00:40:58,623 --> 00:41:01,292
♪ เคยมีครั้งหนึ่ง
ผู้ชายจากเปรู ♪

681
00:41:01,376 --> 00:41:03,336
♪ ใครไปนอนแล้ว
ในเรือแคนูของเขา ♪

682
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
♪ เขากำลังฝันถึงดาวศุกร์ ♪

683
00:41:05,088 --> 00:41:06,422
♪ เขาเอาองคชาตของเขาออกมา ♪

684
00:41:06,506 --> 00:41:07,757
♪ และตื่นขึ้นมา
ด้วยสารที่หนาจำนวนหนึ่ง ♪

685
00:41:07,840 --> 00:41:09,217
♪ วางเท้าของคุณบนหิน ♪

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,969
โย่ว.

687
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
♪ ใครๆ ก็บอกว่าเหี้ย ♪

688
00:41:15,139 --> 00:41:16,349
♪ ให้ตายเถอะ ♪

689
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
♪ เลิกลาซะและ... ♪

690
00:41:18,393 --> 00:41:21,396
Funkadelics ก็มา
และแท้จริงแล้ว

691
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
ฉุดเราออกไปจากที่นั่น

692
00:41:22,897 --> 00:41:25,608
จนถึงทุกวันนี้
เราจำร่องนั้นได้

693
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
ทั้งหมด: นา นา นา โดห์
ดึ๋ง, ดึ๋ง, ดึ๋ง, ดึ๋ง,

694
00:41:27,610 --> 00:41:29,404
ดา ดา ดา ดังดังค์
ดึ๋ง, ดึ๋ง, ดึ๋ง,

695
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
ดา, ดา, ดา, ดัง, ดัง, ดัง

696
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
และสำหรับเช่นเกี่ยวกับ
สิบปีติดต่อกัน

697
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
ทุกครั้งที่ฉันวิ่ง
เข้าไปในจอร์จ

698
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
จอร์จจะพูดว่าเวอร์ดีน
จำช่วงเวลานั้นได้

699
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
เราฉีกคุณหมดเลยเพื่อน?

700
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
แล้วความกลัวก็เริ่มต้นขึ้น

701
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
และฉันก็แบบว่า พระเจ้า--

702
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
♪ พูดให้ตายเถอะ ♪

703
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
♪ ฉันอยากได้ยินคุณพูดว่า
อึ, ให้ตายเถอะ ♪

704
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
มอริซบอกว่า โอเค

705
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

706
00:41:54,721 --> 00:41:57,557
<i>แต่แล้วเจสสิก้า คลีฟส์</i>

707
00:41:57,640 --> 00:42:01,102
เธอออกจากดิน ลม และไฟ
สำหรับพี-ฟังค์.

708
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
ใช่.

709
00:42:02,603 --> 00:42:04,272
มีสวิตช์.

710
00:42:04,355 --> 00:42:05,523
<i>เราก็แค่ดำเนินต่อไป</i>

711
00:42:05,606 --> 00:42:07,692
วันจันทร์นั้นเราก็กลับมาแล้ว
ในการซ้อม

712
00:42:07,775 --> 00:42:09,277
เต็มที่กับงานเพิ่มเติม

713
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
และพบกับความกลัว

714
00:42:14,323 --> 00:42:15,658
<i>♪ ♪</i>

715
00:42:15,742 --> 00:42:17,910
<i>อัล แมคเคย์ถูกเพิ่ม</i>
<i>กับวงดนตรี</i>

716
00:42:17,994 --> 00:42:22,790
และงานเฉพาะของเขา
คือการทำให้พวกเราขี้ขลาด

717
00:42:22,874 --> 00:42:25,585
<i>- ฉันเป็นจังหวะ</i>
<i>นักเล่นกีตาร์</i>

718
00:42:25,668 --> 00:42:28,713
ฉันก็เลยเอาความคิดนี้ไป
ของการเป็นมือกลอง

719
00:42:28,796 --> 00:42:31,049
เป็นจังหวะกับกีตาร์

720
00:42:31,132 --> 00:42:34,635
<i>เป็นเช่นนั้น</i>
<i>บัตรโทรศัพท์ของฉัน</i>

721
00:42:34,677 --> 00:42:39,098
เราต้องทำงานอันหนึ่ง
เพื่อให้ได้สิ่งนั้น

722
00:42:39,182 --> 00:42:41,517
<i>- สร้างพื้นที่นั้น</i>
<i>สำหรับเพลง</i>

723
00:42:41,601 --> 00:42:44,645
<i>หายใจเข้าข้างหนึ่ง</i>

724
00:42:44,729 --> 00:42:48,149
<i>- เมื่อเฟรดดี้เข้ามา</i>
<i>น้องชายของมอริซ</i>

725
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
วงดนตรีก็แน่นขึ้น

726
00:42:50,193 --> 00:42:53,488
<i>- มอริซต้องการมือกลอง</i>
<i>ส่วนจังหวะอยู่ที่ไหน</i>

727
00:42:53,571 --> 00:42:55,364
<i>สามารถแข็งตัวได้</i>

728
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
ฉันอยากจะอยู่บนเวที

729
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
ฉันอยากจะเล่น
กับพี่น้องของฉัน

730
00:42:59,827 --> 00:43:02,663
<i>- แนวคิดของเฟรดดี้และฉัน</i>
<i>เป็นมือกลองคู่</i>

731
00:43:02,747 --> 00:43:03,956
<i>คุณไม่รู้ว่าอะไร</i>
<i>คาดหวังทางดนตรี</i>

732
00:43:03,998 --> 00:43:06,501
แต่คุณรู้ว่ามันจะต้องเกิดขึ้น
จงยิ่งใหญ่และทรงพลัง

733
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
<i>- ฉันแค่</i>
<i>เริ่มเล่นกรู๊ฟ</i>

734
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
<i>และฉันเคยได้ยิน</i>
<i>มอริซ--เพื่อน</i>

735
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
เขาจะอยู่ในห้องน้ำ
หวีผมหรืออะไรสักอย่าง

736
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
และเขาก็จะได้ยินมันและเขาก็จะ
แค่เริ่มร้องเพลงอะไรบางอย่าง

737
00:43:15,301 --> 00:43:17,053
<i>♪ อ่า ใช่ครับ ♪</i>

738
00:43:17,136 --> 00:43:18,638
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

739
00:43:18,721 --> 00:43:20,973
<i>- เพลงเพียงแค่</i>
<i>ชนิดที่เขียนเอง--</i>

740
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
ฉันหมายถึงไม่มีเหงื่อ

741
00:43:22,850 --> 00:43:25,478
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
ตอนนี้สาย "Soul Train"

742
00:43:25,561 --> 00:43:27,146
แก๊งค์ "โซลเทรน"
ไปกับเสียงเพลง

743
00:43:27,188 --> 00:43:30,274
ของดิน ลม และไฟ
และ "ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่"

744
00:43:31,734 --> 00:43:35,321
♪ ใช่ ♪

745
00:43:35,404 --> 00:43:38,699
♪ ถูกต้อง
เฮ้ เฮ้ เฮ้-อา ♪

746
00:43:39,742 --> 00:43:41,536
♪ เดินไปมา ♪

747
00:43:41,619 --> 00:43:43,663
♪ ทำไมต้องขมวดคิ้ว? ♪

748
00:43:43,704 --> 00:43:48,042
♪ พูดคนตัวเล็ก
พยายามทำให้คุณผิดหวัง ♪

749
00:43:48,126 --> 00:43:51,671
♪ สิ่งที่คุณต้องการ
คือมือที่ช่วยเหลือ ♪

750
00:43:51,754 --> 00:43:53,881
นั่นคือตอนที่ความกลัวเริ่มต้นขึ้น

751
00:43:53,923 --> 00:43:56,592
<i>♪ ตามคำสั่งของคุณ ♪</i>

752
00:43:56,676 --> 00:43:58,136
<i>♪ ศรัทธาของคุณเป็นอย่างไร? ♪</i>

753
00:43:58,219 --> 00:43:59,011
<i>♪ 'เพราะศรัทธาของคุณ... ♪</i>

754
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
“ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่”
เป็นคนแรกของพวกเขา

755
00:44:00,596 --> 00:44:02,306
การตีวิทยุ Black อย่างถูกกฎหมาย

756
00:44:02,390 --> 00:44:05,560
♪ จงซื่อสัตย์กับตัวเอง ♪

757
00:44:05,643 --> 00:44:09,397
<i>- เรากระโดด</i>
<i>ฉันหมายถึง กระโดดสูงเสียดฟ้า</i>

758
00:44:09,438 --> 00:44:12,066
<i>เราไม่เคยได้ยินเพลงของเรา</i>
<i>ทางวิทยุแบบนั้น</i>

759
00:44:12,108 --> 00:44:14,819
♪ โอ้ ใช่ครับ ♪

760
00:44:14,902 --> 00:44:16,863
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

761
00:44:16,946 --> 00:44:20,032
เป้าหมายของฉันคือ
เพื่อนำไปฟังทางวิทยุป๊อป

762
00:44:21,617 --> 00:44:26,831
แต่ฉันไม่สามารถฟังทางวิทยุได้
นอกเหนือจากวิทยุสีดำ

763
00:44:26,914 --> 00:44:29,834
<i>- คุณก็รู้ เราเป็นคน</i>
<i>ของผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่</i>

764
00:44:29,917 --> 00:44:32,170
<i>ผู้คนแห่งดวงอาทิตย์--</i>

765
00:44:32,253 --> 00:44:37,592
<i>แอฟโฟรเซนทริคมาก</i>
<i>หมัดขึ้นไปในอากาศ</i>

766
00:44:37,633 --> 00:44:40,261
<i>แต่บ็อบ คาวาลโล</i>
<i>คิดถึงข้อความ</i>

767
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
<i>สถานีสีขาวที่ได้รับคือ</i>

768
00:44:42,430 --> 00:44:44,974
“ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่
ฆ่าคนผิวขาวซะ”

769
00:44:46,809 --> 00:44:50,271
<i>- ดิน ลม และไฟ</i>
<i>กำลังทำดนตรีด้วยความยินดี</i>

770
00:44:50,313 --> 00:44:53,107
แต่ฉันคิดว่ามัน
สามารถรับรู้ได้

771
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
เหมือนเป็นคนก้าวร้าว

772
00:44:54,984 --> 00:44:57,904
<i>เพื่อความขาวกระจ่างใส</i>
<i>สถานีวิทยุ</i>

773
00:44:57,945 --> 00:45:02,617
<i>- แต่มอริซต้องการ</i>
<i>เพลงของเขาที่น่าชื่นชม</i>

774
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
<i>โดยคนทั้งโลก</i>

775
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
<i>เขาต้องการฝูงชน 50/50</i>

776
00:45:08,664 --> 00:45:10,625
มันจะไม่ใช่กลุ่มคนผิวขาว
หรือฝูงชนผิวดำ

777
00:45:10,708 --> 00:45:11,918
มันจะเป็นทั้งสองอย่าง

778
00:45:13,711 --> 00:45:17,131
<i>ฉันจึงรู้ว่าฉันมี</i>
<i>เพื่อส่งเสริมดิน ลม และไฟ</i>

779
00:45:17,173 --> 00:45:20,384
ถึงผู้ชมผิวขาว
ซึ่งมีน้อยมาก

780
00:45:20,468 --> 00:45:22,261
ที่จะรู้เกี่ยวกับพวกเขา

781
00:45:22,303 --> 00:45:25,181
<i>และนั่นคือเป้าหมายของฉัน</i>
<i>กับงานต่อไป</i>

782
00:45:26,515 --> 00:45:28,893
<i>- โฆษณาปรากฏใน</i>
<i>หนังสือพิมพ์แคลิฟอร์เนียตอนใต้</i>

783
00:45:28,976 --> 00:45:33,147
<i>ประกาศ California Jam</i>
<i>คอนเสิร์ตร็อค 12 ชั่วโมง</i>

784
00:45:33,189 --> 00:45:37,276
แคลิฟอร์เนียแจมก็คือ
เป็นที่คาดหวังอย่างมาก

785
00:45:37,360 --> 00:45:41,656
คอนเสิร์ตใหญ่ประเภท Woodstock
ในแรนโชคูคามอนกา

786
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
<i>และมีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์</i>

787
00:45:43,908 --> 00:45:45,243
มันจะเป็นเช่นนั้น
คอนเสิร์ตร็อคที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

788
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
ที่เคยมีอยู่
มีการรายงานข่าวนี้

789
00:45:46,827 --> 00:45:48,371
จากทั่วทุกมุมโลก

790
00:45:48,454 --> 00:45:50,748
<i>มีจำนวน 250,000 คน</i>

791
00:45:50,831 --> 00:45:54,168
<i>เราไม่เคยเห็นมากขนาดนั้น</i>
<i>ผู้คนในที่เดียว</i>

792
00:45:54,210 --> 00:45:57,546
ดิน ลม และไฟคือสิ่งที่
มีเพียงคนผิวดำเท่านั้นที่ทำหน้าที่ในใบเรียกเก็บเงิน

793
00:46:00,132 --> 00:46:02,885
มันเป็นสิ่งอื่นทั้งหมด
ผู้ชมสำหรับเราคุณรู้ไหม

794
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
<i>- บางครั้งคุณมี</i>
<i>ขัดกับเมล็ดพืช</i>

795
00:46:10,017 --> 00:46:12,812
<i>ทำสิ่งที่</i>
<i>คนอื่นๆ จะไม่ทำ</i>

796
00:46:12,895 --> 00:46:15,564
<i>เรากล้าทำนะรู้ไหม</i>
<i>เรากล้ามากนะรู้ไหม</i>

797
00:46:15,648 --> 00:46:18,192
<i>แต่คุณต้องเป็นอย่างนั้น</i>

798
00:46:18,234 --> 00:46:21,362
มาบูกี้กันเถอะ
กับดิน ลม และไฟ

799
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
คุณพร้อมที่จะบูกี้หรือยัง?

800
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
นั่นคือจุดเริ่มต้น
ของการแสดงละคร

801
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
ของดิน ลม และไฟ

802
00:47:03,446 --> 00:47:08,367
♪ เรานำข้อความ
จากสวรรค์ ♪

803
00:47:08,451 --> 00:47:13,164
♪ เรากำลังคุยกันอยู่
ข้อความ เฮ้ ♪

804
00:47:13,247 --> 00:47:16,792
♪ ถึงเวลานั้นแล้ว
อยู่เคียงข้างคุณ ♪

805
00:47:16,876 --> 00:47:19,086
♪ ไม่จำเป็นต้องวิ่งอีกต่อไป ♪

806
00:47:19,128 --> 00:47:21,172
♪ ไม่จำเป็นต้องซ่อนอีกต่อไป ♪

807
00:47:21,255 --> 00:47:23,883
♪ ไม่จำเป็นอีกต่อไป
ที่จะร้องไห้ โอ้พระเจ้า ♪

808
00:47:23,966 --> 00:47:25,217
♪ เวลาอยู่ข้างคุณ ♪

809
00:47:25,301 --> 00:47:26,594
♪ โอ้ ♪

810
00:47:26,677 --> 00:47:28,471
♪ ไม่จำเป็นต้องวิ่งอีกต่อไป ♪

811
00:47:28,554 --> 00:47:30,639
♪ ไม่จำเป็นต้องซ่อนอีกต่อไป ♪

812
00:47:30,723 --> 00:47:33,517
♪ ไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไป ♪

813
00:47:33,601 --> 00:47:35,936
♪ เย้ เย้ เย้ เย้ เย้ ♪

814
00:47:35,978 --> 00:47:37,480
♪ เย้ เย้ เย้ เย้ ♪

815
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
♪ โห่! ♪

816
00:47:57,917 --> 00:48:00,294
<i>เราได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น</i>

817
00:48:00,336 --> 00:48:06,384
มันเป็นโอกาสนั้น
เราจำเป็นต้องเปิดใจให้กว้างขึ้น

818
00:48:06,467 --> 00:48:07,802
<i>สู่ดิน ลม และไฟ</i>

819
00:48:07,885 --> 00:48:10,137
คุณรู้สึกอย่างไร?

820
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
ทุกครั้งที่ฉันสามารถ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ

821
00:48:13,933 --> 00:48:17,978
และสร้างความเป็นจริง
จากหลักการจินตภาพ

822
00:48:18,062 --> 00:48:22,274
<i>นั่นคือสิ่งที่</i>
<i>ที่ยืนยันศรัทธาของฉัน</i>

823
00:48:22,358 --> 00:48:25,403
<i>- และพวกเขาก็ใส่มัน</i>
<i>ทางช่อง ABC ในคืนวันศุกร์</i>

824
00:48:25,486 --> 00:48:26,862
<i>ทางทีวีระดับชาติ</i>

825
00:48:26,946 --> 00:48:29,448
มันเยี่ยมมาก
ผู้สนับสนุนความมั่นใจ

826
00:48:29,532 --> 00:48:34,203
<i>ที่เราสามารถข้ามได้จริงๆ</i>
<i>เข้าสู่กระแสหลัก</i>

827
00:48:36,205 --> 00:48:40,000
สำหรับอัลบั้มหน้ามอริส
ต้องการความเป็นเลิศด้านเสียง--

828
00:48:40,084 --> 00:48:42,878
ควบคุมได้มากขึ้น
เรียบเรียงมากขึ้น

829
00:48:42,962 --> 00:48:48,426
<i>ไพเราะมากขึ้น ประสานกันมากขึ้น</i>

830
00:48:51,470 --> 00:48:58,185
<i>♪ ♪</i>

831
00:49:00,604 --> 00:49:04,650
<i>- เราต้องการเหมือนการล่าถอย</i>
<i>และอยู่ห่างจากทุกคน</i>

832
00:49:07,361 --> 00:49:12,074
<i>ดังนั้นเราจึงบันทึกเมื่อ</i>
<i>ฟาร์มปศุสัตว์คาริบูในโคโลราโด</i>

833
00:49:15,244 --> 00:49:17,329
<i>ซิกชอร์กำลังทำอยู่</i>
<i>ภาพยนตร์ชื่อ</i>

834
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
<i>"นั่นคือวิถีของโลก"</i>

835
00:49:19,290 --> 00:49:22,585
<i>ดังนั้นเราจึงเขียนเพลง</i>
<i>รอบภาพยนตร์</i>

836
00:49:24,920 --> 00:49:26,922
<i>จากนั้นฉันก็โทรหา Charles Stepney</i>

837
00:49:27,006 --> 00:49:29,884
<i>เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน</i>
<i>ทำงานที่ Chess</i>

838
00:49:29,925 --> 00:49:31,469
<i>- ชาร์ลส์คือ</i>
<i>การผลิตบันทึก--</i>

839
00:49:31,552 --> 00:49:36,098
การเชื่อมต่อแบบหมุน, มินนี่
Riperton และ Dells ด้วย

840
00:49:37,683 --> 00:49:39,310
ชาร์ลส์เป็นนักเขียนที่เก่งมาก

841
00:49:39,393 --> 00:49:42,897
นักเปียโนผู้ยิ่งใหญ่
ผู้เรียบเรียงที่ยอดเยี่ยม

842
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
ช่องหน้าซ้าย,
ด้านหน้าช่องขวา.

843
00:49:47,193 --> 00:49:49,403
ตอนที่เรากำลังทำงานอยู่
“นั่นคือวิถีแห่งโลก”

844
00:49:49,445 --> 00:49:52,114
เขากำลังคิดเกี่ยวกับ
การเรียบเรียงและการจัดเตรียม

845
00:49:52,198 --> 00:49:54,408
<i>สิ่งที่เขาสามารถทำได้</i>
<i>มีเขาและสาย</i>

846
00:49:57,578 --> 00:50:00,956
<i>♪ ♪</i>

847
00:50:01,040 --> 00:50:03,375
<i>- ต่ำขนาดนั้น</i>
<i>สิ่งที่ลงทะเบียนทรัมเป็ต</i>

848
00:50:03,459 --> 00:50:07,046
<i>เป็นเสียงที่อบอุ่นมาก</i>

849
00:50:07,129 --> 00:50:10,174
<i>ความสง่างามของเขาสัตว์</i>

850
00:50:10,257 --> 00:50:12,593
<i>กรูฟของเพลง</i>

851
00:50:12,676 --> 00:50:14,428
<i>ข้อตกลงเหล่านี้กระตุ้นให้เกิด</i>

852
00:50:14,512 --> 00:50:17,890
<i>จิตวิญญาณบางอย่าง</i>
<i>ตอบกลับด้วยภาษามอริซ</i>

853
00:50:17,973 --> 00:50:19,850
♪ หัวใจลุกเป็นไฟ ♪

854
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
♪ สร้างความปรารถนาแห่งความรัก ♪

855
00:50:22,811 --> 00:50:25,606
♪ พาคุณสูงขึ้นเรื่อยๆ ♪

856
00:50:25,689 --> 00:50:29,276
♪ โลกใบนี้ที่คุณเป็นส่วนหนึ่ง ♪

857
00:50:29,360 --> 00:50:31,654
<i>- มันคือข่าวประเสริฐ</i>
<i>เป็นข่าวประเสริฐโดยตรง</i>

858
00:50:31,737 --> 00:50:36,534
พระเจ้า ฉันสามารถฟังมันได้
และรู้สึกถึงจักระหัวใจของฉัน

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,118
แค่เปิดใจ

860
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
<i>♪ นั่นแหละค่ะ ♪</i>

861
00:50:39,870 --> 00:50:41,038
<i>♪ โหยว ♪</i>

862
00:50:41,121 --> 00:50:42,289
<i>♪ ของโลก ♪</i>

863
00:50:42,331 --> 00:50:43,958
<i>♪ เย้ เย้ เย้ ♪</i>

864
00:50:44,041 --> 00:50:46,252
<i>♪ ปลูกดอกไม้ของคุณ ♪</i>

865
00:50:46,335 --> 00:50:49,463
<i>♪ และคุณก็ปลูกไข่มุก ♪</i>

866
00:50:49,505 --> 00:50:51,340
<i>- มีบรรทัดหนึ่งที่</i>
<i>มีความโดดเด่นอยู่เสมอ</i>

867
00:50:51,423 --> 00:50:54,635
“เด็ก ๆ เกิดมา
ด้วยหัวใจทองคำ

868
00:50:54,677 --> 00:50:58,055
วิถีแห่งโลก
ทำให้ใจเขาเย็นชา”

869
00:50:58,138 --> 00:50:59,598
นั่นติดอยู่กับฉันเสมอ

870
00:50:59,682 --> 00:51:01,976
และเราก็พยายามมาตลอด
เพื่อช่วยทำให้มันเป็นเรื่องโกหก

871
00:51:02,017 --> 00:51:03,644
♪ มีเด็กคนหนึ่งเกิดมา ♪

872
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
♪ มีเด็กคนหนึ่งเกิดมา ♪

873
00:51:04,853 --> 00:51:05,980
♪ ด้วยหัวใจทองคำ ♪

874
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
♪ ด้วยหัวใจทองคำ ♪

875
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
♪ วิถีแห่งโลก ♪

876
00:51:09,024 --> 00:51:10,192
♪ วิถีแห่งโลก ♪

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
♪ ทำให้หัวใจของเขา ♪

878
00:51:11,443 --> 00:51:13,237
♪ ทำให้หัวใจเขาเย็นชา ♪

879
00:51:13,320 --> 00:51:16,115
♪ ความรักนั้น
ความรักนั้น ความรักนั้น ♪

880
00:51:16,198 --> 00:51:18,367
♪ ความรักนั้น
ความรักนั้น ความรักนั้น ♪

881
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
<i>- ชาร์ลส์เป็นเหมือน</i>
<i>โค้ช</i>

882
00:51:20,953 --> 00:51:24,164
<i>ของการดำรงอยู่ทั้งหมดของเรา</i>

883
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
เราเขียนด้วยกัน

884
00:51:25,916 --> 00:51:28,002
เราผลิตร่วมกัน
เล่นด้วยกัน

885
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
ตลอดทริปนะรู้ยัง

886
00:51:29,169 --> 00:51:31,130
♪ ความรักความปรารถนา ♪

887
00:51:31,213 --> 00:51:32,673
♪ สูงและสูงขึ้น ♪

888
00:51:34,675 --> 00:51:36,719
♪ ใช่ ใช่ ♪

889
00:51:36,802 --> 00:51:38,429
<i>เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว</i>

890
00:51:38,512 --> 00:51:41,265
<i>คุณรู้ไหมว่าเรากำลังได้รับ</i>
<i>ซับซ้อนขึ้นอีกนิด</i>

891
00:51:41,348 --> 00:51:47,688
แล้วมอริซก็ต้องการเช่นกัน
เสียงที่คมชัดผ่านการมิกซ์

892
00:51:47,771 --> 00:51:52,276
<i>มอริซทำการค้นหาอย่างลึกซึ้งจริงๆ</i>
<i>เพื่อตามหาจอร์จ แมสเซนเบิร์ก</i>

893
00:51:52,359 --> 00:51:55,029
<i>- มันเป็นจุดเริ่มต้น</i>
<i>ของความสัมพันธ์ที่ดี</i>

894
00:51:55,070 --> 00:51:56,488
<i>เพราะฉันเป็นคนพิเศษมาก</i>

895
00:51:56,572 --> 00:51:57,948
<i>เกี่ยวกับทุกสิ่ง</i>
<i>ฉันทำดนตรี</i>

896
00:51:58,032 --> 00:52:02,036
<i>และเช่นเดียวกันกับเขา</i>
<i>ทางอิเล็กทรอนิกส์</i>

897
00:52:02,119 --> 00:52:04,330
ความฝันของเสียงที่ดีกว่า

898
00:52:04,413 --> 00:52:06,707
ฉันเป็นคนเกินบรรยาย
วิศวกรที่เกินบรรยาย

899
00:52:06,790 --> 00:52:10,377
<i>ฉันได้ยินว่าฉันคิดอย่างไร</i>
<i>มอริซพยายามไป</i>

900
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
<i>และฉันจะทำได้อย่างไร</i>
<i>ทำให้ดีขึ้น</i>

901
00:52:14,381 --> 00:52:17,301
<i>- ไร่คาริบู</i>
<i>เราอยู่บนภูเขา</i>

902
00:52:17,384 --> 00:52:19,553
<i>คุณก็รู้ และดวงดาว</i>
<i>อยู่ใกล้มาก</i>

903
00:52:19,595 --> 00:52:20,888
<i>เหมือนที่คุณทำได้</i>
<i>เข้าถึงและเพียง</i>

904
00:52:20,929 --> 00:52:24,099
<i>ดึงดาวออกจากท้องฟ้า</i>

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,393
<i>สิ่งกระตุ้น</i>
<i>ความคิดที่จะเขียน</i>

906
00:52:26,477 --> 00:52:28,562
<i>เพลงชื่อ "Shining Star"</i>

907
00:52:30,939 --> 00:52:32,858
จากความทรงจำของฉัน
"ดาวส่องแสง" เริ่มขึ้นแล้ว

908
00:52:32,941 --> 00:52:34,735
เหมือนแยมจริงๆ

909
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
<i>♪ ♪</i>

910
00:52:40,240 --> 00:52:42,951
<i>- นั่นคืออัล แมคเคย์</i>
<i>การเล่นที่ยกคอร์ด 9</i>

911
00:52:45,412 --> 00:52:46,455
<i>เราแค่ทำแบบนั้น</i>
<i>จากตรงนั้น</i>

912
00:52:46,538 --> 00:52:48,165
และสิ่งต่างๆ ก็เริ่มเติบโตขึ้น...

913
00:52:48,248 --> 00:52:49,500
<i>♪ ใช่ ♪</i>

914
00:52:49,583 --> 00:52:50,959
<i>บรรทัดแป้นพิมพ์เพิ่มเติม...</i>

915
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
<i>♪ ฮึ ♪</i>

916
00:52:52,670 --> 00:52:53,587
<i>ซินธิไซเซอร์...</i>

917
00:52:53,671 --> 00:52:54,922
<i>- ♪ เมื่อคุณต้องการ</i>
<i>บนดวงดาว ♪</i>

918
00:52:54,963 --> 00:52:56,090
เขา...

919
00:52:57,883 --> 00:52:59,468
<i>อวัยวะ</i>

920
00:52:59,551 --> 00:53:01,428
<i>บองโกส</i>

921
00:53:01,470 --> 00:53:04,139
<i>- ♪ แต่เมื่อคุณต้องการ</i>
<i>ในความฝัน ♪</i>

922
00:53:04,223 --> 00:53:06,141
มีมากมาย
ของความคิดดีๆ

923
00:53:06,225 --> 00:53:09,353
แต่มันก็หนาแน่น
และทั่วทุกแห่ง

924
00:53:09,436 --> 00:53:14,274
ฉันก็เลยเริ่มทำความสะอาดขี้ๆ
เครื่องมือตัดออก

925
00:53:14,316 --> 00:53:17,986
<i>เก็บเฉพาะสิ่งที่จำเป็น</i>

926
00:53:18,070 --> 00:53:20,072
<i>และความคิดของฉันก็คือ</i>

927
00:53:20,155 --> 00:53:24,702
มารับเสียงร้องเหล่านี้กันเถอะ
สดใสและสะอาด...

928
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
<i>- ♪ ส่องแสงเจิดจ้าให้เห็น</i>
<i>สิ่งที่คุณเป็นได้อย่างแท้จริง ♪</i>

929
00:53:28,330 --> 00:53:31,208
<i>♪ สิ่งที่คุณเป็นได้อย่างแท้จริง ♪</i>

930
00:53:31,291 --> 00:53:35,212
ไอเดียที่เรียบง่ายและสง่างาม
นำเสนออย่างชัดเจน

931
00:53:36,714 --> 00:53:41,301
<i>วงดนตรีมาแล้ว</i>
<i>และฉันก็เล่นกลับ มิกซ์ของฉัน</i>

932
00:53:41,343 --> 00:53:44,096
<i>- ♪ ส่องแสงราวกับแสงสว่าง</i>
<i>กับคุณ ♪</i>

933
00:53:44,138 --> 00:53:46,557
และกลุ่มกำลังทำ
สิ่งนี้

934
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
<i>และอัล แมคเคย์ก็คือ</i>
<i>มองไปที่มอริซ</i>

935
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
และนั่นคือแวบแรกของคุณ
ของการต่อสู้ของคุณ

936
00:53:53,522 --> 00:53:57,276
<i>มอริซมาแล้ว</i>
<i>เขาพูดว่า เฮ้ เพื่อน เร่งเครื่องหน่อยสิ</i>

937
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
และฉันหมายถึง เปิดมัน--
หมุนมันขึ้น

938
00:54:05,075 --> 00:54:06,368
ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนมันให้สุดเหวี่ยง

939
00:54:09,037 --> 00:54:10,456
เมื่อคุณโจมตี
บันทึกแรกนั้น

940
00:54:10,539 --> 00:54:11,665
มีอะไรบางอย่าง
ที่เกิดขึ้น

941
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
- ตูม ตูม ตูม ตูม ตูม
- ดั๊งค์ ดั๊งค์ ดั๊งค์

942
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
กีต้าร์กำลังเข้าครับ..

943
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
นั่นคือกรู๊ฟของอัล แมคเคย์
ตลอดทั้งวัน

944
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
แล้วจู่ๆ ก็
มันเกือบจะเป็นเช่นนั้น

945
00:54:18,130 --> 00:54:19,339
นั่นคือฟิวส์ที่ติดอยู่

946
00:54:19,423 --> 00:54:21,175
- ชู่
- แล้วคุณก็ได้ยินมัน

947
00:54:21,216 --> 00:54:22,760
- ว้าว.
- บ้า!

948
00:54:23,927 --> 00:54:25,345
โอ้พระเจ้า

949
00:54:25,387 --> 00:54:30,350
<i>♪ ใช่ เฮ้ ฮะ ♪</i>

950
00:54:30,434 --> 00:54:32,394
<i>♪ คุณคือดวงดาวที่ส่องแสง ♪</i>

951
00:54:32,478 --> 00:54:35,022
<i>♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ♪</i>

952
00:54:35,105 --> 00:54:37,191
<i>♪ ส่องแสงสดใสให้เห็น ♪</i>

953
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
<i>♪ สิ่งที่คุณสามารถเป็นได้อย่างแท้จริง ♪</i>

954
00:54:38,776 --> 00:54:40,319
คุณสามารถเป็นอะไรได้อย่างแท้จริง?

955
00:54:42,362 --> 00:54:47,910
ฉันมีจอภาพสี่จอทั้งหมด
แค่คำรามแบนๆ

956
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
<i>และแมวก็เต้นรำ</i>

957
00:54:56,210 --> 00:55:00,547
♪ ดวงดาวที่ส่องแสง
เข้ามาดู♪

958
00:55:00,589 --> 00:55:04,551
♪ เพื่อส่องแสงอันน่าตื่นตา
กับคุณ ใช่แล้ว ♪

959
00:55:04,593 --> 00:55:08,680
♪ ให้ความแข็งแกร่งแก่คุณ
เพื่อก้าวต่อไป ใช่แล้ว ♪

960
00:55:08,764 --> 00:55:10,974
♪ ทำให้ร่างกายของคุณ
ใหญ่และแข็งแกร่ง ♪

961
00:55:11,058 --> 00:55:13,435
♪ ตอนนี้คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ♪

962
00:55:13,519 --> 00:55:17,397
♪ เกิดมาเป็นลูกผู้ชาย
ของดวงอาทิตย์ ใช่แล้ว ♪

963
00:55:17,481 --> 00:55:21,735
♪ เห็นงานของฉันเพิ่งเริ่มต้น ♪

964
00:55:21,819 --> 00:55:25,280
<i>- การเตรียมการ</i>
<i>น่าทึ่งมาก</i>

965
00:55:25,364 --> 00:55:27,407
<i>ฉันแค่รัก</i>
<i>วิธีการฟัง</i>

966
00:55:27,449 --> 00:55:32,329
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันเคยเป็น คุณก็รู้

967
00:55:32,412 --> 00:55:33,872
แรงบันดาลใจจากสิ่งที่ทำ

968
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
มันเป็น.

969
00:55:48,345 --> 00:55:51,348
นั่นเป็นสิ่งที่แน่นอน
อิทธิพลได้ยินเพลงนั้น

970
00:55:55,018 --> 00:56:01,984
<i>♪ ♪</i>

971
00:56:04,027 --> 00:56:10,242
<i>♪ มองย้อนกลับไปเมื่อฉันยังอยู่</i>
<i>เด็กน้อยหัวผ้าอ้อม ♪</i>

972
00:56:10,284 --> 00:56:15,247
<i>อีกสิ่งหนึ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน</i>
<i>คือข้อความในเพลงนั้น</i>

973
00:56:15,330 --> 00:56:18,542
เพราะมันกำลังพูดถึง
ผู้คนภายในตัวเองอย่างไร

974
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
<i>มีความยิ่งใหญ่</i>

975
00:56:20,168 --> 00:56:22,754
ไม่มีอะไรที่พวกเขาทำไม่ได้

976
00:56:22,838 --> 00:56:25,424
<i>- คุณคือดวงดาวที่ส่องแสง</i>
<i>ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร</i>

977
00:56:25,507 --> 00:56:27,885
แบบว่าคุณกำลังซึมซับ
การยืนยันเหล่านี้

978
00:56:27,968 --> 00:56:32,264
และสิ่งเหล่านี้
เนื้อเพลงที่ทรงพลังและเป็นบวก

979
00:56:32,347 --> 00:56:36,018
<i>มองเห็นตัวเราเองมากขึ้น</i>
<i>และยิ่งกว่านั้น</i>

980
00:56:36,101 --> 00:56:37,019
มอริซกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

981
00:56:37,102 --> 00:56:40,314
เขามาก่อนเวลาของเขา
ในแง่ของความเข้าใจ

982
00:56:40,355 --> 00:56:44,151
<i>ความสำคัญ</i>
<i>ดนตรีและช่วยเหลือเรา</i>

983
00:56:44,192 --> 00:56:47,321
<i>ในฐานะประชาชน</i>
<i>กำหนดความตั้งใจของเรา</i>

984
00:56:47,404 --> 00:56:49,990
<i>โดยการรักษาศีรษะของเรา</i>
<i>ขึ้นไปบนฟ้า</i>

985
00:56:51,325 --> 00:56:53,952
<i>- นั่นคือ</i>
<i>เพลงป๊อปฮิตเพลงแรกที่เรามี</i>

986
00:56:53,994 --> 00:56:57,456
<i>มันเป็นจุดเปลี่ยน</i>
<i>ในอาชีพการงานของกลุ่ม</i>

987
00:57:01,084 --> 00:57:05,339
<i>♪ ♪</i>

988
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
<i>- ผู้ชมของเรา</i>
<i>เริ่มเปลี่ยนแปลง</i>

989
00:57:07,591 --> 00:57:10,594
มาด้วยกัน
เป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน เป็นหนึ่งคน

990
00:57:10,677 --> 00:57:12,804
<i>เป็นความรักและความสงบสุข</i>

991
00:57:16,266 --> 00:57:18,060
<i>- แฟนๆ จาก</i>
<i>ทั่วทุกมุมโลก</i>

992
00:57:18,143 --> 00:57:20,395
<i>นิกายทั้งหมด</i>
<i>ของสีและทั้งหมด--</i>

993
00:57:20,479 --> 00:57:23,857
<i>ในที่สุดดนตรีก็ชนะ</i>

994
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
นั่นคือเมื่อสิ่งต่างๆ
เริ่มแตกจริงๆ

995
00:57:25,817 --> 00:57:27,778
<i>และเราเริ่มทำ</i>
<i>คอนเสิร์ตของเราเอง</i>

996
00:57:27,861 --> 00:57:29,029
<i>และเราเป็นเฮดไลเนอร์</i>

997
00:57:29,112 --> 00:57:31,198
<i>♪ ทาง ใช่แล้ว ♪</i>

998
00:57:31,239 --> 00:57:34,576
<i>♪ บางครั้งมันก็ยาก</i>
<i>ดูแล ♪</i>

999
00:57:34,660 --> 00:57:35,619
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1000
00:57:35,702 --> 00:57:37,079
<i>♪ มันจะทำให้วันของคุณดีขึ้น ♪</i>

1001
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
ฉันอยากให้คุณทุกคน
ที่จะยื่นมือออกไป

1002
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
โห่!

1003
00:57:40,457 --> 00:57:42,042
ขอบคุณมาก.

1004
00:57:42,084 --> 00:57:43,502
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1005
00:57:43,585 --> 00:57:45,045
<i>♪ มันจะสร้างหนทาง ♪</i>

1006
00:57:45,087 --> 00:57:47,255
มีผู้คนมากขึ้น
ข้างนอกมีตั๋ว

1007
00:57:47,339 --> 00:57:48,298
รู้ไหมเข้าไม่ได้

1008
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
พังประตูทุกบาน...

1009
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
กำลังพยายามจะเข้าครับ

1010
00:57:51,551 --> 00:57:53,929
คุณก็รู้
แค่มีลูกบอล

1011
00:57:54,012 --> 00:57:55,222
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1012
00:57:55,263 --> 00:57:57,557
<i>♪ ร้องเพลง ร้องเพลง ร้องเพลง</i>
<i>ร้องเพลง ร้องเพลง ♪</i>

1013
00:57:57,599 --> 00:57:59,059
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1014
00:57:59,101 --> 00:58:02,145
<i>♪ ร้องเพลง ร้องเพลง ร้องเพลง</i>
<i>ร้องเพลง ร้องเพลง ♪</i>

1015
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1016
00:58:03,563 --> 00:58:05,399
<i>- หนึ่งในสามของรายได้บันทึก</i>
<i>มาจากต่างประเทศ</i>

1017
00:58:05,482 --> 00:58:08,402
<i>พวกเขาเป็นระดับโลก</i>
<i>อสังหาริมทรัพย์ยอดนิยมตอนนี้</i>

1018
00:58:08,485 --> 00:58:10,445
<i>♪ ถ้าวันนี้คุณร้องเพลง ♪</i>

1019
00:58:10,529 --> 00:58:13,615
<i>- ผู้ชนะ</i>
<i>คือดิน ลม และไฟ</i>

1020
00:58:13,699 --> 00:58:16,410
<i>- แกรมมี่คนแรก</i>
<i>ค่อนข้างเป็นเรื่องหนึ่งนะรู้ไหม</i>

1021
00:58:16,451 --> 00:58:18,120
<i>มันเป็นอะไรบางอย่าง</i>
<i>ที่คุณมีชีวิตอยู่เพื่อ</i>

1022
00:58:18,203 --> 00:58:21,373
เมื่อเราโตขึ้นทางดนตรี
เรามีบุคลากรที่ฉลาดมากขึ้น

1023
00:58:22,958 --> 00:58:25,085
รีสอยากได้แตร
ส่วนเพราะเสียง

1024
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
ได้ขยายออกไปมาก

1025
00:58:27,004 --> 00:58:29,047
<i>ดังนั้นเราจึงนำ</i>
<i>เขาฟีนิกซ์...</i>

1026
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
<i>♪ วันนี้มาพบกันนะคะ ♪</i>

1027
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
<i>ซึ่งก็คือดอน ไมริก...</i>

1028
00:58:31,758 --> 00:58:33,301
<i>- เขาเล่นได้สวยมาก</i>
<i>คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?</i>

1029
00:58:33,385 --> 00:58:34,845
<i>หลุยส์ แซทเทอร์ฟิลด์...</i>

1030
00:58:34,928 --> 00:58:39,057
♪ ใช่ ♪

1031
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
<i>ราห์มลี ไมเคิล เดวิส</i>

1032
00:58:40,809 --> 00:58:43,770
<i>และไมเคิล แฮร์ริส--</i>

1033
00:58:43,854 --> 00:58:46,857
<i>สี่เขา</i>
<i>เหมือนรถบรรทุกของ Mack เลย</i>

1034
00:58:51,361 --> 00:58:53,280
<i>- เรามี</i>
<i>วิ่งได้ดีจริงๆ</i>

1035
00:58:53,321 --> 00:58:54,990
<i>มีช่วงหนึ่ง</i>
<i>ทุกสิ่งที่เราสัมผัส</i>

1036
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
<i>กลายเป็นทองคำ</i>

1037
00:59:01,371 --> 00:59:04,541
<i>♪ ♪</i>

1038
00:59:04,624 --> 00:59:07,127
โอเค รอยยิ้มนั้น แค่นั้นแหละ.

1039
00:59:07,210 --> 00:59:12,674
<i>♪ ♪</i>

1040
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
<i>- เราเริ่มบันทึก</i>
<i>อัลบั้มถัดไป "จิตวิญญาณ"</i>

1041
00:59:16,470 --> 00:59:18,847
เรากำลังเตรียมการครั้งใหญ่
ในบันทึก

1042
00:59:18,930 --> 00:59:22,434
<i>จัดอย่างสวยงาม</i>
<i>โดย ชาร์ลส สเต็ปนีย์</i>

1043
00:59:22,517 --> 00:59:25,145
คุณรู้ไหมเพื่อน
ตอนนั้นเราอยู่ในนั้น

1044
00:59:25,187 --> 00:59:27,355
<i>- ♪ ส่องแสงลงมา</i>
<i>มันเป็นแสงเก็บเกี่ยว ♪</i>

1045
00:59:27,439 --> 00:59:28,899
<i>♪ ดนตรีอยู่รอบตัว... ♪</i>

1046
00:59:28,982 --> 00:59:31,568
แต่แล้วมอริซก็ทำได้
โทรศัพท์ในสตูดิโอ

1047
00:59:31,651 --> 00:59:33,070
บอกว่าชาร์ลส์
เพิ่งผ่านไป

1048
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
<i>เขามีอาการหัวใจวาย</i>

1049
00:59:38,533 --> 00:59:40,702
<i>ใช่ เพิ่งออกไป</i>
<i>แห่งฟ้า บูม</i>

1050
00:59:40,786 --> 00:59:42,996
<i>เขาออกไปจากที่นี่แล้ว</i>

1051
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>
<i>คุณก็รู้</i>

1052
00:59:45,707 --> 00:59:47,334
มันก็เหมือนกับ
เขารู้สึกประหลาดใจ

1053
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
แบบนี้จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

1054
00:59:48,502 --> 00:59:49,961
ฉันเพิ่งคุยกับเขา

1055
00:59:50,045 --> 00:59:53,548
และหนึ่งนาทีเขาก็อยู่ที่นั่น
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?

1056
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
<i>- มันส่งผลกระทบต่อฉัน</i>
<i>ลึกซึ้งมากนะรู้ไหม</i>

1057
00:59:55,717 --> 00:59:58,178
<i>ฉันรู้สึกอ่อนไหวมาก</i>

1058
00:59:58,220 --> 01:00:01,556
พ่อของฉัน เขามีทริกเกอร์

1059
01:00:01,640 --> 01:00:05,393
<i>ชาร์ลส์กำลังจะตาย</i>
<i>หยิบยกบาดแผลในอดีตขึ้นมา</i>

1060
01:00:11,733 --> 01:00:14,861
<i>- ย้อนกลับไป</i>
<i>ที่เขาเติบโตในเมมฟิส</i>

1061
01:00:14,903 --> 01:00:16,905
มันหายากที่จะมี
พ่ออยู่ในบ้าน

1062
01:00:18,406 --> 01:00:22,786
<i>- พ่อของมอริซ</i>
<i>คือจอห์น ไวท์</i>

1063
01:00:22,869 --> 01:00:27,332
<i>เขาไม่อยู่ในช่วงเวลาส่วนใหญ่</i>
<i>ในวัยเด็กของมอริซ</i>

1064
01:00:27,374 --> 01:00:32,879
<i>เขาเป็นเจ้าของไนต์คลับและเป็น</i>
<i>ส่วนหนึ่งของฉากดนตรีนั้น</i>

1065
01:00:32,963 --> 01:00:37,592
แต่เขาก็เป็นเช่นนั้น
ร่างอันธพาลคนนี้

1066
01:00:37,676 --> 01:00:39,594
<i>จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ</i>

1067
01:00:39,678 --> 01:00:41,388
วันหนึ่งเขาเข้าไป
สถานประกอบการแห่งหนึ่งของพระองค์

1068
01:00:41,429 --> 01:00:47,811
และใครบางคนที่ไม่ใช่
สีผิวเดียวกันของเขายิงเขา

1069
01:00:49,771 --> 01:00:53,984
<i>- เขาถูกฆ่าต่อหน้ามอริซ</i>
<i>มีอายุห้าขวบ</i>

1070
01:00:56,903 --> 01:01:00,740
<i>- เมื่อเขาพูดคุย</i>
<i>เกี่ยวกับชีวิตของเขาในวัยเด็ก</i>

1071
01:01:00,824 --> 01:01:03,076
เข่าของเขาจะงอ--ซือ--

1072
01:01:03,160 --> 01:01:04,119
แบบนั้น

1073
01:01:08,206 --> 01:01:12,836
<i>หลังจากที่ชาร์ลส์จากไปแล้ว</i>
<i>มันเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะยอมรับ</i>

1074
01:01:12,919 --> 01:01:14,588
แต่โลกไม่สนใจ

1075
01:01:14,671 --> 01:01:17,382
ใครไปแล้ว
และใครไม่ไปแล้ว

1076
01:01:17,465 --> 01:01:20,886
มันก็แค่กลิ้งต่อไป

1077
01:01:20,969 --> 01:01:25,015
<i>มอริซเรียนรู้เกือบแล้ว</i>
<i>ทุกอย่างจากชาร์ลส์</i>

1078
01:01:25,098 --> 01:01:28,018
มอริซเป็นเหมือนโอ้พระเจ้า

1079
01:01:28,101 --> 01:01:29,144
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

1080
01:01:45,118 --> 01:01:49,789
<i>- ฉันเริ่มเรียน</i>
<i>อียิปต์วิทยา</i>

1081
01:01:49,873 --> 01:01:54,377
<i>ฉันเข้าไปในปิรามิด</i>
<i>เพียงเพื่อนั่งสมาธิ</i>

1082
01:01:54,461 --> 01:01:57,756
<i>มันให้พลังงานใหม่แก่ฉัน</i>
<i>และฉันก็พัฒนาได้</i>

1083
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
<i>กลายเป็นบุคคลอื่น</i>

1084
01:02:00,175 --> 01:02:04,012
<i>ดูเหมือนว่าฉันได้รับ</i>
<i>ความช่วยเหลือจากอีกด้านหนึ่ง</i>

1085
01:02:04,095 --> 01:02:06,306
<i>ฉันแค่รู้สึกทึ่ง</i>
<i>กับสิ่งทั้งหมด</i>

1086
01:02:06,348 --> 01:02:09,267
<i>คุณค่าทางศิลปะของอียิปต์</i>

1087
01:02:09,309 --> 01:02:12,520
<i>การมีส่วนร่วม</i>
<i>ที่พวกเขาทำเพื่อสังคม</i>

1088
01:02:12,604 --> 01:02:14,856
ดูว่าปิรามิดเป็นอย่างไร
ถูกสร้างขึ้น

1089
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
กับวิทยาศาสตร์
และเทคโนโลยี

1090
01:02:16,983 --> 01:02:21,071
<i>พวกเขาคือมนุษยชาติ</i>
<i>อย่างดีที่สุด</i>

1091
01:02:21,154 --> 01:02:26,076
<i>มอริซเริ่มเรียนรู้</i>
<i>เกี่ยวกับลัทธิ Afrofuturism</i>

1092
01:02:26,159 --> 01:02:29,996
<i>ความคิดโบราณเหล่านี้</i>
<i>อารยธรรมไม่ใช่</i>

1093
01:02:30,038 --> 01:02:33,583
เพียงสัญลักษณ์ของ
อดีตของคนผิวดำ

1094
01:02:33,667 --> 01:02:38,255
<i>พวกเขายังเป็นอนาคต</i>
<i>และความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1095
01:02:38,338 --> 01:02:42,008
<i>ที่มีอยู่ตลอด</i>
<i>จักรวาล</i>

1096
01:02:42,050 --> 01:02:44,844
<i>แนวคิดของการเดินทางในอวกาศ</i>

1097
01:02:44,928 --> 01:02:49,808
<i>การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต</i>
<i>บนดาวเคราะห์ดวงอื่น</i>

1098
01:02:49,891 --> 01:02:52,060
<i>- ทั้งหมด</i>
<i>แนวคิดเกี่ยวกับอวกาศ มนุษย์ต่างดาว</i>

1099
01:02:52,143 --> 01:02:54,729
<i>เพิ่งเปิดประตูให้ฉัน</i>

1100
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
พ่อของฉัน
คุยกับฉันบางครั้ง

1101
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
เกี่ยวกับการฉายดาว

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
<i>เขาเป็นเหมือน</i>
<i>มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันรู้สึก</i>

1103
01:03:01,069 --> 01:03:03,113
<i>เหมือนฉันหลุดออกจากร่างกาย</i>

1104
01:03:03,196 --> 01:03:04,698
เขาคงจะมา
กลับไปที่สตูดิโอ

1105
01:03:04,781 --> 01:03:08,952
กับเรื่องราวสุดสะเทือนใจเหล่านี้
ของการเป็น

1106
01:03:09,035 --> 01:03:13,498
หยิบขึ้นมาและนำไปใน
ยานอวกาศไปยังดาวดวงอื่น...

1107
01:03:16,126 --> 01:03:18,211
<i>และพบกับ</i>
<i>มนุษย์ต่างดาว</i>

1108
01:03:18,253 --> 01:03:20,880
และเราก็ไม่รู้
วิธีจัดการกับสิ่งนี้

1109
01:03:20,922 --> 01:03:24,301
เราแค่ คุณก็รู้ เฮ้
เพื่อน นั่นฟังดูเท่นะ

1110
01:03:28,138 --> 01:03:32,017
<i>- ฉันเห็น "การเผชิญหน้าอย่างใกล้ชิด</i>
<i>แบบที่สาม"</i>

1111
01:03:32,100 --> 01:03:36,896
<i>และฉันมีวิสัยทัศน์ที่จะเขียน</i>
<i>เพลง "แฟนตาซี"</i>

1112
01:03:36,980 --> 01:03:39,983
<i>แล้วทุกคำ</i>
<i>เริ่มมา</i>

1113
01:03:40,066 --> 01:03:42,694
♪ ผู้ชายทุกคนย่อมมีสถานที่ ♪

1114
01:03:42,777 --> 01:03:45,238
♪ ในใจของเขา
มีพื้นที่ ♪

1115
01:03:45,322 --> 01:03:51,369
♪ และโลกก็ไม่สามารถลบล้างได้
แฟนตาซีนี้♪

1116
01:03:51,411 --> 01:03:53,663
♪ ขี่ไปบนท้องฟ้า ♪

1117
01:03:53,747 --> 01:03:56,249
♪ บนเรือของเรา เพ้อฝัน ♪

1118
01:03:56,333 --> 01:04:01,838
♪ ทุกความฝันของคุณจะ
ห่างออกไปหลายไมล์จริงๆ ♪

1119
01:04:01,921 --> 01:04:07,510
♪ เสียงของเรา
จะดังตลอดไป ♪

1120
01:04:07,594 --> 01:04:12,766
♪ จนถึงวันที่ 12 ที่ไม่เคย ♪

1121
01:04:12,849 --> 01:04:18,646
♪ เราทุกคนจะมีชีวิตอยู่ ที่รัก
ตลอดไป ♪

1122
01:04:18,730 --> 01:04:24,194
♪ เป็นหนึ่งเดียว ♪

1123
01:04:25,779 --> 01:04:26,821
<i>ทุกสิ่งที่ฉันได้ศึกษา</i>

1124
01:04:26,905 --> 01:04:29,949
<i>ฉันพยายามแบ่งปัน</i>
<i>กับสาธารณะ</i>

1125
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
<i>บางทีมันอาจจะช่วยได้</i>
<i>เพื่อค้นหาตัวเอง</i>

1126
01:04:35,330 --> 01:04:37,707
<i>นั่นคือเหตุผล</i>
<i>ในอัลบั้ม "All 'N All"</i>

1127
01:04:37,791 --> 01:04:40,377
<i>มีสัญลักษณ์มากมาย</i>

1128
01:04:44,672 --> 01:04:46,716
<i>ผ่านปกอัลบั้มของพวกเขา</i>

1129
01:04:46,800 --> 01:04:50,637
ฉันคิดว่าเขากำลังส่องแสง
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และอนาคตของเรา

1130
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
<i>และมีความเกี่ยวข้องอย่างไร</i>

1131
01:04:52,806 --> 01:04:54,641
เขากำลังเชิญคุณ
เข้ามาในโลกนี้

1132
01:04:57,310 --> 01:04:59,396
<i>- เรามีเครื่องแต่งกายมากมาย</i>
<i>ที่ได้รับอิทธิพล</i>

1133
01:04:59,479 --> 01:05:02,899
<i>โดยแอฟริกาและอวกาศ</i>

1134
01:05:02,982 --> 01:05:04,984
คำพูดที่แท้จริง
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาจริงๆ

1135
01:05:05,026 --> 01:05:08,446
จนกระทั่งบิล วิทเทน
ก้าวเข้ามา--

1136
01:05:08,530 --> 01:05:10,615
<i>ซับซ้อนมาก</i>

1137
01:05:16,746 --> 01:05:18,206
<i>เราเปลี่ยนรูปลักษณ์ทั้งหมดของเรา</i>

1138
01:05:20,917 --> 01:05:24,087
<i>- เราตัดสินใจ</i>
<i>เพื่อขยายการแสดง</i>

1139
01:05:24,170 --> 01:05:27,006
<i>เราต้องการมากหรือน้อย</i>
<i>เลียนแบบละคร</i>

1140
01:05:27,090 --> 01:05:29,342
<i>เพื่อที่จะได้</i>
<i>ความสนใจของคุณ</i>

1141
01:05:34,556 --> 01:05:37,016
<i>- มอริซไม่กลัว</i>
<i>เพื่อใช้ขนมปัง</i>

1142
01:05:37,058 --> 01:05:42,522
และติดต่อกับใครก็ได้
ในรายการเอ เอ็นเตอร์เทนเม้นท์

1143
01:05:42,564 --> 01:05:44,607
เพื่อช่วยเหลือดิน ลม และไฟ

1144
01:05:44,691 --> 01:05:48,445
และผู้ชนะก็คือ
จอร์จ ไฟสัน จาก "The Wiz"

1145
01:05:52,240 --> 01:05:54,534
<i>- มีการออกแบบท่าเต้น</i>
<i>"เดอะวิซ"</i>

1146
01:05:54,576 --> 01:05:57,996
มันเป็นโลกอื่นสำหรับฉัน

1147
01:05:58,079 --> 01:06:00,457
<i>เรามีโดโรธีสีดำ</i>

1148
01:06:00,540 --> 01:06:04,544
<i>นั่นทำให้เรามีอีกอย่างหนึ่ง</i>
<i>ความรู้สึกภาคภูมิใจ</i>

1149
01:06:04,627 --> 01:06:06,754
ฉันกับมอริซไป
นิวยอร์คพบกับจอร์จ

1150
01:06:06,838 --> 01:06:09,382
และจอร์จก็มีทุกอย่าง
ความคิดที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้

1151
01:06:09,466 --> 01:06:14,053
<i>- พวกเขาขอให้ฉันแสดง</i>
<i>สำหรับการทัวร์ครั้งต่อไป</i>

1152
01:06:14,095 --> 01:06:15,346
<i>"ทั้งหมด 'ไม่ใช่ทั้งหมด"</i>

1153
01:06:17,932 --> 01:06:20,894
<i>- เมื่อมันเกิดขึ้น</i>
<i>เราเป็นนักดนตรีที่ยอดเยี่ยม</i>

1154
01:06:20,977 --> 01:06:24,397
<i>แต่เราไม่ได้ถูกจัดระเบียบ</i>
<i>ในการนำเสนอของเรา</i>

1155
01:06:24,481 --> 01:06:28,568
แล้วคุณบอกฉันได้ไหมว่า
คนผิวดำทุกคนสามารถเต้นได้ไหม?

1156
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
ไม่

1157
01:06:30,570 --> 01:06:31,613
ไม่

1158
01:06:31,696 --> 01:06:33,573
และนั่นเป็นเรื่องจริงมาก

1159
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
วงดนตรีที่สนุกที่สุด

1160
01:06:38,286 --> 01:06:40,371
อาจจะมี
เท้าซ้ายเยอะเหรอ?

1161
01:06:41,831 --> 01:06:43,416
<i>- พวกเขาทั้งหมด</i>
<i>สามารถก้าวไปสู่ระดับหนึ่งได้</i>

1162
01:06:43,458 --> 01:06:45,585
<i>แต่พวกเขาก็ใจดี</i>
<i>ของประเทศที่ขาดความสมบูรณ์</i>

1163
01:06:45,668 --> 01:06:49,547
<i>และพวกมันก็ไม่ได้ขัดเกลาขนาดนั้น</i>
<i>และละคร</i>

1164
01:06:49,631 --> 01:06:51,424
<i>เท่าที่ฉันทำได้</i>

1165
01:06:51,466 --> 01:06:53,426
เพราะฉันต้องการ
พวกเขาจะยิ่งใหญ่

1166
01:06:53,468 --> 01:06:55,053
ฉันเห็นความยิ่งใหญ่

1167
01:06:55,136 --> 01:06:56,763
นี่คือทุกคน

1168
01:06:56,804 --> 01:06:58,223
เอาล่ะ.

1169
01:06:58,306 --> 01:07:00,558
วันหนึ่งจอร์จกำลังมองหา
ที่หน้าเวที

1170
01:07:00,600 --> 01:07:03,311
แล้วเขาก็พูดว่า เฮ้ ราล์ฟ
ออกมาจากกลอง

1171
01:07:03,394 --> 01:07:04,938
<i>ยืนที่นี่ข้างๆ มอริซ</i>

1172
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
<i>หยิบไมโครโฟนนี้</i>
<i>และเริ่มร้องเพลง</i>

1173
01:07:07,357 --> 01:07:12,570
มันเป็นเรขาคณิตและสมมาตร
และอะไรทำนองนั้น

1174
01:07:13,613 --> 01:07:16,115
<i>เราไม่ได้จริงๆ</i>
<i>ต้องการมือกลองสองคน</i>

1175
01:07:16,199 --> 01:07:19,786
<i>และเฟรดดี้สามารถเจาะลึกลงไปได้</i>

1176
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
นั่นคือวิธีที่ฉันออกไปด้านหน้า

1177
01:07:22,580 --> 01:07:25,041
<i>- มันเกี่ยวกับวิวัฒนาการ</i>
<i>คุณรู้ไหม?</i>

1178
01:07:25,124 --> 01:07:28,044
<i>ฉันมีความคิดมากมายอยู่เสมอ</i>

1179
01:07:28,127 --> 01:07:31,339
<i>เราได้เริ่มต้นแล้ว</i>
<i>เพื่อตรวจสอบ เช่น เวทมนตร์</i>

1180
01:07:31,422 --> 01:07:33,800
ความมหัศจรรย์
ของดั๊ก เฮนนิ่ง.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:38,972
ดั๊ก เฮนนิ่ง ในขณะนั้น
ใหญ่ที่สุด

1182
01:07:39,013 --> 01:07:40,557
นักมายากลในโลก

1183
01:07:40,640 --> 01:07:41,641
<i>เขามีรายการทาง NBC</i>

1184
01:07:45,103 --> 01:07:46,646
<i>มอริซจึงโทรหาเขา</i>

1185
01:07:46,688 --> 01:07:49,899
ทุกคนสงสัย มอริซ
คุณบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

1186
01:07:49,983 --> 01:07:52,986
<i>มันออกนอกกรอบมาก</i>

1187
01:07:53,027 --> 01:07:56,155
เวทมนตร์ ดนตรี การเต้นรำ

1188
01:07:56,239 --> 01:07:59,158
นั่นก็คือ
ฝันร้ายในการออกแบบท่าเต้น

1189
01:07:59,200 --> 01:08:02,537
อาจจะมีใครก็ได้
ฆ่าไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง

1190
01:08:04,372 --> 01:08:07,125
<i>เราซ้อมทุกวัน</i>
<i>เป็นเวลาหกเดือน</i>

1191
01:08:07,208 --> 01:08:09,127
<i>มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ</i>
<i>การผลิตครั้งแรก</i>

1192
01:08:09,168 --> 01:08:11,212
<i>กลุ่มแอฟริกันอเมริกัน</i>
<i>ได้ทำจริงๆ</i>

1193
01:08:11,296 --> 01:08:15,508
<i>นำแนวคิดเหล่านั้นทั้งหมด</i>
<i>เป็นการแสดงเดียว</i>

1194
01:08:15,550 --> 01:08:16,884
เราก็ไม่รู้
เอฟเฟกต์แบบไหน

1195
01:08:16,968 --> 01:08:19,262
มันจะเกิดกับประชาชน

1196
01:08:21,306 --> 01:08:23,641
<i>มักจะมีความกลัวอยู่บ้าง</i>
<i>เมื่อคุณเผชิญกับสิ่งที่ไม่รู้จัก</i>

1197
01:08:28,896 --> 01:08:31,232
ห้องแต่งตัวอยู่ทางนี้

1198
01:08:31,316 --> 01:08:32,734
เวทีอยู่ทางนี้..

1199
01:08:34,736 --> 01:08:36,154
<i>ฉันอยากไปดูพวกเขา</i>

1200
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
เพียงเพื่อดูว่าพวกเขาหรือไม่
สามารถดึงสิ่งนั้นออกได้

1201
01:08:40,658 --> 01:08:42,869
<i>- ย้อนกลับไปในวันนั้น</i>
<i>มีคอนเสิร์ตบางอย่าง</i>

1202
01:08:42,910 --> 01:08:44,162
<i>คุณต้องไป</i>

1203
01:08:44,245 --> 01:08:46,623
การแสดงนั้นขายหมดแล้ว

1204
01:08:46,706 --> 01:08:48,583
<i>มันเป็นสิ่งที่ต้องดู</i>

1205
01:08:50,543 --> 01:08:52,420
<i>ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อถ่ายรูป</i>

1206
01:08:52,503 --> 01:08:56,049
รีสจะให้ฉันคลานเข้าไป...

1207
01:08:56,132 --> 01:08:59,385
<i>จะเป็น</i>
<i>ไม่สร้างความรำคาญเท่าที่เป็นไปได้</i>

1208
01:08:59,427 --> 01:09:06,100
<i>♪ ♪</i>

1209
01:09:06,184 --> 01:09:10,605
<i>คุณคาดหวังไว้แล้ว--</i>

1210
01:09:10,688 --> 01:09:12,440
<i>20,000 คน</i>

1211
01:09:12,523 --> 01:09:16,319
แล้วคุณก็รู้ว่า
ไฟดับ

1212
01:09:16,402 --> 01:09:18,655
ผู้คนต่างรีบไปที่ที่นั่งของตน

1213
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
<i>การนำเสนอ</i>

1214
01:09:24,452 --> 01:09:29,248
<i>ผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่</i>
<i>ของจักรวาล</i>

1215
01:09:29,332 --> 01:09:34,671
<i>ดิน ลม และไฟ</i>

1216
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
มันเป็นหนึ่งในคนแรกๆ
คอนเสิร์ตที่ฉันเคยไป

1217
01:09:48,017 --> 01:09:49,602
<i>คนพวกนี้ออกมา</i>

1218
01:09:49,644 --> 01:09:52,313
และคุณกำลังคิดว่า
อะไรวะ?

1219
01:10:04,242 --> 01:10:06,703
และฉันก็แบบว่า โอ้ แย่ชะมัด

1220
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
<i>- ฉันจำได้</i>
<i>แค่มองไปรอบๆ สนามกีฬา</i>

1221
01:10:42,697 --> 01:10:46,325
มันไม่ใช่การแสดงด้วยซ้ำ
มันเป็นเพียงละครเพลง

1222
01:10:46,367 --> 01:10:49,620
<i>มันน่าทึ่งมาก</i>

1223
01:10:49,704 --> 01:10:53,040
♪ โอ้ โอ้ ♪

1224
01:10:54,375 --> 01:10:55,501
มันเกือบจะเหมือนกับเทศนา

1225
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
<i>เวอร์ดีนมีความเข้มข้น</i>

1226
01:11:13,978 --> 01:11:15,938
<i>การมองในดวงตาของเขา</i>
<i>เมื่อเขาเล่น--</i>

1227
01:11:16,022 --> 01:11:18,065
เหมือน Verdine น่าจะเป็น
พังค์ร็อกเกอร์ผู้ยิ่งใหญ่

1228
01:11:19,776 --> 01:11:24,906
เขาใช้เครื่องดนตรีทั้งหมด
และเป็นเพียงร่องลึก

1229
01:11:24,989 --> 01:11:26,240
ฉันรักแวร์ดีน

1230
01:11:26,324 --> 01:11:29,035
ตอนนี้คุณเขา--
ช่างเป็นเพื่อนจริงๆ

1231
01:11:38,419 --> 01:11:40,213
รอสักครู่.

1232
01:11:40,296 --> 01:11:41,297
<i>เมื่อคุณมีเวทย์มนตร์</i>

1233
01:11:41,380 --> 01:11:43,633
คุณต้องได้รับ
ฝูงชนในมือของคุณ

1234
01:11:57,271 --> 01:12:01,192
<i>ทั้งสถานที่</i>
<i>ถูกสะกดจิต</i>

1235
01:12:01,275 --> 01:12:05,488
<i>ทำให้ Verdine ลอยขึ้น</i>
<i>ในขณะที่เขากำลังเล่น</i>

1236
01:12:05,571 --> 01:12:08,407
แล้วพี่ชายก็ไม่ได้
พลาดโน้ต โอเคไหม?

1237
01:12:08,491 --> 01:12:09,909
<i>เขาเล่นไปด้านข้าง</i>

1238
01:12:09,951 --> 01:12:11,744
<i>เอาล่ะ ตอนนี้เขาเข้าใจคุณแล้ว</i>

1239
01:12:11,828 --> 01:12:13,162
คุณรู้ไหม
มีคนที่สามารถ

1240
01:12:13,246 --> 01:12:14,330
ดึงกระต่ายออกจากหมวก

1241
01:12:14,413 --> 01:12:15,998
แต่พวกเขาทำไม่ได้
ช้างหายไป

1242
01:12:19,585 --> 01:12:21,963
<i>เขากำลังทำ</i>
<i>ช้างบิน</i>

1243
01:12:22,046 --> 01:12:26,092
เคยมีความกลัว
เชือกอาจขาดได้

1244
01:12:26,133 --> 01:12:28,928
หรือบางสิ่งที่ร้ายแรง
อาจจะเกิดขึ้น?

1245
01:12:28,970 --> 01:12:29,929
ไม่

1246
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
ฉันคงจะคิดนะ
แบบนั้นตอนนี้ แต่--

1247
01:12:33,307 --> 01:12:34,559
แต่ไม่ใช่ตอนนั้น

1248
01:12:37,270 --> 01:12:38,813
♪ เฮ้! ♪

1249
01:12:55,204 --> 01:12:57,999
♪ ใช่ ใช่ ♪

1250
01:12:58,082 --> 01:12:59,542
♪ เมื่อฉันเห็นหน้าคุณ ♪

1251
01:12:59,625 --> 01:13:00,960
♪ เหมือนแสงอาทิตย์ยามเช้า ♪

1252
01:13:01,002 --> 01:13:03,963
♪ คุณจุดประกายให้ฉันเปล่งประกาย ♪

1253
01:13:04,005 --> 01:13:05,464
♪ บอกให้โลกทั้งใบ ♪

1254
01:13:05,506 --> 01:13:06,966
♪ ความต้องการของฉันได้รับการเติมเต็มแล้ว ♪

1255
01:13:07,049 --> 01:13:08,718
♪ และนั่นคือการออกแบบใหม่ ♪

1256
01:13:10,511 --> 01:13:12,179
♪ ตราบใดที่คุณอยู่ใกล้ ♪

1257
01:13:12,263 --> 01:13:15,266
♪ ไม่มีความกลัว
แห่งชัยชนะ ♪

1258
01:13:17,018 --> 01:13:18,394
♪ แต่เมื่อฉันจากไป ♪

1259
01:13:18,477 --> 01:13:22,481
♪ มีอิทธิพลต่อการหลงทาง
ใจของฉันที่ไม่เห็นด้วย♪

1260
01:13:22,523 --> 01:13:25,443
♪ ฉันอยากเห็นหน้าคุณ ♪

1261
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
♪ ในแสงแดดยามเช้า ♪

1262
01:13:26,611 --> 01:13:28,279
♪ จุดประกายพลังของฉัน ♪

1263
01:13:29,864 --> 01:13:31,532
♪ เหตุและผล
ของคุณ ♪

1264
01:13:31,616 --> 01:13:32,909
♪ ได้นำความหมายใหม่มา ♪

1265
01:13:32,992 --> 01:13:33,993
♪ ในชีวิตของฉันกับฉัน ♪

1266
01:13:36,495 --> 01:13:40,249
♪ จะเล่าเรื่อง.
ของผักบุ้ง ♪

1267
01:13:40,333 --> 01:13:42,668
♪ ทั้งหมดเกี่ยวกับ
ไฟคดเคี้ยว ♪

1268
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
♪ แน่นอนว่าเมื่อชีวิตเริ่มต้นขึ้น ♪

1269
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
♪ คุณจะเป็นหนึ่งเดียวกัน ♪

1270
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
♪ ต่อสู้กับ
ไฟคดเคี้ยว ♪

1271
01:13:49,592 --> 01:13:54,764
♪ โอ้ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ ♪

1272
01:13:57,308 --> 01:13:58,517
♪ ใช่แล้ว! ♪

1273
01:13:58,559 --> 01:14:02,521
♪ โอ้ ใช่แล้ว
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ ♪

1274
01:14:02,563 --> 01:14:04,857
<i>- นี่คือชายผิวดำเหล่านี้</i>
<i>บนนั้น</i>

1275
01:14:04,899 --> 01:14:09,236
กำลังทำอะไรบางอย่าง
ราวกับสวรรค์และสง่างาม

1276
01:14:09,320 --> 01:14:12,031
และสวยงามเช่นนั้น

1277
01:14:12,073 --> 01:14:15,910
<i>มันเป็นเพียงอีก</i>
<i>เป็นตัวอย่างสำหรับเรา</i>

1278
01:14:30,257 --> 01:14:33,177
<i>ฉันเป็นเด็กผิวดำในฮาวาย</i>

1279
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
<i>คุณมีไม่มาก</i>
<i>ของคนที่ดูเหมือนคุณ</i>

1280
01:14:35,972 --> 01:14:37,556
<i>และกำลังบรรลุผล</i>

1281
01:14:37,598 --> 01:14:39,725
และฉันกำลังพูด
ถึงตัวฉันเอง

1282
01:14:39,809 --> 01:14:43,771
ถ้าพวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้
ฉันจะทำอย่างไร?

1283
01:14:50,111 --> 01:14:54,115
พวกเขาเป็นผู้นำเทรนด์
ในช่วงเวลานั้น

1284
01:14:57,284 --> 01:14:59,996
<i>♪ ♪</i>

1285
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
<i>- พรินซ์, ไมเคิล แจ็กสัน,</i>
<i>ทุกคน</i>

1286
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น
จดบันทึกเพื่อน

1287
01:15:05,126 --> 01:15:07,503
<i>- ไมเคิล จริงๆ</i>
<i>อยากเป็นดิน ลม</i>

1288
01:15:07,586 --> 01:15:09,171
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมา
การแสดงเร็วที่สุดเท่าที่ปี 77

1289
01:15:09,255 --> 01:15:12,049
พร้อมแผ่นกฎหมายสีเหลืองขนาดใหญ่

1290
01:15:12,133 --> 01:15:14,593
<i>- เจ้าชายสารภาพ</i>
<i>ถึงข้าพเจ้าในภายหลัง พระเยซู</i>

1291
01:15:14,677 --> 01:15:17,471
ฉันเห็นการแสดงนั้น
และฉันเกือบจะเลิกแล้ว

1292
01:15:17,555 --> 01:15:20,433
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถแข่งขันได้หรือไม่</i>

1293
01:15:20,474 --> 01:15:22,768
<i>ฉันรักมัน. ฉันเป็นแฟนแล้ว</i>

1294
01:15:22,852 --> 01:15:26,022
ฉันรู้สึกถึงเสียงนั้น
และจิตวิญญาณ

1295
01:15:26,105 --> 01:15:28,357
ของการรำลึกถึงอดีต

1296
01:15:28,441 --> 01:15:30,401
แต่มองไปข้างหน้า
สู่อนาคต

1297
01:15:30,484 --> 01:15:33,821
<i>และสิ่งที่เป็นไปได้</i>
<i>ในโลกนี้</i>

1298
01:15:35,322 --> 01:15:38,159
<i>- มีเพลงที่</i>
<i>ทำให้คุณสัมผัสได้ทุกอารมณ์</i>

1299
01:15:38,242 --> 01:15:39,285
<i>พวกเขาทำให้คุณอยากจะร้องไห้</i>

1300
01:15:39,368 --> 01:15:41,454
พวกเขาทำให้คุณอยากเต้น
ทำให้คุณอยากตกหลุมรัก

1301
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
ชอบอันนี้.

1302
01:15:49,170 --> 01:15:54,467
ความทรงจำของฉันมีมากมาย
การเต้นรำในยิมของโรงเรียนมัธยม

1303
01:15:54,550 --> 01:15:57,094
ฉันหมายถึง "เหตุผล"
เพลงนั้นกินเวลานาน

1304
01:15:57,178 --> 01:15:58,095
โอ้ มันทำได้

1305
01:15:58,179 --> 01:16:00,514
ดังนั้นถ้าคุณเดินทั้งหมด
ทางข้ามยิม

1306
01:16:00,598 --> 01:16:03,267
<i>สำหรับการเต้นรำช้าๆ</i>
<i>และเธอก็ตอบว่าใช่</i>

1307
01:16:03,350 --> 01:16:04,894
คุณถูกขังอยู่ในนั้นประมาณ--

1308
01:16:04,977 --> 01:16:07,146
ในทางกลับกัน
ถ้าคุณตอบตกลงกับเพื่อน

1309
01:16:07,229 --> 01:16:09,899
มันเหงื่อออกนิดหน่อย
และอีกนิดหน่อยด้วย--

1310
01:16:09,982 --> 01:16:11,067
คุณติดอยู่

1311
01:16:11,150 --> 01:16:12,276
คุณติดอยู่

1312
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
♪ ตอนนี้ฉันอยาก
ร่างกายของคุณ ♪

1313
01:16:15,529 --> 01:16:17,073
♪ นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? ♪

1314
01:16:17,156 --> 01:16:18,657
♪ อุณหภูมิกำลังสูงขึ้น ♪

1315
01:16:18,741 --> 01:16:20,534
♪ ฉันไม่อยากรู้สึก ♪

1316
01:16:20,618 --> 01:16:23,996
♪ ฉันอยู่ผิดที่
ให้เป็นจริง ♪

1317
01:16:24,038 --> 01:16:26,749
ฉันคิดว่า "เหตุผล"
กำลังลงไปอยู่ในรายการ

1318
01:16:26,832 --> 01:16:29,460
ด้วยเหตุผลทั้งหมด
ว่าเขารักคนนี้

1319
01:16:29,543 --> 01:16:32,213
<i>- เมื่อคุณมี</i>
<i>เสียงสูงเหมือนฟิลิป</i>

1320
01:16:32,296 --> 01:16:34,006
เขาสามารถพูดอะไรก็ได้
และคุณจะเป็นเหมือน

1321
01:16:34,090 --> 01:16:37,510
นี่มันสวยงามมาก และมันก็เป็นเช่นนั้น
โรแมนติกมากนะรู้ไหม?

1322
01:16:37,551 --> 01:16:42,306
♪ รัก ♪

1323
01:16:42,348 --> 01:16:48,479
คนคิดแบบนั้นได้ยังไง.
เพลงนี้เป็นเพลงรักเหรอ?

1324
01:16:48,562 --> 01:16:49,814
♪ ฉันปรารถนาที่จะรักคุณ ♪

1325
01:16:49,897 --> 01:16:51,982
<i>มาพูดถึง "เหตุผล" กันดีกว่า</i>

1326
01:16:52,066 --> 01:16:55,361
มีน้องสาวคนหนึ่ง
นั่นก็ดีเหมือนกัน

1327
01:16:55,444 --> 01:16:58,906
เธอมาถึงโรงแรมแล้ว
มาถึงห้องของฉันแล้ว

1328
01:16:58,989 --> 01:17:00,699
แบมแบม.

1329
01:17:00,783 --> 01:17:02,743
ฉันรู้สึกเหมือน...

1330
01:17:02,827 --> 01:17:07,414
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่
แชมป์

1331
01:17:07,498 --> 01:17:11,961
<i>เช้าวันนั้นเลย</i>
<i>ฉันได้ยินเธอ--</i>

1332
01:17:12,044 --> 01:17:13,462
<i>ใช่แล้วที่รัก?</i>

1333
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
เธอกำลังคุยกับเพื่อนของเธอ

1334
01:17:15,589 --> 01:17:18,717
<i>- ♪ และในตอนเช้า</i>
<i>เมื่อฉันลุกขึ้น ♪</i>

1335
01:17:18,759 --> 01:17:22,513
<i>♪ ไม่มีความรู้สึกอีกต่อไป</i>
<i>ถูกสะกดจิต ♪</i>

1336
01:17:22,596 --> 01:17:26,559
<i>♪ ไม่มีเหตุผล เหตุผลของเรา ♪</i>

1337
01:17:26,600 --> 01:17:31,897
<i>♪ เหตุผลของเราไม่มีความภูมิใจ ♪</i>

1338
01:17:31,981 --> 01:17:35,734
<i>♪ หลังจากเหตุผลทั้งหมดของเราแล้ว ทำไม ♪</i>

1339
01:17:35,776 --> 01:17:37,194
<i>♪ เหตุผลทั้งหมดของเราเป็นเรื่องโกหก ♪</i>

1340
01:17:37,278 --> 01:17:39,572
<i>♪ เหตุผลทั้งหมดของเรา</i>
<i>มันเป็นเรื่องโกหก ♪</i>

1341
01:17:39,613 --> 01:17:41,282
<i>มันเป็นเพียงการโทรทางเพศ</i>

1342
01:17:41,365 --> 01:17:42,658
แค่นั้นแหละ คุณรู้ไหม?

1343
01:17:42,741 --> 01:17:46,328
ดังนั้นถ้าคุณเล่นมัน
ในงานแต่งงานของคุณ ฉันขอโทษ

1344
01:17:48,247 --> 01:17:50,499
ลูกทั้งคนของฉัน--
ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

1345
01:17:50,583 --> 01:17:51,917
แค่--ก็มันบ้าไปแล้ว

1346
01:17:52,001 --> 01:17:53,669
ฉันคิดว่าฉันชอบมัน
ดียิ่งขึ้นไปอีกตอนนี้

1347
01:17:53,752 --> 01:17:58,424
♪ เพียงคุณเท่านั้น ♪

1348
01:17:58,465 --> 01:18:01,677
มอบความรักของคุณให้สวยงาม
เสียงของนายฟิลิป เบลีย์

1349
01:18:06,307 --> 01:18:09,643
<i>- มอริซรู้สึก</i>
<i>ว่าเขากำลังใช้ชีวิตตามความฝัน</i>

1350
01:18:09,727 --> 01:18:12,771
ฉันรู้สึกภูมิใจและดีมาก

1351
01:18:16,192 --> 01:18:19,278
<i>วันหนึ่ง มอริซกล่าวว่า</i>
<i>มาที่นี่</i>

1352
01:18:19,361 --> 01:18:23,908
<i>เขากล่าวว่า ฉันรักคุณ</i>
<i>แต่ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน</i>

1353
01:18:23,949 --> 01:18:29,788
ฉันพูดว่าฉันรู้สึกว่าฉันอยากได้คุณ
เพื่อเป็นคู่ชีวิตของฉันตลอดไป

1354
01:18:29,830 --> 01:18:31,290
<i>เขาบอกว่า โอเค</i>

1355
01:18:31,332 --> 01:18:33,500
<i>เราอยู่ในนั้นไปตลอดชีวิต</i>
<i>ใช่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?</i>

1356
01:18:33,584 --> 01:18:34,960
<i>ฉันบอกว่า ใช่ ใช่ไหม</i>

1357
01:18:35,002 --> 01:18:41,133
และนั่นก็คือสำหรับฉัน
พิธีแต่งงานของเรา

1358
01:18:41,217 --> 01:18:44,553
<i>- ♪ ในแสงยามเช้า</i>
<i>ใช่แล้ว ♪</i>

1359
01:18:44,637 --> 01:18:47,306
<i>- เขาเป็นเพียง</i>
<i>ไม่ใช่ประเภทการแต่งงาน</i>

1360
01:18:47,348 --> 01:18:50,309
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำได้
สร้างความมุ่งมั่นในระดับนั้น

1361
01:18:50,351 --> 01:18:54,813
<i>หรือการเชื่อมต่อทางอารมณ์</i>
<i>ฉันไม่เชื่อ</i>

1362
01:18:54,855 --> 01:18:57,816
และฉันก็บอกมอริซว่าฉันพูดว่า
เราจะมีลูก

1363
01:18:57,858 --> 01:18:59,276
เขาบอกว่าคุณคือ... จริงเหรอ?

1364
01:19:01,028 --> 01:19:06,325
<i>Kahbran ดูเฉยๆ</i>
<i>เหมือนเขาตอนเป็นเด็กทารก</i>

1365
01:19:06,367 --> 01:19:11,163
<i>เขากลายเป็นพ่อคนแล้ว</i>
<i>แต่เป็นพ่อที่ไม่อยู่</i>

1366
01:19:11,247 --> 01:19:12,414
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1367
01:19:12,498 --> 01:19:15,376
<i>มอริซอยู่บนท้องถนน</i>

1368
01:19:15,459 --> 01:19:18,587
<i>- ฉันจำได้ตอนเด็กๆ</i>
<i>มันยากสำหรับเขา</i>

1369
01:19:18,671 --> 01:19:20,881
<i>ให้กอดในตอนแรก</i>

1370
01:19:20,965 --> 01:19:22,841
แต่แล้วฉันก็จำได้ว่า
เมื่อเราเริ่มกอดกัน

1371
01:19:22,883 --> 01:19:24,385
เขาจะเป็นคนที่ต้องอดทน

1372
01:19:24,468 --> 01:19:28,013
รู้สึกเหมือนว่าเขาจะเป็น...

1373
01:19:28,097 --> 01:19:31,850
<i>เขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร</i>
<i>เป็นพ่อใช่ไหม?</i>

1374
01:19:31,934 --> 01:19:33,519
<i>ดิน ลม และไฟ</i>
<i>เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด</i>

1375
01:19:33,602 --> 01:19:36,355
<i>สิ่งของสำหรับเขาตลอดเวลา</i>

1376
01:19:36,438 --> 01:19:39,692
<i>- ใช่ ฉันอยู่</i>
<i>ในสตูดิโอ 12, 14 ชั่วโมง</i>

1377
01:19:39,733 --> 01:19:41,527
ฉันคิดว่าฉันมากเกินไป
ของผู้ชอบความสมบูรณ์แบบ

1378
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
ในระดับมาก

1379
01:19:43,570 --> 01:19:45,781
เพราะสิ่งที่ฉันได้ยิน
อย่าให้ใครได้ยินพวกเขาเลย

1380
01:19:45,864 --> 01:19:49,285
ผู้ชายจะพูดว่ามีอะไรผิดปกติ
กับคุณนะรู้ไหม?

1381
01:19:49,368 --> 01:19:50,703
เพื่อน ฉันไม่รู้

1382
01:19:50,744 --> 01:19:53,205
มันแค่รบกวนฉันจนถึง
ฉันเข้าใจถูกต้องนะรู้ไหม?

1383
01:19:53,289 --> 01:19:54,540
ใช่.

1384
01:19:58,085 --> 01:19:59,712
<i>- มอริซต้องการ</i>
<i>เป็นสิ่งที่ดีที่สุด</i>

1385
01:19:59,795 --> 01:20:02,381
และเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ต้องการที่จะเอาชนะ

1386
01:20:02,464 --> 01:20:03,841
<i>มีใครอีกไหมที่เข้ามา</i>

1387
01:20:03,924 --> 01:20:06,010
<i>และเราทุกคน</i>
<i>ปรับทัศนคตินั้น</i>

1388
01:20:06,093 --> 01:20:07,344
<i>มอริซพูดเสมอว่า</i>

1389
01:20:07,428 --> 01:20:11,432
<i>ไม่เคยประสบความสำเร็จ</i>
<i>ให้อนุญาต</i>

1390
01:20:11,515 --> 01:20:13,309
อย่าทำอย่างนั้น

1391
01:20:13,392 --> 01:20:15,227
ไม่ได้รับความสะดวกสบาย.

1392
01:20:17,563 --> 01:20:20,065
<i>- หลังจากนั้นไม่นาน</i>
<i>ฉันได้รับแรงบันดาลใจ</i>

1393
01:20:20,107 --> 01:20:22,192
<i>เพื่อขยายขอบเขตทางดนตรีของฉัน</i>

1394
01:20:22,276 --> 01:20:24,737
<i>สร้างอีกด้านหนึ่ง</i>
<i>อาชีพของฉัน</i>

1395
01:20:24,778 --> 01:20:27,072
<i>- ไวท์ลงทุนแล้ว</i>
<i>ในความบันเทิง</i>

1396
01:20:27,114 --> 01:20:29,450
<i>ซับซ้อนในลอสแอนเจลิส</i>

1397
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
ยินดีต้อนรับสู่เดอะคอมเพล็กซ์

1398
01:20:30,743 --> 01:20:32,786
เดอะคอมเพล็กซ์คืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

1399
01:20:32,870 --> 01:20:34,872
มันเป็นแนวคิด
ของการนำมารวมกัน

1400
01:20:34,955 --> 01:20:36,749
<i>ความคิดสร้างสรรค์ภายใต้หลังคาเดียวกัน</i>

1401
01:20:36,832 --> 01:20:39,001
<i>เรามีสตูดิโอบันทึกเสียงสองแห่ง</i>

1402
01:20:39,084 --> 01:20:41,086
<i>เวทีเสียง</i>
<i>สำหรับวิดีโอและภาพยนตร์</i>

1403
01:20:41,170 --> 01:20:44,923
เรามีสถานที่ฝึกซ้อม
สำหรับทุกคน

1404
01:20:44,965 --> 01:20:49,887
มอริซซื้อสตูดิโอ
และเปิดบริษัทแผ่นเสียง

1405
01:20:49,970 --> 01:20:51,764
และพวกเขาก็จัดงานปาร์ตี้

1406
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
และเราก็ไม่ได้รับเชิญ

1407
01:20:54,016 --> 01:20:56,685
<i>มันเป็นการตบหน้า</i>

1408
01:20:56,769 --> 01:20:59,021
<i>ฉันยุ่งตลอดเวลา</i>

1409
01:21:03,609 --> 01:21:06,987
<i>ฉันยังผลิต</i>
<i>การกระทำที่แตกต่างกันมากมาย--</i>

1410
01:21:07,071 --> 01:21:10,157
<i>บาร์บรา สไตรแซนด์</i>
<i>นีล ไดมอนด์</i>

1411
01:21:10,240 --> 01:21:13,410
<i>เจนนิเฟอร์ ฮอลลิเดย์</i>
<i>เดเนียซ วิลเลียมส์</i>

1412
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
และฉันก็มีอารมณ์

1413
01:21:16,455 --> 01:21:20,459
<i>- อารมณ์</i>
<i>อยู่กับพี่สาวสองคนของฉัน</i>

1414
01:21:20,501 --> 01:21:23,253
<i>เราออกจากระบบแล้ว</i>
<i>ผลงานของมอริซ</i>

1415
01:21:23,337 --> 01:21:26,632
แน่นอนว่าเรามี
"ความรักที่ดีที่สุดของฉัน"

1416
01:21:26,715 --> 01:21:28,717
♪ ว้าว ว้าว ♪

1417
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
♪ คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
แห่งความรักของฉัน ♪

1418
01:21:31,011 --> 01:21:32,638
♪ ว้าว ว้าว ♪

1419
01:21:32,679 --> 01:21:33,931
♪ คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
แห่งความรักของฉัน ♪

1420
01:21:34,014 --> 01:21:36,767
เขาเป็นโปรดิวเซอร์ที่ดีที่สุด
เพราะมอริซ

1421
01:21:36,850 --> 01:21:38,936
<i>คุณรู้ไหม เขาไป</i>
<i>สำหรับทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่</i>

1422
01:21:39,019 --> 01:21:40,396
♪ ว้าว ว้าว ♪

1423
01:21:40,479 --> 01:21:44,066
♪ โอ้ คุณได้แล้ว
ที่สุดของความรักของฉัน ♪

1424
01:21:44,149 --> 01:21:47,820
<i>♪ เข้าๆออกๆ</i>
<i>ของการเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1425
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
<i>มอริซรับหน้าที่มากมาย</i>

1426
01:21:49,696 --> 01:21:51,532
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
มันเป็นการพนัน

1427
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
<i>- มันดูไม่เหมือนเลย</i>
<i>ต่อสาธารณะ</i>

1428
01:22:04,044 --> 01:22:06,171
แต่ทุกอย่าง
ดำเนินการอย่างขาดดุล

1429
01:22:06,255 --> 01:22:09,425
<i>รันนิ่งเดอะคอมเพล็กซ์</i>
<i>มีราคาแพง</i>

1430
01:22:09,508 --> 01:22:12,177
<i>นอกจากนี้ ทัวร์</i>
<i>เป็นบุญคุณ</i>

1431
01:22:12,219 --> 01:22:14,096
<i>คล้องคอของมอริซ</i>

1432
01:22:14,179 --> 01:22:16,849
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงมี</i>
<i>ความมหัศจรรย์ การแสดงละคร</i>

1433
01:22:16,890 --> 01:22:18,517
<i>เขาฟีนิกซ์ทั้งสี่</i>

1434
01:22:18,559 --> 01:22:22,146
<i>พื้นหลังเป็นผู้หญิงสามคน</i>
<i>นักร้อง และวงดนตรี--</i>

1435
01:22:22,229 --> 01:22:24,690
<i>60, 70 อยู่บนถนน</i>

1436
01:22:24,731 --> 01:22:26,150
มันเหมือนกับมาร์ดิกราส์
ที่โรงแรม

1437
01:22:26,233 --> 01:22:28,026
มันมากเกินไป
คนบ้า

1438
01:22:30,028 --> 01:22:32,781
<i>- แม่ของฉัน เธอเป็นคนหนึ่ง</i>
<i>ของผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย</i>

1439
01:22:32,865 --> 01:22:34,783
ฉันเชื่อว่าเธอใช้เวลา
เกือบ 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

1440
01:22:34,867 --> 01:22:39,163
บนผ้าและวัสดุอื่นๆ
ในหนึ่งปี

1441
01:22:39,246 --> 01:22:44,209
<i>- มอริซบอกฉันอย่างนั้น</i>
<i>ตั้งแต่ปี 1977 เป็นต้นไป</i>

1442
01:22:44,293 --> 01:22:47,045
เขาออกจากถนน
อย่างน้อยที่สุด

1443
01:22:47,087 --> 01:22:51,049
เป็นหนี้ 1/2 ล้านเหรียญสหรัฐ
สำหรับทุกทัวร์สำคัญที่พวกเขาทำ

1444
01:22:51,091 --> 01:22:53,385
<i>เขามีเรื่องใหญ่</i>
<i>ปัญหากระแสเงินสด</i>

1445
01:22:53,427 --> 01:22:56,180
ไม่ใช่ความรุ่งโรจน์ทั้งหมด
และส่องสว่างขึ้นที่นี่ คุณก็รู้

1446
01:22:56,263 --> 01:22:57,806
- มันเป็นการเดินทางที่ไม่สิ้นสุด
- งานเยอะมาก

1447
01:22:57,890 --> 01:22:59,683
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับ

1448
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
กดดันหนักมาก.

1449
01:23:01,059 --> 01:23:02,227
ถูกต้องแล้ว

1450
01:23:02,269 --> 01:23:06,190
เขาไม่สามารถลงทุนได้
ในการไม่ให้สิ่งที่ดีที่สุด

1451
01:23:06,273 --> 01:23:11,153
<i>เขาเชื่อ</i>
<i>ในนิมิตของเขานะเพื่อน</i>

1452
01:23:11,236 --> 01:23:13,238
<i>- มอริซเคยเป็น</i>
<i>ภายใต้ความกดดันมากมาย</i>

1453
01:23:13,280 --> 01:23:19,828
และต้องทำบันทึก
ฉันคิดว่าเพื่อความก้าวหน้า

1454
01:23:22,498 --> 01:23:25,042
<i>- ฉันคิดว่า</i>
<i>เอาล่ะ ดิสโก้อยู่นี่</i>

1455
01:23:25,125 --> 01:23:26,376
<i>มันจะไม่หายไป</i>

1456
01:23:26,460 --> 01:23:29,046
<i>ให้ฉันได้ทำสิ่งที่ดีจริงๆ</i>
<i>แผ่นเสียงดิสโก้</i>

1457
01:23:29,129 --> 01:23:30,422
♪ เต้นรำ ♪

1458
01:23:30,506 --> 01:23:32,174
<i>- เรียกว่าอารมณ์ใน</i>
<i>มาร้องเพลงกับเรา</i>

1459
01:23:32,257 --> 01:23:34,676
♪ บูกี้ วันเดอร์แลนด์ ♪

1460
01:23:34,760 --> 01:23:37,596
♪ ฮ่า ฮ่า เต้น ♪

1461
01:23:39,598 --> 01:23:43,769
♪ ดินแดนมหัศจรรย์บูกี้ ♪

1462
01:23:43,810 --> 01:23:48,857
♪ เที่ยงคืนคืบคลานช้ามาก
สู่หัวใจของผู้ชาย ♪

1463
01:23:48,941 --> 01:23:50,943
♪ ใครต้องการมากกว่านี้
กว่าที่พวกเขาได้รับ ♪

1464
01:23:51,026 --> 01:23:52,444
♪ แสงตะวัน... ♪

1465
01:23:52,528 --> 01:23:55,280
"บูกี้ วันเดอร์แลนด์"
มันกลายเป็นเรื่องใหญ่มาก

1466
01:23:55,364 --> 01:23:59,034
♪ ใครได้วาง
มีหนี้มากเกินไป♪

1467
01:23:59,117 --> 01:24:00,869
<i>♪ กระจก... ♪</i>

1468
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
<i>- นั่นคือของเรา</i>
<i>และข้อเสนอเท่านั้น</i>

1469
01:24:02,287 --> 01:24:03,997
สู่วงการเพลงดิสโก้

1470
01:24:04,081 --> 01:24:06,083
♪ พูดว่า ที่รัก เอ่อ
เอ่อ มันใช้งานไม่ได้ ♪

1471
01:24:06,124 --> 01:24:09,920
♪ คุณพูดคำอธิษฐานของคุณ
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่สนใจก็ตาม ♪

1472
01:24:10,003 --> 01:24:13,298
♪ คุณเต้น
และเขย่าหมวก♪

1473
01:24:13,382 --> 01:24:15,384
"เต้นรำ"

1474
01:24:15,467 --> 01:24:19,388
มันแค่--คุณก็รู้มัน
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมัน

1475
01:24:19,471 --> 01:24:21,390
แต่มันไม่ได้เข้าไปในจิตวิญญาณของฉัน

1476
01:24:21,473 --> 01:24:24,810
มันไม่ได้เข้าไปในแกนกลางของฉัน
เหมือนที่ดนตรีของพวกเขาทำ

1477
01:24:24,851 --> 01:24:28,063
♪ ใช่ ♪

1478
01:24:28,146 --> 01:24:31,316
♪ บันทึกทั้งหมด
กำลังเล่น ♪

1479
01:24:31,400 --> 01:24:33,569
♪ และหัวใจของฉันเอาแต่พูดว่า ♪

1480
01:24:33,652 --> 01:24:36,113
♪ บูกี้ วันเดอร์แลนด์ ♪

1481
01:24:36,154 --> 01:24:37,948
<i>- มีความกดดัน</i>
<i>อยู่เหนือหัวของคุณ</i>

1482
01:24:38,031 --> 01:24:41,159
<i>ที่คุณต้องพยายามขาย</i>
<i>จำนวนอัลบั้มทุกครั้ง</i>

1483
01:24:41,201 --> 01:24:43,287
<i>เหมือนเมื่อก่อนนะรู้ไหม?</i>

1484
01:24:43,370 --> 01:24:45,122
<i>- แขกคนอื่นของฉัน</i>
<i>เดวิด ฟอสเตอร์</i>

1485
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
เขาทำงานเซสชันแล้ว
สำหรับร็อด สจ๊วต

1486
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
ดอลลี่ พาร์ตัน, จอร์จ แฮร์ริสัน.

1487
01:24:49,501 --> 01:24:51,253
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ในฐานะผู้ผลิตแผ่นเสียง

1488
01:24:51,336 --> 01:24:52,254
ฉันตีสองสามครั้ง

1489
01:24:52,337 --> 01:24:54,464
มันเป็นเป้าหมายของฉันที่จะไปให้ถึง

1490
01:24:54,548 --> 01:24:55,757
และทำงานร่วมกับ
ดิน ลม และไฟ

1491
01:24:58,802 --> 01:25:00,512
<i>♪ ♪</i>

1492
01:25:00,596 --> 01:25:03,599
<i>มอริซถามฉัน</i>
<i>มาที่บ้านของเขา</i>

1493
01:25:03,682 --> 01:25:04,933
<i>และเขียนร่วมกับเขา</i>

1494
01:25:05,017 --> 01:25:06,560
<i>เราจะนั่งที่เปียโน</i>

1495
01:25:06,643 --> 01:25:08,729
และฉันก็พยายามที่จะได้รับ
ตีทุกครั้ง

1496
01:25:08,812 --> 01:25:11,940
<i>นั่นคือภารกิจของฉัน</i>

1497
01:25:12,024 --> 01:25:14,610
<i>มอริซและฉัน</i>
<i>ได้รับแรงบันดาลใจอย่างมาก</i>

1498
01:25:14,693 --> 01:25:18,196
และเราทำงานจาก
19.00 น. จนถึง 07.00 น.

1499
01:25:18,280 --> 01:25:21,283
และใน 12 ชั่วโมงนั้น
เราเขียนปฐมกาล

1500
01:25:21,366 --> 01:25:24,745
<i>ของเกือบทุกเพลง</i>
<i>ในอัลบั้ม "ฉันคือ"</i>

1501
01:25:24,828 --> 01:25:27,331
<i>- ♪ ฉันพบความรักนั้น</i>
<i>ให้รหัส ♪</i>

1502
01:25:27,414 --> 01:25:29,291
<i>- พระองค์ทรงนำชีวิตใหม่</i>
<i>สู่ดิน ลม และไฟ</i>

1503
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
เช่นเดียวกับแอปพลิเคชันของเขา
อยู่ด้านบน โอเคไหม?

1504
01:25:32,044 --> 01:25:35,422
มันเลยทำให้เรามีใหม่
เสียงพลังงานใหม่

1505
01:25:35,505 --> 01:25:38,925
"ฉัน" ทำได้ดีมาก--
สถานะดับเบิลแพลตตินัม

1506
01:25:39,009 --> 01:25:40,218
<i>♪ ถูกเขียนไว้ในหิน ♪</i>

1507
01:25:40,260 --> 01:25:42,012
<i>♪ เขียนไว้ในศิลา ♪</i>

1508
01:25:42,054 --> 01:25:43,972
<i>- ในสตูดิโอ</i>
<i>กับหนุ่มๆ ในวงดนตรี</i>

1509
01:25:44,056 --> 01:25:46,391
ฉันเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุม

1510
01:25:46,475 --> 01:25:49,728
ฉันไม่เคยลังเลเลย
เพื่อบอกใครก็ตาม

1511
01:25:49,770 --> 01:25:51,355
เพื่อลองสิ่งที่แตกต่างออกไป
หรือจะเล่นสิ่งนี้

1512
01:25:51,438 --> 01:25:53,106
หรือคุณกำลังเล่นอยู่
คอร์ดผิด

1513
01:25:53,190 --> 01:25:54,900
ชอบสิ่งที่แฟนไป
ออกไปนอกหน้าต่างในนาทีนั้น

1514
01:25:54,983 --> 01:25:56,360
<i>ไฟสีแดงเปิดขึ้น</i>

1515
01:25:59,071 --> 01:26:00,072
คุณรู้ไหมว่ามันดี

1516
01:26:00,113 --> 01:26:02,741
เราได้รับเตะออกจากการทำงาน
กับผู้คนที่แตกต่างกัน

1517
01:26:02,783 --> 01:26:05,410
และพวกเขาก็เตะได้
ออกจากการทำงานกับเรา

1518
01:26:06,953 --> 01:26:13,543
เดวิด ฟอสเตอร์ กำลังเข้ามา
วงดนตรีก็ยากในวงดนตรี

1519
01:26:14,461 --> 01:26:16,254
พวกเขากล่าวว่า เพื่อน เราควรจะเป็น
ในนั้นเขียนเพลงให้พวกเขา

1520
01:26:16,296 --> 01:26:18,423
ไม่ใช่เด็กผิวขาวคนนั้น

1521
01:26:18,507 --> 01:26:22,678
<i>แต่เดวิด ฟอสเตอร์ก็เกิดขึ้น</i>
<i>เพื่อนำสินค้า</i>

1522
01:26:22,761 --> 01:26:25,555
มันซับซ้อนมากขึ้น
เพราะว่ามอริซ

1523
01:26:25,597 --> 01:26:29,434
<i>กำลังนำบุคคลนี้มาเพื่อ</i>
<i>สิ่งนั้นหรือบุคคลนั้นสำหรับสิ่งนั้น</i>

1524
01:26:31,436 --> 01:26:34,856
แต่ละคนที่เขาพาเข้ามา
คือการสร้างดิน ลม และไฟ

1525
01:26:34,940 --> 01:26:37,442
สุดยอด

1526
01:26:37,484 --> 01:26:40,779
<i>- เราเล่นน้อยลง</i>
<i>และบทบาทที่น้อยกว่า</i>

1527
01:26:40,821 --> 01:26:44,282
<i>แล้วมอริซก็เริ่ม</i>
<i>การผลิตบันทึก</i>

1528
01:26:44,366 --> 01:26:47,786
โดยที่เราไม่ต้องมีส่วนร่วม

1529
01:26:47,869 --> 01:26:51,039
<i>พวกเราเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน</i>
<i>นักดนตรีเซสชัน</i>

1530
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
<i>คุณเพิ่งเข้ามา</i>
<i>และทำหน้าที่ของคุณ</i>

1531
01:26:53,166 --> 01:26:54,710
<i>ร้องเพลงนี้ ร้องเพลงนั้น</i>

1532
01:26:54,793 --> 01:26:56,962
♪ โอ้ ทำเลย เป็นพวกเราสิ ♪

1533
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
คุณควรอยู่ข้างหลัง

1534
01:26:58,672 --> 01:27:01,633
เท่าที่กฎเกณฑ์
ของสิ่งที่เราต้องทำ

1535
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
มอริซสร้างพวกมันขึ้นมา

1536
01:27:02,801 --> 01:27:04,261
เราติดตามพวกเขา เรียบง่าย.

1537
01:27:05,846 --> 01:27:09,808
แนวคิดเรื่องประชาธิปไตย
เป็นภาพลวงตาในวงดนตรี

1538
01:27:11,518 --> 01:27:15,981
<i>ฉันรู้สึกไม่มีคุณค่า</i>
<i>และถูกทรยศ</i>

1539
01:27:21,611 --> 01:27:23,488
สบายดีกันทุกคนมั้ย?

1540
01:27:25,198 --> 01:27:27,659
เอาล่ะ.

1541
01:27:27,701 --> 01:27:30,912
คุณรู้ไหม เอ่อ...

1542
01:27:30,996 --> 01:27:35,709
ความรักเป็นเรื่องที่
ดูเหมือนว่าจะมาเสมอ

1543
01:27:35,792 --> 01:27:36,668
มันเสมอ...

1544
01:27:36,752 --> 01:27:37,836
<i>- เอาล่ะ ให้ฉัน</i>
<i>บอกคุณบางอย่าง</i>

1545
01:27:37,878 --> 01:27:39,713
ใช่ไหม?

1546
01:27:39,796 --> 01:27:44,176
มอริซไม่ได้เป็นเช่นนั้น
คนที่ซื่อสัตย์ที่สุด

1547
01:27:44,259 --> 01:27:46,178
เขามีผู้หญิงคนอื่น
บนท้องถนน

1548
01:27:46,261 --> 01:27:52,184
♪ สักพักก็จะรัก
คือทั้งหมดที่เราทำได้ ♪

1549
01:27:52,267 --> 01:27:54,144
♪ เรายังเด็กและเรารู้ ♪

1550
01:27:54,227 --> 01:27:58,398
♪ และดวงตาของเราก็มีชีวิตชีวา ♪

1551
01:27:58,482 --> 01:28:02,068
♪ ลึกๆ ข้างใน
เรารู้ว่าความรักของเราเป็นจริง ♪

1552
01:28:02,152 --> 01:28:03,445
♪ สักพักหนึ่ง ♪

1553
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
<i>- มอริซ ที่จริงแล้ว</i>
<i>มีคนท้อง</i>

1554
01:28:05,572 --> 01:28:08,033
ขณะที่เขาอยู่บนถนน

1555
01:28:08,116 --> 01:28:11,203
ฉันก็ไม่รู้จนกระทั่งบางที

1556
01:28:11,286 --> 01:28:14,956
ไม่กี่ปี
หลังจากที่เธอเกิด

1557
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
<i>ทุกคนยกเว้นฉันรู้</i>

1558
01:28:16,583 --> 01:28:18,543
♪ เริ่มเต้นรำได้เลย ♪

1559
01:28:18,627 --> 01:28:22,214
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างทาง ♪

1560
01:28:22,297 --> 01:28:25,467
♪ และเมื่อวานนี้
คือทั้งหมดที่เรามี โอ้ ♪

1561
01:28:25,550 --> 01:28:29,262
<i>- แล้วเขาก็มี</i>
<i>ลูกชายอีกคนจากคนอื่น</i>

1562
01:28:29,346 --> 01:28:30,764
♪ และเมื่อวานนี้
คือทั้งหมดที่เรามี ♪

1563
01:28:30,847 --> 01:28:34,100
ฉันเป็นลูกชายคนเล็กของมอริซ
ที่เรารู้เกี่ยวกับ

1564
01:28:36,436 --> 01:28:38,230
<i>♪ หลังจากความรักจากไป ♪</i>

1565
01:28:38,271 --> 01:28:39,773
<i>♪ โอ้ ใช่ ใช่ ♪</i>

1566
01:28:39,856 --> 01:28:43,568
<i>- ในช่วงเวลา</i>
<i>แม่ของฉันกำลังแต่งตัว</i>

1567
01:28:43,652 --> 01:28:45,612
พ่อของฉันไล่ตามเธอ
และพวกเขาก็มีความสัมพันธ์กัน

1568
01:28:46,988 --> 01:28:51,326
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1569
01:28:51,409 --> 01:28:53,495
เขาและแม่ของฉันมีความสวยงาม
ความสัมพันธ์ที่วุ่นวาย

1570
01:28:53,578 --> 01:28:56,540
<i>เขาเป็นอย่างต่อเนื่อง</i>
<i>ดึงกลับ</i>

1571
01:28:56,623 --> 01:28:57,916
เมื่อฉันเกิด
พวกเขาเคยเจอกันแล้ว

1572
01:28:57,999 --> 01:29:00,168
เพราะฉันเชื่อว่า
ประมาณ 20 ปี ณ จุดนั้น

1573
01:29:00,252 --> 01:29:02,003
ฉันพูดว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1574
01:29:02,087 --> 01:29:06,258
แล้วเขาก็บอกว่าฉันเป็นดารา

1575
01:29:06,299 --> 01:29:08,426
มันเหมือนกับว่าฉันทำได้
อะไรก็ตามที่ฉันต้องการ

1576
01:29:08,468 --> 01:29:11,263
♪ ความรัก ความรักจากไปแล้ว ♪

1577
01:29:11,346 --> 01:29:13,056
<i>และฉันบอกว่า คุณรู้อะไรไหม</i>

1578
01:29:13,139 --> 01:29:15,392
นั่นทำให้ฉันรู้สึกไม่คู่ควร

1579
01:29:15,475 --> 01:29:17,561
<i>ฉันไม่คู่ควร</i>

1580
01:29:17,644 --> 01:29:19,271
♪ หลังจากความรักจากไป ♪

1581
01:29:19,354 --> 01:29:21,022
และฉันก็ย้ายออกไป

1582
01:29:22,816 --> 01:29:24,317
♪ ใช่ ♪

1583
01:29:24,401 --> 01:29:27,112
เขาไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันทำได้แล้ว และฉันก็ทำได้

1584
01:29:27,153 --> 01:29:30,615
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1585
01:29:30,657 --> 01:29:35,579
♪ โอ้ ♪

1586
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
<i>- มันยากสำหรับฉันจริงๆ</i>
<i>ต้องการติดตาม</i>

1587
01:29:39,624 --> 01:29:41,543
<i>ความสัมพันธ์กับเขา</i>

1588
01:29:41,626 --> 01:29:43,420
แม้กระทั่งตอนเด็กๆ ฉันก็เคยเป็น
กำลังถามแม่ของฉัน

1589
01:29:43,503 --> 01:29:46,298
รู้ไหม ฉันจะถามว่า
ทำไมเขาถึงอยู่ห่างไกลนัก?

1590
01:29:46,339 --> 01:29:48,758
และเธอก็อธิบายมัน
สำหรับฉันในสิ่งที่ฉันคิด

1591
01:29:48,842 --> 01:29:50,010
เป็นวิธีที่สวยงาม
และมันเป็นวิธีการ

1592
01:29:50,093 --> 01:29:52,387
ฉันพูดชัดแจ้งจนถึงทุกวันนี้

1593
01:29:52,470 --> 01:29:53,638
ทุกคนมีประตู
อยู่ในใจของพวกเขา

1594
01:29:53,680 --> 01:29:55,265
พวกเขาปล่อยให้ความรักเข้าและออก

1595
01:29:55,348 --> 01:29:57,142
และเขาก็มีบาดแผลมากพอแล้ว
เมื่อเขายังเด็ก

1596
01:29:57,183 --> 01:29:58,643
ว่ามันปิดแล้ว
ประตูสำหรับเขา

1597
01:29:58,685 --> 01:30:01,104
<i>และเขาทำได้เท่านั้น</i>
<i>เปิดมันจนถึงตอนนี้</i>

1598
01:30:01,187 --> 01:30:03,815
<i>แต่เมื่อเขาอยู่ในกระเป๋า</i>
<i>และการทำเพลง</i>

1599
01:30:03,899 --> 01:30:06,651
<i>ประตูนั้นจะเปิดออก</i>
<i>กว้างที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้</i>

1600
01:30:13,658 --> 01:30:14,993
<i>♪ ♪</i>

1601
01:30:15,035 --> 01:30:16,786
<i>- ยุค 80 เป็นยุคจริงๆ</i>
<i>ค่อนข้างแปลก</i>

1602
01:30:16,870 --> 01:30:20,624
<i>เพราะดนตรี</i>
<i>มีการเปลี่ยนแปลงไปมาก</i>

1603
01:30:20,707 --> 01:30:23,084
เราอยู่ในขั้นตอนการพัฒนา
ตอนนี้.

1604
01:30:23,168 --> 01:30:24,669
ฉันคิดว่ามันกำลังพัฒนาทั้งหมด

1605
01:30:24,711 --> 01:30:26,087
รอบ ๆ
การเปลี่ยนแปลงเทคโนโลยี

1606
01:30:27,839 --> 01:30:30,967
<i>- วงดนตรีคือ</i>
<i>ประเภทของการนำทาง</i>

1607
01:30:31,009 --> 01:30:34,012
การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นด้วยเสียง

1608
01:30:34,095 --> 01:30:39,100
<i>ตอนนี้คุณอยู่ในเครื่องดรัมแล้ว</i>
<i>ยุคและยุคซินธิไซเซอร์</i>

1609
01:30:39,184 --> 01:30:42,020
มีแต่ดิน ลม ไฟ
เป็นที่รู้จัก

1610
01:30:42,062 --> 01:30:46,650
สำหรับเขาใหญ่ของมัน
และการจัดวางที่น่าทึ่ง

1611
01:30:46,691 --> 01:30:51,571
<i>มอริซต้องการทั้งหมด</i>
<i>บันทึกเสียงที่แตกต่าง</i>

1612
01:30:51,655 --> 01:30:56,034
ฉันกับมอริซอยู่ด้วยกัน
ผ่านทางภรรยาของฉัน

1613
01:30:56,076 --> 01:30:58,662
แวนด้าจาก The Emotions

1614
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
มอริซกำลังขุด
บางสิ่ง

1615
01:31:01,456 --> 01:31:05,710
ที่ฉันเล่นด้วย
พี่น้องจอห์นสัน.

1616
01:31:05,794 --> 01:31:09,631
มอริซมาหาฉัน
และเขาก็พูดว่า เฮ้ เวย์น

1617
01:31:09,714 --> 01:31:13,551
<i>คุณมีเพลง</i>
<i>เพื่อไฟ?</i>

1618
01:31:13,635 --> 01:31:16,221
รีสกับฉันเป็น
ไปหาเพลงฮิต

1619
01:31:16,304 --> 01:31:17,806
ฉันจึงให้เขาสี่เพลง

1620
01:31:17,889 --> 01:31:20,183
และเขาก็ตัดสินใจ
เพื่อตัดทั้งสามคน

1621
01:31:20,266 --> 01:31:23,561
<i>เพลงหนึ่งคือ "Let's Groove"</i>

1622
01:31:23,603 --> 01:31:27,065
♪ คืนนี้มามันส์กัน ♪

1623
01:31:27,148 --> 01:31:29,109
♪ แบ่งปันเครื่องเทศแห่งชีวิต ♪

1624
01:31:31,611 --> 01:31:35,865
"Let's Groove" ไม่เป็นความจริง
เพลงดิน ลม และไฟ

1625
01:31:35,949 --> 01:31:38,743
<i>เลื่อนลอยนั้น</i>
<i>บรรยากาศแบบหนึ่ง</i>

1626
01:31:38,785 --> 01:31:43,331
<i>เป็นเพียงเพลงเดียวในการเชื่อม</i>
<i>พวกเขาเข้าสู่ยุค 80</i>

1627
01:31:43,415 --> 01:31:46,751
♪ ไม่เป็นไร
เอาล่ะ ♪

1628
01:31:46,835 --> 01:31:48,545
<i>- "มาสนุกกันเถอะ"</i>
<i>เป็นเพลงฮิต</i>

1629
01:31:48,628 --> 01:31:50,422
<i>ที่เราต้องการ ณ เวลานั้น</i>

1630
01:31:50,505 --> 01:31:51,756
เราก็โล่งใจ
เพราะเรากล่าวว่า

1631
01:31:51,798 --> 01:31:53,925
เราทำสำเร็จแล้ว
บนเส้น 1 หลา คุณก็รู้

1632
01:31:53,967 --> 01:31:59,514
♪ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณสามารถทำด้วยความรักของเรา♪

1633
01:31:59,597 --> 01:32:02,017
♪ เอาล่ะ ♪

1634
01:32:02,100 --> 01:32:03,643
♪ แจ้งให้คุณทราบ สาวน้อย ♪

1635
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
<i>- คุณกำลังพยายาม</i>
<i>เพื่อให้มีความเกี่ยวข้อง</i>

1636
01:32:05,270 --> 01:32:08,064
แต่ฉันหมายถึงมี
มีวงดนตรีสุดเจ๋งอยู่ที่นั่น

1637
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
♪ เอาล่ะ ♪

1638
01:32:09,315 --> 01:32:11,109
<i>♪ คุณจะพบ</i>
<i>ความสงบของจิตใจ ♪</i>

1639
01:32:11,151 --> 01:32:14,529
แต่ละทศวรรษนำมาซึ่ง
เพลงใหม่ ศิลปินใหม่

1640
01:32:14,612 --> 01:32:16,781
<i>ซูเปอร์สตาร์หน้าใหม่</i>

1641
01:32:16,823 --> 01:32:19,159
<i>ไมค์ตีโฮมรัน</i>
<i>กับ "ระทึกขวัญ"</i>

1642
01:32:19,242 --> 01:32:21,619
<i>ไลโอเนลตีโฮมรัน</i>
<i>และแน่นอน เจ้าชาย</i>

1643
01:32:21,703 --> 01:32:27,292
♪ เราสามารถบูกี้ได้
ลงไปตอนนี้ ♪

1644
01:32:27,333 --> 01:32:29,794
♪ บูกี้ลงไป ♪

1645
01:32:29,836 --> 01:32:32,964
<i>- พวกเรา</i>
<i>แย่งชิงที่ของเรา</i>

1646
01:32:33,048 --> 01:32:34,549
<i>เราอยู่ที่ไหน</i>
<i>อยู่ในโครงร่างของสิ่งต่าง ๆ</i>

1647
01:32:34,632 --> 01:32:37,594
♪ เราบูกี้
ลง, ลง, ♪

1648
01:32:37,677 --> 01:32:43,099
เวทมนตร์นั่น คอมโบนั้น
มันยากมากที่จะเก็บไว้

1649
01:32:43,183 --> 01:32:45,643
บางอย่างแบบนั้นกำลังเกิดขึ้น

1650
01:32:45,727 --> 01:32:48,855
<i>มอริซเป็นคนมีความเป็นส่วนตัว</i>

1651
01:32:48,938 --> 01:32:53,151
<i>เขาไม่อนุญาต</i>
<i>เห็นเขาเหงื่อออก แต่</i>

1652
01:32:53,193 --> 01:32:57,739
เขามีหลายสิ่งหลายอย่าง
เกิดขึ้นในคราวเดียว

1653
01:32:57,822 --> 01:32:58,990
<i>สู่โลกภายนอก</i>

1654
01:32:59,032 --> 01:33:05,705
มีสิ่งนี้เป็นบวก
นำเสนอภาพความรัก

1655
01:33:05,789 --> 01:33:08,666
แต่สำหรับเรามันเป็นอย่างนั้น
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1656
01:33:08,750 --> 01:33:12,337
<i>มอริซอยู่เสมอ</i>
<i>แยกจากทุกคน</i>

1657
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
<i>มีเพียงบางคนเท่านั้น</i>
<i>ที่สามารถสัมภาษณ์ได้</i>

1658
01:33:15,173 --> 01:33:17,300
ถ้าจะถ่ายรูป
คุณต้องยืนอยู่ที่นี่

1659
01:33:17,383 --> 01:33:19,260
แค่ตำแหน่งที่แน่นอน

1660
01:33:19,344 --> 01:33:21,846
และก็มีเรื่องนั้นด้วย
ถูกกระทำโดยเจตนา

1661
01:33:21,888 --> 01:33:23,681
เพื่อทำให้คุณรู้สึกตัวเล็ก

1662
01:33:26,351 --> 01:33:28,436
ต้องทำแตกต่างออกไป

1663
01:33:28,520 --> 01:33:32,190
<i>- ประการหนึ่งเรารู้</i>
<i>เราไม่ได้รับเงินอย่างถูกต้อง</i>

1664
01:33:32,232 --> 01:33:34,109
<i>ใช่ ของมีราคาแพง</i>

1665
01:33:34,192 --> 01:33:38,196
<i>แต่เรากำลังสร้าง</i>
<i>ล้านดอลลาร์</i>

1666
01:33:38,238 --> 01:33:42,867
และทำเงินได้เพียง $2,500 ต่อสัปดาห์

1667
01:33:42,951 --> 01:33:47,580
<i>ฉันคิดว่ามันน้อยกว่า</i>
<i>เส้นทางบางส่วน</i>

1668
01:33:47,664 --> 01:33:48,915
ในช่วงแปดปีแรก

1669
01:33:48,998 --> 01:33:51,167
มอริซเอา
ทุกคนกำลังเผยแพร่

1670
01:33:51,251 --> 01:33:54,045
<i>- การตรวจสอบค่าลิขสิทธิ์ครั้งแรกของฉัน</i>
<i>มอริซยื่นมันให้ฉัน</i>

1671
01:33:54,129 --> 01:33:56,714
<i>เขาบอกว่า นี่</i>
<i>ค่าลิขสิทธิ์ของคุณสำหรับการบันทึก</i>

1672
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
และฉันก็มองไปที่มอริซ

1673
01:33:57,882 --> 01:34:00,093
มันก็ประมาณว่า นี่มันอะไร?

1674
01:34:01,553 --> 01:34:04,389
<i>- มอริซช้ามาก</i>
<i>ยอมแพ้</i>

1675
01:34:04,472 --> 01:34:07,392
<i>ให้เครดิตแก่ใครก็ได้</i>

1676
01:34:07,433 --> 01:34:09,018
เหี้ยทั้งวง

1677
01:34:09,102 --> 01:34:10,728
ควรจะได้รับ
เครดิตร่วมการผลิต

1678
01:34:10,770 --> 01:34:13,648
<i>แต่เขาต้องถูกรับรู้</i>

1679
01:34:13,731 --> 01:34:17,277
<i>ในฐานะแชมป์เดี่ยว</i>
<i>ของเสียง</i>

1680
01:34:17,360 --> 01:34:18,945
<i>คนอื่นๆ บางส่วน</i>

1681
01:34:19,028 --> 01:34:20,613
<i>คิดว่าเราสมควรได้รับ</i>
<i>ดีกว่านั้น</i>

1682
01:34:20,697 --> 01:34:22,866
และฉันมีแนวโน้มที่จะเห็นด้วย

1683
01:34:22,949 --> 01:34:25,618
<i>- ไม่มีเหตุผล</i>
<i>ผ่านไป</i>

1684
01:34:25,702 --> 01:34:27,912
การบำบัดแบบนั้น
โดยไม่ได้รับค่าตอบแทน

1685
01:34:27,954 --> 01:34:29,581
ถ้าคุณไม่ได้ทำ
เงินใดๆ

1686
01:34:29,664 --> 01:34:32,208
ทำไมต้องอยู่ที่นั่น
และได้รับการปฏิบัติเช่นนั้นหรือ?

1687
01:34:34,252 --> 01:34:35,920
<i>ฉันไม่เคยกลับมา</i>

1688
01:34:38,339 --> 01:34:43,303
<i>- เขาฟีนิกซ์จากไปแล้ว</i>
<i>ร่วมงานกับฟิล คอลลินส์</i>

1689
01:34:43,386 --> 01:34:45,638
<i>มันก็แค่เลือดไม่ดี</i>

1690
01:34:45,722 --> 01:34:48,224
แล้วเขากับอัล
ล้มลงและอัลก็เลิกไป

1691
01:34:50,935 --> 01:34:53,688
ปาร์ตี้มันต้อง.
สิ้นสุดสักวันหนึ่ง คุณก็รู้

1692
01:34:57,275 --> 01:35:00,862
<i>- มันเป็นการโจมตีครั้งใหญ่</i>
<i>เพราะว่าหลังจากนั้น</i>

1693
01:35:00,945 --> 01:35:03,239
เสียงของวงเปลี่ยนไป

1694
01:35:14,834 --> 01:35:17,754
<i>- สิ่งที่กำลังพยายาม</i>
<i>เพื่อให้วงดนตรีอยู่ด้วยกัน</i>

1695
01:35:17,795 --> 01:35:21,007
<i>และอยู่ในเชิงพาณิชย์</i>
<i>แต่ยังมีศิลปะ</i>

1696
01:35:21,090 --> 01:35:22,884
<i>มันเป็นเรื่องยากมากที่จะทำ</i>

1697
01:35:22,967 --> 01:35:25,595
♪ ควบคุมตนเองไม่ได้ ♪

1698
01:35:25,678 --> 01:35:29,641
♪ ปฏิกิริยาลูกโซ่
ขณะที่ร่างกายของฉันปล่อยวาง ♪

1699
01:35:29,724 --> 01:35:32,143
♪ แสงแปลกๆ ♪

1700
01:35:32,227 --> 01:35:36,105
♪ จังหวะพาฉันไป
และวงจรก็ตื่นเต้น ♪

1701
01:35:36,189 --> 01:35:37,148
♪ แม่เหล็ก ♪

1702
01:35:37,190 --> 01:35:38,983
♪ จังหวะ
ของอันตราย... ♪

1703
01:35:39,025 --> 01:35:43,780
<i>- ดิน ลม และไฟ</i>
<i>แบรนด์เปลี่ยนไป</i>

1704
01:35:43,863 --> 01:35:46,366
ด้วยสุดใจของฉัน,
ฉันคิดว่า "ใบหน้า"

1705
01:35:46,449 --> 01:35:48,701
เป็นบันทึกอันยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้าย

1706
01:35:48,785 --> 01:35:51,246
<i>สิ่งที่เหลืออยู่</i>
<i>เป็นผู้ต้องสงสัย</i>

1707
01:35:51,329 --> 01:35:53,706
<i>- มันเกี่ยวกับอะไร</i>
<i>"ยกขึ้น!" "พาวเวอร์ไลท์"</i>

1708
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
<i>และ "จักรวาลไฟฟ้า"</i>
<i>มีความรู้สึกของคุณ</i>

1709
01:35:56,542 --> 01:35:57,877
มันไม่เสมอกันเหรอ?

1710
01:35:57,961 --> 01:36:00,505
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
เรามีอะไรที่ต้องทำน้อยมาก

1711
01:36:00,588 --> 01:36:02,382
ด้วยบันทึกใดๆ เหล่านั้น

1712
01:36:04,467 --> 01:36:06,594
♪ จังหวะรูปแบบใหม่ ♪

1713
01:36:06,678 --> 01:36:08,846
<i>ฉันพบว่าพวกเขาไม่สามารถฟังได้</i>

1714
01:36:08,888 --> 01:36:12,517
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นมอริซ
เข้าถึงผู้ชม

1715
01:36:12,558 --> 01:36:14,352
<i>แต่มันไม่มี</i>
<i>ร่องนั้น</i>

1716
01:36:14,435 --> 01:36:15,812
♪ ห่วยแตก ♪

1717
01:36:15,895 --> 01:36:17,772
♪ คุณจะไม่มีวันคงอยู่ ♪

1718
01:36:17,855 --> 01:36:19,607
♪ ก้าวไปสู่แสงสว่างในคืนนี้ ♪

1719
01:36:19,691 --> 01:36:21,276
<i>♪ มาทำ</i>
<i>ประกายไฟจุดขึ้น ♪</i>

1720
01:36:21,359 --> 01:36:22,694
<i>♪ ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง ♪</i>

1721
01:36:22,735 --> 01:36:25,780
<i>- เวลานั้น</i>
<i>ให้มอริซค้นหา</i>

1722
01:36:25,863 --> 01:36:27,949
คุณรู้ไหมว่าประสบความสำเร็จ
มีพ่อหลายคน

1723
01:36:28,032 --> 01:36:29,867
แต่ความล้มเหลวก็เป็นเด็กกำพร้า

1724
01:36:36,165 --> 01:36:39,544
ฉันคิดว่าความเครียดของทุกคน
มันเริ่มเข้ามาหาเขาแล้ว

1725
01:36:39,627 --> 01:36:42,964
นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด
เขาเหนื่อยมาก

1726
01:36:43,047 --> 01:36:44,674
<i>- ท่องเที่ยวอย่างต่อเนื่อง</i>
<i>ตลอดเวลา</i>

1727
01:36:44,757 --> 01:36:46,926
<i>แล้วทำทุกอย่าง</i>
<i>งานอื่นๆ ด้วยเช่นกัน</i>

1728
01:36:47,010 --> 01:36:50,972
<i>ฉันคือคนนั้นเสมอ</i>
<i>ผู้ต้องแบกภาระ</i>

1729
01:36:51,055 --> 01:36:53,391
<i>- เขามีเวลาหลายทศวรรษ</i>
<i>การปิดกั้นทางอารมณ์</i>

1730
01:36:53,433 --> 01:36:56,477
คุณผลักดันความรู้สึกของคุณ
ลงนานมากเท่านั้น

1731
01:36:56,561 --> 01:36:58,396
พวกเขาต้องไปที่ไหนสักแห่ง

1732
01:36:58,438 --> 01:37:01,816
และถ้าคุณไม่ปล่อยพวกเขาออกไป
เพื่อน อึบางอย่างสามารถเกิดขึ้นได้

1733
01:37:09,198 --> 01:37:13,494
เราถูกเรียกว่า
ไปประชุมที่เดอะคอมเพล็กซ์

1734
01:37:13,578 --> 01:37:14,912
<i>เราทุกคนมารวมตัวกัน</i>

1735
01:37:14,996 --> 01:37:17,248
<i>มอริซลงมา</i>

1736
01:37:17,290 --> 01:37:21,002
<i>เขาพูดว่า พวกคุณรู้ไหม</i>
<i>ฉันกำลังคิดอยู่</i>

1737
01:37:21,085 --> 01:37:23,588
<i>ฉันอยากจะไปตามทางของตัวเอง</i>

1738
01:37:23,629 --> 01:37:27,008
และฉันก็คิดอย่างนั้น

1739
01:37:27,091 --> 01:37:29,469
ฉันจะใส่ Earth, Wind
และไฟที่เตาด้านหลัง

1740
01:37:32,305 --> 01:37:33,681
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1741
01:37:33,765 --> 01:37:35,308
หัวใจของฉันจมลงไปที่นิ้วเท้าของฉัน

1742
01:37:35,391 --> 01:37:38,436
ฉันก็เหมือนกับพระเยซู

1743
01:37:38,478 --> 01:37:41,564
<i>เขาพูดอย่างนั้น ณ วันนี้</i>

1744
01:37:41,647 --> 01:37:45,151
<i>เรากำลังจะไป</i>
<i>หยุดงาน</i>

1745
01:37:45,234 --> 01:37:50,073
<i>และเราต้องได้รับ</i>ของเรา
<i>ตู้เสื้อผ้าออกจากตู้เก็บของ</i>

1746
01:37:50,156 --> 01:37:52,200
<i>เพราะพวกเขา</i>
<i>กำลังจะขาย</i>

1747
01:37:55,244 --> 01:37:59,457
พวกเราค่อนข้างมาก
ด้วยความตกใจในตอนนั้น

1748
01:37:59,499 --> 01:38:03,252
<i>- ฉันอารมณ์เสีย</i>
<i>เกี่ยวกับวิธีการทำ</i>

1749
01:38:03,294 --> 01:38:06,839
คุณไม่สามารถเรียกประชุมได้
แล้วบอกว่า โอเค จบแล้ว

1750
01:38:06,923 --> 01:38:09,967
โดยไม่มีการเตือนเลย

1751
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
<i>- ฉันไม่คิดว่ามีใครเลย</i>
<i>อยู่ใกล้ที่สุด</i>

1752
01:38:12,470 --> 01:38:15,473
<i>เหมือนที่มอริซและฉันเคยเป็น</i>

1753
01:38:15,556 --> 01:38:19,811
<i>มันช่างสั่นคลอนอย่างแน่นอน</i>

1754
01:38:19,894 --> 01:38:21,396
แต่มันก็จบลงแล้ว

1755
01:38:23,564 --> 01:38:26,067
<i>- ทุกคนก็แค่</i>
<i>ก็ไปตามทางของตัวเอง</i>

1756
01:38:26,150 --> 01:38:28,861
<i>เราทุกคนต่างเหินห่าง</i>

1757
01:38:28,945 --> 01:38:30,822
บัตรเครดิตของฉันถูกตีกลับ

1758
01:38:30,863 --> 01:38:35,660
<i>ฉันและภรรยาในขณะนั้น</i>
<i>ตื่นตระหนกขายทรัพย์สิน</i>

1759
01:38:35,701 --> 01:38:37,829
และย้ายไปเดนเวอร์

1760
01:38:37,912 --> 01:38:39,831
ฉันกำลังอยู่
สถานที่ก่อสร้าง

1761
01:38:39,872 --> 01:38:43,709
ฉันยังทำงานอยู่
ที่สเตอริโอแบบสหพันธรัฐ

1762
01:38:43,793 --> 01:38:48,089
บนพระอาทิตย์ตกและ La Brea
ขายเครื่องเสียง.

1763
01:38:48,172 --> 01:38:50,258
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1764
01:38:50,341 --> 01:38:52,510
ใช่แล้ว

1765
01:38:52,552 --> 01:38:55,263
<i>- ฉันแน่ใจว่ามันทำลายล้าง</i>
<i>สำหรับบางคน</i>

1766
01:38:57,098 --> 01:39:00,184
<i>แต่ฉันต้องปล่อยมันไป</i>
<i> ณ จุดนั้น</i>

1767
01:39:00,268 --> 01:39:04,605
ฉันต้องการหยุดพัก
และฉันก็พักบ้าง

1768
01:39:04,689 --> 01:39:07,483
ใช่ ฉันต้องการมัน

1769
01:39:07,567 --> 01:39:10,027
<i>- พวกนี้คือ</i>
<i>ครอบครัวที่เขาสร้างขึ้น</i>

1770
01:39:10,111 --> 01:39:15,199
และเขาก็ทำกับพวกเขาโดยพื้นฐานแล้ว

1771
01:39:15,283 --> 01:39:18,286
สิ่งที่ทำกับเขา
เมื่อเขายังเด็ก

1772
01:39:20,288 --> 01:39:22,331
เขาทิ้งพวกเขาไปก่อน
พวกเขาสามารถทิ้งเขาได้

1773
01:39:24,542 --> 01:39:25,543
<i>เขาจะโทรหาฉัน</i>

1774
01:39:25,585 --> 01:39:30,089
และฉันก็บอกเขาว่าคุณเป็น
ยังคงยึดมั่นใน...

1775
01:39:30,173 --> 01:39:32,592
การไม่ให้อภัยอะไร

1776
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
แม่ของคุณทำกับคุณ

1777
01:39:36,053 --> 01:39:40,057
คุณต้องปล่อย
เพื่อคุณ

1778
01:39:40,099 --> 01:39:42,768
ที่จะเป็นอิสระ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

1779
01:39:42,852 --> 01:39:44,645
<i>และเขาทำอย่างนั้นไม่ได้</i>

1780
01:39:46,314 --> 01:39:49,066
<i>- หายใจออก</i>
<i>ความแตกแยกทั้งหมด</i>

1781
01:39:49,108 --> 01:39:51,986
<i>ทุกความรู้สึก</i>
<i>ความไม่คู่ควร</i>

1782
01:39:52,069 --> 01:39:54,906
<i>ไฟล์แนบทั้งหมด</i>
<i>ความเจ็บปวดของคุณ</i>

1783
01:39:54,947 --> 01:39:59,035
<i>ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพ</i>
<i>หรือทางจิตวิทยา</i>

1784
01:39:59,076 --> 01:40:02,955
<i>ปล่อยให้ลมหายใจเป็น</i>
<i>การเปลี่ยนแปลง</i>

1785
01:40:15,092 --> 01:40:17,762
ทดสอบหนึ่งสอง
ทดสอบหนึ่งสอง

1786
01:40:17,803 --> 01:40:19,347
- ฉันสบายดีใช่ไหม?
- ใช่ เราเก่งมาก

1787
01:40:19,430 --> 01:40:20,598
คุณพร้อมหรือยัง?

1788
01:40:20,640 --> 01:40:23,726
สวัสดี ฉันมอริซ ไวท์
ในลอสแองเจลิส

1789
01:40:23,768 --> 01:40:27,104
หวังว่าคุณจะสนุก
ใหม่ของฉัน - ทำอีกครั้ง

1790
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
สวัสดี ฉันมอริซ ไวท์
ในลอสแองเจลิส

1791
01:40:29,649 --> 01:40:33,277
หวังว่าคุณจะสนุกกับฉันครั้งแรก
ความพยายามเดี่ยว "Stand By Me"

1792
01:40:33,361 --> 01:40:38,115
<i>♪ เมื่อถึงเวลากลางคืน ♪</i>

1793
01:40:38,199 --> 01:40:41,202
<i>♪ และแผ่นดินก็มืดมิด ♪</i>

1794
01:40:41,285 --> 01:40:47,416
<i>♪ และดวงจันทร์</i>
<i>เป็นแสงเดียวที่เราเห็น ♪</i>

1795
01:40:47,500 --> 01:40:49,377
<i>- มอริซใส่มาก</i>
<i>ลงในบันทึกนั้น</i>

1796
01:40:49,460 --> 01:40:52,088
<i>♪ ไม่ ฉันจะไม่กลัว ♪</i>

1797
01:40:52,171 --> 01:40:53,923
<i>แต่มันไม่ได้ผล</i>

1798
01:40:54,006 --> 01:40:57,552
และฉันคิดว่าความล้มเหลว
ต่อยจริงๆ

1799
01:41:00,096 --> 01:41:02,974
<i>- ฟิลิป เบลีย์</i>
<i>เริ่มต้นอาชีพเดี่ยว</i>

1800
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
<i>โดยไม่มีอดีตเพื่อนร่วมงาน</i>

1801
01:41:06,352 --> 01:41:09,397
ถึงเวลาที่จะทำ
อย่างอื่น

1802
01:41:09,480 --> 01:41:13,317
และได้รับโอกาส
เพื่อค้นหาว่าฉันเป็นใคร

1803
01:41:13,359 --> 01:41:17,113
<i>งานเดี่ยวของฉันมอบให้ฉัน</i>
<i>ความเป็นอิสระนั้น</i>

1804
01:41:17,196 --> 01:41:19,657
<i>เล่นด้วย</i>
<i>นักดนตรีที่แตกต่างกัน</i>

1805
01:41:19,699 --> 01:41:22,910
ฉันเลือกฟิล คอลลินส์มาทำงาน
ด้วยเพราะว่าเขาฟีนิกซ์

1806
01:41:22,994 --> 01:41:24,704
<i>กำลังทำงานร่วมกับเขา</i>

1807
01:41:26,289 --> 01:41:28,207
<i>♪ คนรักง่าย ♪</i>

1808
01:41:28,291 --> 01:41:30,418
<i>และฉันมี</i>
<i>ตีอย่างทั่วถึง</i>

1809
01:41:30,501 --> 01:41:33,713
<i>ด้วยเพลงชื่อ</i>
<i>"คนรักง่าย"</i>

1810
01:41:33,796 --> 01:41:35,548
♪ ไม่เหมือนใคร ♪

1811
01:41:35,631 --> 01:41:38,009
♪ ก่อนที่คุณจะรู้ตัว
คุณจะต้องคุกเข่าลง ♪

1812
01:41:38,050 --> 01:41:42,513
"คนรักง่าย"
เป็นเพลงฮิต

1813
01:41:42,597 --> 01:41:46,559
ไม่มีใครโทรมาขอพรฉัน
ความสำเร็จหรือความสุข

1814
01:41:50,229 --> 01:41:52,023
คุณคิดอย่างไร
ของฟิลิป ศิลปินเดี่ยว?

1815
01:41:52,106 --> 01:41:53,983
- ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดีมาก
- ใช่?

1816
01:41:54,066 --> 01:41:55,484
ฉันคาดหวังเขา
ที่จะประสบความสำเร็จ

1817
01:41:55,568 --> 01:41:57,194
เขาควรจะเป็น
เพราะเขาออกมาแล้ว

1818
01:41:57,236 --> 01:41:58,195
ของโรงเรียนดิน ลม และไฟ

1819
01:41:58,279 --> 01:42:01,282
คุณคิดอย่างไร
ของมอริซ ศิลปินเดี่ยว?

1820
01:42:01,365 --> 01:42:04,702
ฉันมักจะเห็นมอริซ
ในฐานะศิลปินเดี่ยว

1821
01:42:06,120 --> 01:42:07,913
ก็มีอยู่นะ
ความจริงบางอย่างอยู่ที่นั่น

1822
01:42:15,087 --> 01:42:17,715
<i>- หลายปีต่อมา</i>
<i>ติดตามความสำเร็จ</i>

1823
01:42:17,757 --> 01:42:23,262
<i>งานเดี่ยวของฉัน บันทึก</i>
<i>ป้ายกำกับเข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า</i>

1824
01:42:23,346 --> 01:42:24,930
<i>ทุกคนต้องคุยกัน</i>
<i>เกี่ยวกับการวาง</i>

1825
01:42:25,014 --> 01:42:27,600
ดิน ลม และไฟ
กลับมารวมกัน

1826
01:42:29,685 --> 01:42:35,274
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ต่อต้าน
ที่จะพูดคุยกับมอริซ

1827
01:42:36,359 --> 01:42:42,114
เรานั่งลงหลายครั้ง
และพูดคุยและร้องไห้

1828
01:42:42,198 --> 01:42:45,743
และนำมันทั้งหมดออกไปที่นั่น
คุณรู้ไหม

1829
01:42:49,455 --> 01:42:52,958
ฉันบอกว่าฉันจะทำงาน
กับเขา ไม่ใช่เพื่อเขา

1830
01:42:55,503 --> 01:42:58,172
<i>- แวร์ดีนและมอริซ</i>
<i>ไม่ได้พูด</i>

1831
01:42:58,255 --> 01:43:02,051
และฉันก็บอกกับเชลลี่ว่า
ภรรยาของแวร์ดีน

1832
01:43:02,134 --> 01:43:04,845
<i>นี่มันไร้สาระ</i>
<i>พวกเขาเป็นพี่น้องกัน</i>

1833
01:43:04,929 --> 01:43:09,600
<i>ฉันกับเชลลีจึงต้องนำ</i>
<i>ทั้งสองคนอยู่ด้วยกัน</i>

1834
01:43:09,642 --> 01:43:11,602
<i>- มันดีเลย</i>
<i>เราได้มีโอกาสพูดคุย</i>

1835
01:43:11,686 --> 01:43:15,064
และเขาก็บอกว่าเขาไม่เคย
ควรจะทำเช่นนั้น

1836
01:43:15,147 --> 01:43:17,024
ที่เขาควรจะมี
คิดออกแล้ว

1837
01:43:17,108 --> 01:43:20,778
<i>นั่นคือความเสียใจส่วนตัวของเขา</i>

1838
01:43:20,820 --> 01:43:22,113
ฉันรอ.

1839
01:43:22,196 --> 01:43:24,448
และแน่นอนว่า
โทรศัพท์ดังขึ้น

1840
01:43:24,490 --> 01:43:27,535
<i>ด้วยทุกสิ่งที่ดำเนินไป</i>

1841
01:43:27,618 --> 01:43:31,706
<i>คุณต้องกลับมาที่นี่</i>
<i>สถานการณ์ที่มีกระดานชนวนที่ชัดเจน</i>

1842
01:43:31,789 --> 01:43:34,875
และนั่นคือสิ่งที่เราทำ

1843
01:43:34,959 --> 01:43:39,338
<i>หลังจากนั้นเราก็พร้อม</i>
<i>เพื่อนำมันกลับมารวมกัน</i>

1844
01:43:41,173 --> 01:43:43,259
<i>- เราพยายามแล้ว</i>
<i>เพื่อนำเด็กทั้งเก้าคนกลับมา</i>

1845
01:43:43,342 --> 01:43:45,136
เราได้ห้าคนกลับมาแล้ว
ห้าคนดั้งเดิม

1846
01:43:45,219 --> 01:43:47,555
<i>♪ ระบบการเอาชีวิตรอด ♪</i>

1847
01:43:47,638 --> 01:43:51,475
<i>- คุณบอกฉันว่าเป็นส่วนหนึ่งของ</i>
<i>ข้อตกลงในการกลับมาคือ</i>

1848
01:43:51,517 --> 01:43:54,103
มอริซกำลังจะเริ่ม
การแบ่งปันความรับผิดชอบ

1849
01:43:54,186 --> 01:43:55,646
แบ่งปันอำนาจ

1850
01:43:55,688 --> 01:43:57,189
- มันเกิดขึ้นเหรอ?
- แบ่งปันเงิน

1851
01:44:01,527 --> 01:44:03,404
<i>- กลุ่มซุปเปอร์วิญญาณ</i>
<i>แผนที่ประกาศ</i>

1852
01:44:03,487 --> 01:44:05,531
<i>เพื่อนำมันไปบนท้องถนน</i>

1853
01:44:05,614 --> 01:44:08,451
<i>- ทัวร์ 11 เดือนที่จะ</i>
<i>ยึดเอาดิน ลม และไฟ</i>

1854
01:44:08,534 --> 01:44:11,495
<i>ไปยัง 80 เมืองมีค่าใช้จ่ายมากกว่า</i>
<i>ผลิตได้ 1 ล้านเหรียญ</i>

1855
01:44:11,579 --> 01:44:13,664
<i>- ♪ บอกว่าชีวิตเต็มแล้ว</i>
<i>ด้วยการให้และรับ ♪</i>

1856
01:44:13,748 --> 01:44:15,624
<i>- เราออกไปแล้ว</i>
<i>คิดอยู่บนท้องถนน</i>

1857
01:44:15,708 --> 01:44:17,501
นี่จะเป็น
การมาครั้งที่สอง

1858
01:44:17,543 --> 01:44:18,794
<i>♪ ระบบการเอาชีวิตรอด ♪</i>

1859
01:44:18,878 --> 01:44:21,338
<i>- เราจะ</i>
<i>กลับไปหามันอีกครั้ง</i>

1860
01:44:21,422 --> 01:44:22,882
<i>♪ ระบบการเอาชีวิตรอด ♪</i>

1861
01:44:22,965 --> 01:44:25,843
<i>เราจองสนามเหล่านี้แล้ว</i>

1862
01:44:25,926 --> 01:44:27,219
เอาล่ะ.

1863
01:44:28,637 --> 01:44:30,765
<i>จากนั้นวงดนตรีก็ขึ้นเวที</i>

1864
01:44:34,560 --> 01:44:36,145
<i>จะมี</i>
<i>ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น</i>

1865
01:44:39,940 --> 01:44:41,275
จิ้งหรีด

1866
01:44:44,236 --> 01:44:46,697
<i>- เราพบ</i>
<i>ที่ผู้คนได้เดินหน้าต่อไป</i>

1867
01:44:49,408 --> 01:44:51,994
หลายบ้านแล้ว
เราต้องยกเลิก

1868
01:44:52,077 --> 01:44:53,454
<i>เราสูญเสียเงินไปมากมาย</i>

1869
01:44:53,537 --> 01:44:57,750
เราอยู่ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

1870
01:44:57,833 --> 01:45:02,129
<i>เราไม่ชัดเจน</i>
<i>เล่นในสนามอีกต่อไป</i>

1871
01:45:02,213 --> 01:45:04,381
<i>ตอนนี้เราต้องกำหนดค่าใหม่</i>

1872
01:45:04,423 --> 01:45:06,801
เราต้องทำสถานที่เล็กๆ
คุณรู้ไหม

1873
01:45:13,182 --> 01:45:15,309
ตอนนี้เรากลับมาแล้ว
ที่เราเริ่มต้น

1874
01:45:16,727 --> 01:45:20,231
<i>- การผลิตบนเวที</i>
<i>ต้องเล็กลง</i>

1875
01:45:20,272 --> 01:45:22,024
มันต้องปรับตัวบ้าง

1876
01:45:22,107 --> 01:45:23,734
<i>เราสู้ต่อไป</i>

1877
01:45:23,776 --> 01:45:27,530
เราก็สามารถพึ่งพาได้
กันและกันและไปทำงาน

1878
01:45:27,613 --> 01:45:32,868
<i>และเราเริ่มต้น</i>
<i>เพื่อให้ได้รับแรงฉุด</i>

1879
01:45:32,952 --> 01:45:33,953
<i>มันเป็นแบบค่อยเป็นค่อยไป</i>

1880
01:45:34,036 --> 01:45:35,079
มันเป็นสิ่งที่ค่อยเป็นค่อยไป

1881
01:45:36,705 --> 01:45:40,167
<i>เราเริ่มทำสนามกีฬา</i>
<i>และสนามกีฬาอีกครั้ง</i>

1882
01:45:42,795 --> 01:45:46,048
<i>แล้วดนตรีก็เริ่มขึ้น</i>
<i>กำลังเล่นในโฆษณา</i>

1883
01:45:49,426 --> 01:45:50,719
ทางโทรทัศน์.

1884
01:45:53,597 --> 01:45:58,394
<i>- ♪ ความฝันของคุณจะ</i>
<i>พาคุณไปไกลมาก ใช่แล้ว ♪</i>

1885
01:45:58,477 --> 01:45:59,520
และในภาพยนตร์

1886
01:45:59,603 --> 01:46:01,063
<i>♪ คุณคือดวงดาวที่ส่องแสง ♪</i>

1887
01:46:01,146 --> 01:46:03,983
<i>♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ♪</i>

1888
01:46:04,066 --> 01:46:06,068
<i>♪ ส่องแสงสดใสให้เห็น ♪</i>

1889
01:46:06,151 --> 01:46:08,320
<i>♪ สิ่งที่คุณเป็นได้อย่างแท้จริง ♪</i>

1890
01:46:08,404 --> 01:46:10,489
<i>♪ คุณคือดวงดาวที่ส่องแสง ♪</i>

1891
01:46:10,573 --> 01:46:11,615
<i>♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ♪</i>

1892
01:46:11,657 --> 01:46:14,034
แล้วก็ฮิปฮอปมากมาย
จะถูกสุ่มตัวอย่างใช่ไหม?

1893
01:46:14,118 --> 01:46:17,121
เมื่อฉันเรียนมัธยมปลาย
ฉันได้ยินคำว่า "ดาวส่องแสง"

1894
01:46:17,204 --> 01:46:18,372
มี ODB อยู่ด้วย

1895
01:46:18,455 --> 01:46:19,623
<i>- ♪ ส่องแสงดาว</i>
<i>เพื่อให้คุณเห็น ♪</i>

1896
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
<i>♪ ใช่ รู้อะไร</i>
<i>ฉันกำลังพูด? ♪</i>

1897
01:46:21,166 --> 01:46:22,376
<i>♪ นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า ♪</i>

1898
01:46:22,459 --> 01:46:23,627
<i>♪ สิ่งนี้กำลังทำ</i>
<i>ประวัติศาสตร์ที่นี่ ♪</i>

1899
01:46:23,669 --> 01:46:25,337
<i>♪ รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร</i>
<i>องค์ประกอบที่ห้า ♪</i>

1900
01:46:25,421 --> 01:46:27,715
<i>♪ ดิน ลม ไฟ</i>
<i>ซันซ์ออฟแมน ♪</i>

1901
01:46:27,798 --> 01:46:30,759
พ่อของฉันไม่ได้
เพียงแค่สร้างแรงบันดาลใจ

1902
01:46:30,843 --> 01:46:32,636
<i>แต่นำกลับมาใช้ใหม่โดยกลุ่มเหล่านี้</i>

1903
01:46:32,678 --> 01:46:34,555
<i>ฉันคิดว่านั่นเป็นอันหนึ่ง</i>
<i>ของช่วงเวลาที่</i>

1904
01:46:34,638 --> 01:46:37,224
มันคลิกยังไง
มีอิทธิพลมาก

1905
01:46:37,308 --> 01:46:38,309
<i>เขาเคยมีบนโลกนี้</i>

1906
01:46:40,895 --> 01:46:44,565
<i>- พวกเขามีอิทธิพลต่อสิ่งใหม่ทั้งหมด</i>
<i>รุ่นของผู้คน</i>

1907
01:46:44,648 --> 01:46:48,277
แม้แต่กับตัวฉันเองอย่างเร็วที่สุด
ความทรงจำที่ฉันมีเกี่ยวกับดนตรี

1908
01:46:48,360 --> 01:46:50,988
<i>กำลังฟังเสียง Earth, Wind</i>
<i>และไฟไหม้ในการเดินทางไกล</i>

1909
01:46:51,071 --> 01:46:54,992
พ่อของฉันสอนฉันเล่น
"Shining Star" บนเบส

1910
01:46:55,034 --> 01:46:56,452
<i>เมื่อฉันอายุแปดขวบ</i>

1911
01:46:56,535 --> 01:46:59,830
และฉันรู้สึกแบบนั้น
มันหล่อหลอมฉันจริงๆ

1912
01:46:59,872 --> 01:47:01,790
<i>- คอนเสิร์ตครั้งแรก</i>
<i>ที่ฉันไป</i>

1913
01:47:01,832 --> 01:47:04,209
<i>คือดิน ลม และไฟ</i>
<i>ที่ซีซาร์ พาเลซ</i>

1914
01:47:04,293 --> 01:47:05,294
<i>ในลาสเวกัส</i>

1915
01:47:05,336 --> 01:47:10,507
มันเป็นเสียงที่ใหญ่มาก
และเขียวชอุ่มฉันก็อยากทำ

1916
01:47:10,591 --> 01:47:12,676
<i>ชัยชนะรอบนั้นในช่วงปี 80</i>

1917
01:47:12,760 --> 01:47:14,219
<i>ว่าเราไม่ได้รับโอกาส</i>
<i>ทำ...</i>

1918
01:47:17,264 --> 01:47:19,683
เราพาพวกเขาไปในยุค 90

1919
01:47:19,767 --> 01:47:21,936
<i>และเรากำลังดำเนินการ</i>
<i>พวกเขานับตั้งแต่นั้นมา</i>

1920
01:47:22,019 --> 01:47:25,856
<i>และนั่นคือคำพยาน</i>
<i>ตามวิสัยทัศน์ของรีส</i>

1921
01:47:25,940 --> 01:47:29,068
รีส ขอบคุณ
สำหรับการฉวยโอกาส

1922
01:47:29,151 --> 01:47:30,694
ที่ไม่มีใครเอาอีกแล้ว

1923
01:47:30,778 --> 01:47:33,364
และขอขอบคุณ
สำหรับการเป็นผู้มีวิสัยทัศน์

1924
01:47:33,447 --> 01:47:34,907
ขอบคุณ

1925
01:47:34,990 --> 01:47:38,494
<i>- วิสัยทัศน์ในการทำดนตรีของ Reese</i>
<i>ที่ช่วยมนุษยชาติ...</i>

1926
01:47:38,577 --> 01:47:40,079
<i>เข้าถึงผู้ชมทั่วโลก</i>

1927
01:47:40,162 --> 01:47:43,082
<i>พัฒนาจิตสำนึก</i>
<i>และเปลี่ยนแปลงโลก</i>

1928
01:47:46,961 --> 01:47:48,462
เขาทำให้มันเกิดขึ้น

1929
01:47:54,635 --> 01:47:57,179
<i>ดนตรีมีชีวิตชีวานะรู้ไหม</i>

1930
01:47:57,262 --> 01:47:59,598
<i>เป็นอมตะ นิรันดร์</i>

1931
01:48:02,893 --> 01:48:07,147
เพื่อดิน ลม และไฟ!
ใช่!

1932
01:48:07,231 --> 01:48:08,941
นี่เวทีหรืออะไรคะ?

1933
01:48:10,484 --> 01:48:14,321
ยอมเสียสละเพื่อโลก
ลมและไฟ ทุกคน!

1934
01:48:28,502 --> 01:48:30,921
<i>- ระหว่างนั้น</i>
<i>ตลอดระยะเวลา</i>

1935
01:48:31,005 --> 01:48:33,674
<i>ชัดเจนว่ามอริซ</i>
<i>ไม่แข็งแกร่ง</i>

1936
01:48:33,757 --> 01:48:35,259
<i>เหมือนอย่างที่เขาเคยเป็นในอดีต</i>

1937
01:48:35,300 --> 01:48:40,014
และนั่นคือตอนที่ฉันรับรู้
นั่น โอ้ รอสักครู่

1938
01:48:40,097 --> 01:48:41,598
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1939
01:48:44,393 --> 01:48:47,604
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
เขาจะเสมอ

1940
01:48:47,646 --> 01:48:50,899
วางมือไว้ใต้ต้นขาของเขา

1941
01:48:52,484 --> 01:48:54,653
มันเหมือนกับว่าอะไรนะ?

1942
01:48:54,737 --> 01:48:57,281
และความคิดของฉันก็คือ
เขาปิดบังอะไรฉันไว้?

1943
01:48:57,322 --> 01:49:01,493
เราพบว่าเขามี
เอ่อ

1944
01:49:01,577 --> 01:49:06,582
โรคพาร์กินสัน
และไม่มีทางรักษาได้

1945
01:49:26,185 --> 01:49:30,481
<i>- ในยุค 90</i>
<i>ฉันตัดสินใจอยู่บ้าน</i>

1946
01:49:30,522 --> 01:49:32,649
น่าสนใจครับ กำลังดูอยู่

1947
01:49:32,691 --> 01:49:35,319
มันเกือบจะเหมือน
มีบางอย่างหายไป

1948
01:49:35,360 --> 01:49:36,820
<i>และฉันเอง</i>

1949
01:49:38,739 --> 01:49:40,282
<i>มีความสงบสุข</i>

1950
01:49:40,324 --> 01:49:41,992
โอกาส
เพื่อการไตร่ตรองตนเอง

1951
01:49:42,034 --> 01:49:45,037
ที่เกิดขึ้นระหว่างนั้น
ช่วงเวลานั้นของชีวิตของเขา

1952
01:49:45,120 --> 01:49:46,830
<i>เพราะเขาไม่ได้</i>
<i>มีพ่อ</i>

1953
01:49:46,872 --> 01:49:50,334
<i>เขาไม่ต้องการ</i>
<i>ดำเนินรอบนี้ต่อไป</i>

1954
01:49:50,417 --> 01:49:52,544
<i>ฉันคิดว่าป๊อปของฉันรู้สึกเหมือน</i>

1955
01:49:52,628 --> 01:49:54,463
<i>เขาจะ</i>
<i>ชดเชยเวลาที่เสียไป</i>

1956
01:49:54,546 --> 01:49:57,007
เกือบจะอยู่ในโค้งไถ่ถอน
ชนิดของวิธีการ

1957
01:49:57,091 --> 01:50:02,137
เพื่อให้ยืมบางส่วนมากขึ้น
ของตัวเองจนได้เป็นพ่อคน

1958
01:50:03,972 --> 01:50:07,101
ฉันกับพ่อเข้าใจจริงๆ
ปิดเมื่อฉันอายุ 21

1959
01:50:07,184 --> 01:50:10,604
<i>สำหรับโลกนี้ เขาคือสิ่งนี้</i>
<i>เหมือนมาก--เขาต้องมีชีวิตอยู่</i>

1960
01:50:10,687 --> 01:50:12,272
<i>ผู้ชายประเภทชีวิตที่มีสุขภาพดี</i>

1961
01:50:12,356 --> 01:50:16,527
แต่แจ็คอยู่ในกล่อง
แซนด์วิชไก่กรอบรสเผ็ด

1962
01:50:16,568 --> 01:50:20,614
บนแป้งเปรี้ยวด้วย
เพิ่มชีส เขาชอบมันมาก

1963
01:50:20,697 --> 01:50:24,618
เราจะทำมันด้วยกัน--
และดร.เปปเปอร์

1964
01:50:24,701 --> 01:50:28,205
<i>วิธีที่เราเชื่อมต่อ</i>
<i>จบดนตรีแล้ว</i>

1965
01:50:28,288 --> 01:50:30,791
ทุกวันอาทิตย์เขาจะอยู่กับฉัน

1966
01:50:30,874 --> 01:50:32,876
เล่นของกับเขา
ที่ฉันกำลังฟังอยู่

1967
01:50:32,960 --> 01:50:35,671
และนั่นคือสิ่งที่เราทำ
แท้จริง

1968
01:50:35,754 --> 01:50:38,966
จวบจนวันที่พระองค์สิ้นพระชนม์

1969
01:50:39,049 --> 01:50:43,554
<i>♪ ♪</i>

1970
01:50:43,595 --> 01:50:46,098
พี่ชายของฉันโทรหาฉัน
เขาแบบว่าพ่อจากไปแล้ว

1971
01:50:50,352 --> 01:50:51,728
นั่นเป็นเรื่องยาก

1972
01:50:51,812 --> 01:50:54,273
นั่นเป็นเรื่องยากจริงๆ
คุณรู้ไหม

1973
01:50:54,356 --> 01:50:59,236
เพราะเราอยู่กับเขาแล้ว
ชีวิตผู้ใหญ่ของเราทุกคน

1974
01:50:59,278 --> 01:51:03,240
ฉันได้พบกับมอริซ ไวท์
ตอนที่ฉันอายุ 17 ปี

1975
01:51:03,323 --> 01:51:06,076
<i>ฉันเป็นเพียงเด็กทารก</i>

1976
01:51:06,118 --> 01:51:08,412
มอริซเป็นมากกว่านั้นมาก
มากกว่าที่ปรึกษาสำหรับฉัน

1977
01:51:08,495 --> 01:51:10,372
เขาเป็นพ่อ

1978
01:51:10,414 --> 01:51:12,749
<i>- สำหรับฉันก็มี</i>
<i>ไม่มีข้อสงสัยเลย</i>

1979
01:51:12,791 --> 01:51:14,960
เขามี
เป็นคนเดียวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1980
01:51:15,043 --> 01:51:19,089
อิทธิพลของผู้ชายในแทบ
ทุกแง่มุมของชีวิตของฉัน

1981
01:51:19,131 --> 01:51:21,592
<i>ทั่วกระดาน</i>

1982
01:51:21,633 --> 01:51:23,802
<i>เขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ</i>

1983
01:51:23,886 --> 01:51:25,721
<i>และฉันไม่สามารถ</i>
<i>พูดอย่างนั้น</i>

1984
01:51:25,804 --> 01:51:28,265
เขาอาจจะไม่ทำ
บางสิ่งขี้ขลาดตาขาว

1985
01:51:28,348 --> 01:51:31,435
บางครั้งเพราะเขาเป็นมนุษย์

1986
01:51:31,518 --> 01:51:33,228
<i>แต่ฉันยอมรับแล้ว</i>
<i>เกิดอะไรขึ้น</i>

1987
01:51:33,270 --> 01:51:35,939
<i>เขาเป็นพี่ชายของฉัน</i>
<i>และฉันจะมุ่งเน้น</i>

1988
01:51:35,981 --> 01:51:38,108
ในช่วงเวลาที่ดี
ที่ฉันมีกับเขา

1989
01:51:41,278 --> 01:51:43,822
คุณรู้ไหมมอริซ
ก็เหมือนกับสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น

1990
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
จากปิรามิด

1991
01:51:48,327 --> 01:51:52,456
<i>พวกเขามาด้วยเท่านั้น</i>
<i>ครั้งหนึ่งในชีวิต</i>

1992
01:51:56,793 --> 01:52:00,547
<i>- พ่อของฉันเชื่อ</i>
<i>ในอภิปรัชญา</i>

1993
01:52:01,798 --> 01:52:03,675
<i>เขาบอกฉันว่ามันคือพลังงาน</i>

1994
01:52:05,135 --> 01:52:08,138
<i>ชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย</i>
<i>กว่านี้</i>

1995
01:52:08,180 --> 01:52:10,974
<i>คุณเป็นนิรันดร์</i>

1996
01:52:11,016 --> 01:52:12,935
เขาเป็นเหมือนคุณรู้ไหม
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1997
01:52:13,018 --> 01:52:15,145
แต่ฉันจะไม่ไป

1998
01:52:18,190 --> 01:52:22,069
มอริซ--โอ้
ฉันเพิ่งรู้สึกหนาวสั่น

1999
01:52:22,152 --> 01:52:23,904
ฉันรู้สึกถึงคุณที่รัก

2000
01:52:23,987 --> 01:52:30,244
เขาทิ้งเราทั้งหมดนี้
เพลงที่ยอดเยี่ยมและยอดเยี่ยม

2001
01:52:30,327 --> 01:52:32,829
<i>และถ้าเราคิดถึงเขา</i>
<i>สิ่งที่เราต้องทำคือ</i>

2002
01:52:32,913 --> 01:52:36,458
<i>ใส่หนึ่งในบันทึกเหล่านี้</i>
<i>และ...</i>

2003
01:52:36,541 --> 01:52:39,419
และเราทุกคนรู้
ความสุขนั้นอีกครั้ง

2004
01:52:39,503 --> 01:52:42,756
<i>- ♪ บา-ดี-ยา อี-ยา อี-ยา ♪</i>

2005
01:52:47,010 --> 01:52:48,512
<i>เมื่อเราเข้าไปข้างใน</i>

2006
01:52:48,553 --> 01:52:50,931
<i>เราต้องการนำมา</i>
<i>อเมริกาทั้งหมด</i>

2007
01:52:51,014 --> 01:52:54,184
เข้าไปในทำเนียบขาว
ในทุกเหตุการณ์ที่เราทำ

2008
01:52:54,226 --> 01:52:57,187
<i>เพื่อทำให้เป็นจริง</i>
<i>บ้านของประชาชน</i>

2009
01:52:57,271 --> 01:53:00,148
Governors Ball เป็นหนึ่งเดียว
ของเหตุการณ์สำคัญครั้งแรก

2010
01:53:00,232 --> 01:53:01,358
ที่เราเป็นเจ้าภาพ

2011
01:53:01,400 --> 01:53:04,152
และคำถามก็คือ
เราจะเขย่ามันยังไง?

2012
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
วิธีแรกเราเอา
งานผูกไทดำครั้งใหญ่

2013
01:53:07,364 --> 01:53:10,909
<i>และเปลี่ยนให้เป็นเรา</i>
<i>และทำให้มันเป็นบ้านของเรา</i>

2014
01:53:12,953 --> 01:53:16,039
<i>เอาล่ะ ดิน ลม และไฟ</i>

2015
01:53:16,123 --> 01:53:19,876
ทันใดนั้น
คุณมีคนเหล่านี้ทั้งหมด

2016
01:53:19,918 --> 01:53:22,170
- ในชุดที่เป็นทางการ และ--
- ลุกขึ้น.

2017
01:53:22,254 --> 01:53:23,630
ดิน ลม และไฟ
ติดขัด,

2018
01:53:23,714 --> 01:53:25,299
และทันใดนั้น
คุณกำลังมองไปรอบ ๆ

2019
01:53:25,382 --> 01:53:26,967
<i>และทุกคนก็เต้นรำ</i>

2020
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
<i>ทุกคนกำลังเคลื่อนไหว</i>

2021
01:53:28,302 --> 01:53:29,761
เมื่อ "กันยายน" มาเยือน
คุณไปเต้นรำ

2022
01:53:33,932 --> 01:53:36,643
ยกมือขึ้น
นิ้วเริ่มหัก

2023
01:53:36,727 --> 01:53:37,853
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

2024
01:53:37,936 --> 01:53:38,895
เท้าได้เคลื่อนไหว
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

2025
01:53:38,979 --> 01:53:41,398
เฮ้ เตะกลอง เข้ามา

2026
01:53:41,481 --> 01:53:42,441
แบบว่า เอ่อ..

2027
01:53:45,819 --> 01:53:47,321
<i>เป็นเพลงเฉลิมฉลอง</i>

2028
01:53:47,404 --> 01:53:50,907
มันก็เหมือนกับทุกคน
รู้ว่าบันทึกนั้น

2029
01:53:50,991 --> 01:53:52,242
<i>เมื่อฉันตั้งครรภ์</i>

2030
01:53:52,326 --> 01:53:54,703
<i>และฉันก็บอกมอริซ</i>
<i>คาห์บราน ลูกชายของเรา</i>

2031
01:53:54,786 --> 01:53:57,956
ครบกำหนดประมาณ
21 กันยายน...

2032
01:54:00,876 --> 01:54:02,502
เขาบอกว่าวันที่ 21 กันยายน ใช่ไหม?

2033
01:54:02,586 --> 01:54:05,088
ฉันบอกว่าใช่วันที่ 21 กันยายน

2034
01:54:05,130 --> 01:54:06,923
♪ คุณจำได้ไหม ♪

2035
01:54:06,965 --> 01:54:10,552
♪ คืนที่ 21
เดือนกันยายน? ♪

2036
01:54:10,635 --> 01:54:14,556
<i>♪ ความรักกำลังเปลี่ยนแปลง</i>
<i>จิตใจของผู้เสแสร้ง ♪</i>

2037
01:54:14,639 --> 01:54:17,642
♪ ในขณะที่ไล่ล่า
เมฆห่างออกไป ♪

2038
01:54:17,726 --> 01:54:19,895
<i>เพลงนั้นจะดังก้อง</i>

2039
01:54:19,978 --> 01:54:23,482
<i>มีทุกประเภท</i>
<i>ของผู้ชม</i>

2040
01:54:23,565 --> 01:54:25,776
มันช่างน่ายินดี มันมีความสุข

2041
01:54:25,817 --> 01:54:30,072
<i>คุณรู้สึกดี</i>
<i>เฉลิมฉลองจิตวิญญาณนั้น</i>

2042
01:54:30,155 --> 01:54:32,616
เมื่อเขาหันมา.
ไมโครโฟนให้กับผู้ฟัง

2043
01:54:32,657 --> 01:54:34,326
พวกเขารู้แน่ชัด
จะร้องเพลงอะไร

2044
01:54:34,409 --> 01:54:36,370
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

2045
01:54:36,453 --> 01:54:37,954
♪ บา-ดี-ยะ ♪

2046
01:54:38,038 --> 01:54:40,707
บอกฉันเกี่ยวกับ
ความเป็นมาของบา-ดี-ยา

2047
01:54:40,791 --> 01:54:43,627
ความเป็นมาของบา-ดี-ยา

2048
01:54:43,668 --> 01:54:45,128
♪ บา-ดี-ยะ ♪

2049
01:54:45,170 --> 01:54:47,005
บา-ดี-ยา แปลว่าอะไร?

2050
01:54:47,089 --> 01:54:48,173
มันเป็นอะไรก็ได้
คุณต้องการให้มันเป็น

2051
01:54:51,259 --> 01:54:55,806
♪ บา-ดี-ยา บา-ดี-ยา
บา-ดี-ยา บา-ดี-ยา ♪

2052
01:54:55,889 --> 01:54:59,184
♪ บา-ดี-ยา บา-ดี-ยา
บา-ดี-ยา บา-ดี-ยา ♪

2053
01:54:59,267 --> 01:55:04,314
♪ บา-ดี-ยา
บา-ดี-ยา บา-ดี-ยา ♪

2054
01:55:04,398 --> 01:55:06,358
เมื่อฉันได้ยินคำว่า "กันยายน"
ฉันแค่คิด

2055
01:55:06,441 --> 01:55:10,737
<i>คนทุกวัย ทุกคน</i>
<i>พื้นหลัง เต้นรำด้วยกัน</i>

2056
01:55:10,821 --> 01:55:13,782
มันรู้สึกเหมือนครอบครัว
และมีบาร์บีคิว

2057
01:55:13,865 --> 01:55:16,701
<i>และได้พบกับครอบครัวของฉัน</i>
<i>ทำสไลเดอร์ไฟฟ้า</i>

2058
01:55:16,785 --> 01:55:19,663
มันเป็นการชุมนุม
มันเป็นวันเกิด

2059
01:55:19,746 --> 01:55:21,498
<i>เป็นงานเลี้ยงรับรองงานแต่งงาน</i>

2060
01:55:21,540 --> 01:55:26,169
<i>- ♪ ตอนนี้เดือนธันวาคมพบ</i>
<i>ความรักที่เราแบ่งปันกันในเดือนกันยายน ♪</i>

2061
01:55:26,211 --> 01:55:28,839
<i>นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่</i>

2062
01:55:28,880 --> 01:55:30,173
ดนตรีมีไว้สำหรับทุกคน

2063
01:55:30,257 --> 01:55:34,219
และมีวงดนตรีน้อยมาก
ก้าวข้ามขอบเขตเหล่านั้น

2064
01:55:34,302 --> 01:55:37,180
♪ เฮ้ ♪

2065
01:55:37,264 --> 01:55:41,184
♪ บา-ดี-ยา พูดสิ
คุณจำได้ไหม ♪

2066
01:55:41,268 --> 01:55:44,729
<i>- ดิน ลม และไฟ</i>
<i>มีความสามารถนั้น</i>

2067
01:55:44,813 --> 01:55:50,861
เพื่อคิดใหม่และรีเซ็ตขีดจำกัด

2068
01:55:50,902 --> 01:55:52,779
♪ เสียงเรียกเข้า โอ้ โอ้ ♪

2069
01:55:52,863 --> 01:55:54,781
<i>- พวกเขาเพิ่งตัดสินใจ</i>
<i>คุณรู้อะไรไหม?</i>

2070
01:55:54,865 --> 01:55:57,826
<i>เรากำลังขึ้นไปบนฟ้า</i>

2071
01:55:57,909 --> 01:56:00,996
♪ คุณจำได้ไหม
ไม่มีวันมีเมฆมากเหรอ? ♪

2072
01:56:03,457 --> 01:56:07,711
<i>♪ และเราจะบอกว่า</i>
<i>บา-ดี-ยา ดี-ยา ดี-ยา ♪</i>

2073
01:56:07,752 --> 01:56:11,381
<i>♪ บา-ดี-ยา ดี-ยา ดี-ยา ♪</i>

2074
01:56:26,771 --> 01:56:33,737
<i>♪ ♪</i>

2075
01:56:44,956 --> 01:56:47,667
ฉันมีวันที่จะมีชีวิตอยู่
ฉันจะทำอย่างไร?

2076
01:56:47,751 --> 01:56:49,586
ฉันจะเขียนเพลงให้ฉัน

2077
01:56:52,297 --> 01:56:53,381
เร็ว.

2078
01:56:58,678 --> 01:57:01,765
เฮ้ เฮ้ เฮ้

2079
01:57:01,848 --> 01:57:03,350
ให้ฉันเล่นตอนนี้

2080
01:57:03,433 --> 01:57:05,602
<i>- ♪ อยู่ในใจของเขา</i>
<i>มีช่องว่าง ♪</i>

2081
01:57:05,644 --> 01:57:10,690
<i>♪ และโลกไม่สามารถลบล้างได้</i>
<i>จินตนาการของเขา ♪</i>

2082
01:57:10,774 --> 01:57:12,734
<i>♪ นั่งรถไปบนท้องฟ้า... ♪</i>

2083
01:57:12,817 --> 01:57:14,986
โอเค ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

2084
01:57:15,070 --> 01:57:17,614
ประมาณสามนาที

2085
01:57:17,656 --> 01:57:19,783
สุดยอด.

2086
01:57:29,000 --> 01:57:31,044
เฮ้ เขาดึงนิ้วของฉัน

2087
01:57:31,127 --> 01:57:32,921
ดูเลนส์ครับ.
ดูเลนส์ครับ.

2088
01:57:33,004 --> 01:57:37,842
<i>- ♪ เสียงของเราจะดังขึ้น</i>
<i>ตลอดไป ♪</i>

2089
01:57:37,926 --> 01:57:43,682
<i>♪ เป็นหนึ่งเดียว ♪</i>

2090
01:57:43,765 --> 01:57:50,730
<i>♪ ♪</i>

2091
01:57:54,192 --> 01:57:56,736
<i>♪ ทุกความคิดคือความฝัน ♪</i>

2092
01:57:56,820 --> 01:57:59,322
<i>♪ วิ่งผ่านไปในลำธาร ♪</i>

2093
01:57:59,406 --> 01:58:04,911
<i>♪ นำมาซึ่งชีวิต</i>
<i>สู่อาณาจักรแห่งการทำ ♪</i>

2094
01:58:04,995 --> 01:58:07,664
<i>♪ นั่งรถไปบนท้องฟ้า ♪</i>

2095
01:58:07,706 --> 01:58:10,208
<i>♪ บนเรือของเรา เพ้อฝัน ♪</i>

2096
01:58:10,292 --> 01:58:15,589
<i>♪ ทุกความฝันของคุณจะ</i>
<i>มาไกลหลายไมล์จริงๆ ♪</i>

2097
01:58:15,672 --> 01:58:21,094
<i>♪ เสียงของเรา</i>
<i>จะดังไปด้วยกัน ♪</i>

2098
01:58:21,177 --> 01:58:26,391
<i>♪ จนถึงวันที่ 12 ที่ไม่เคย ♪</i>

2099
01:58:26,474 --> 01:58:31,855
<i>♪ เราทุกคนจะมีชีวิตอยู่</i>
<i>รักตลอดไป ♪</i>

2100
01:58:31,938 --> 01:58:37,902
<i>♪ เป็นหนึ่งเดียว ♪</i>

2101
01:58:37,986 --> 01:58:40,697
<i>♪ มาพบกับชัยชนะ ♪</i>

2102
01:58:40,780 --> 01:58:43,116
<i>♪ ในดินแดนที่เรียกว่าแฟนตาซี ♪</i>

2103
01:58:43,199 --> 01:58:45,577
<i>♪ รักชีวิต ระดับใหม่ ♪</i>

2104
01:58:45,660 --> 01:58:51,750
<i>♪ เอาแต่ใจ</i>
<i>สู่เสรีภาพอันเป็นนิรันดร์ ♪</i>

2105
01:58:51,833 --> 01:58:58,840
<i>♪ ♪</i>




